Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er nu gået 16 år siden den dag Walter og jeg gik langs Rhinen og jeg var ved at snuble.
German[de]
Seit den ersten stolpernden Schritten am Rhein sind nun 16 Jahre vergangen.
Greek[el]
Δεκαέξι χρόνια πέρασαν από τα πρώτα εκείνα παραπατήματα κατά μήκος του Ρήνου.
English[en]
Sixteen years have passed since those first stumbling steps along the Rhine.
Spanish[es]
Han pasado dieciséis años desde que di aquellos primeros traspiés a orillas del Rin.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä kompuroinnistani Reinin rannalla on nyt kulunut 16 vuotta.
French[fr]
Seize années ont passé depuis l’époque où j’ai trébuché pour la première fois sur ce chemin au bord du Rhin.
Italian[it]
Sono passati oltre 16 anni da quando feci quei primi passi inciampando lungo il Reno.
Japanese[ja]
ライン川のほとりで,初めてつまずき,つまずき歩いた時から16年が過ぎました。
Korean[ko]
처음 ‘라인’ 강변을 비틀거리며 걸을 때부터 16년이 경과하였다.
Norwegian[nb]
Det har gått 16 år siden de første snublende skrittene langs Rhinen.
Dutch[nl]
Zestien jaar zijn voorbijgegaan sinds die eerste struikelende stappen langs de Rijn.
Russian[ru]
С тех первых спотыкающихся шагов у Рейна теперь прошло 18 лет.
Swedish[sv]
Sexton år har gått sedan de där första snubblande stegen vid floden Rhen.
Tagalog[tl]
Labimpitung taon na ang nakalipas simula ng unang mga pagkatapilok na iyon sa tabi ng Rhine.
Ukrainian[uk]
Вже проминуло шістнадцять років від того першого спотикання понад рікою Рейн.
Chinese[zh]
自从在莱因河畔最初跌交以来,十六年已经过去了。 现在我仍然不必扶杖行走。