Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U mnoha druhů, jejichž odlovy ve velké míře závisí na velikosti nově dorůstajících ročníků, nemohou být prognózy prováděny již dva roky předem.
Danish[da]
Det er umuligt at opstille prognoser to år i forvejen, fordi fangsterne af mange arter i den grad afhænger af størrelsen af rekrutteringen i de umiddelbart forudgående årgange.
German[de]
Für viele Arten, bei denen die Fangmengen erheblich von der Stärke der neu hinzukommenden Nachwuchsjahrgänge abhängen, ist es nicht möglich, schon zwei Jahre im Voraus Prognosen zu erstellen.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να γίνουν προβλέψεις για μετά από δύο χρόνια για πολλά είδη για τα οποία η ποσότητα των αλιευμάτων εξαρτάται ιδιαίτερα από την ποσότητα των άμεσα εισερχόμενων στο απόθεμα ηλικιακών κλάσεων.
English[en]
Forecasts cannot be made two years ahead for the many species where catches depend heavily on the abundance of the immediately recruiting year classes.
Spanish[es]
En el caso de muchas especies, cuyas capturas dependen en gran medida de la abundancia de las clases anuales de reclutamiento inmediato, las previsiones no pueden hacerse con una antelación de dos años.
Estonian[et]
Paljude liikide puhul, kus saak sõltub suuresti vahetult püügiikka jõudva põlvkonna arvukusest, ei saa prognoose teha kaks aastat ette.
Finnish[fi]
Ennusteita ei voida tehdä kahdeksi vuodeksi eteenpäin niiden monien kantojen osalta, joiden saaliit riippuvat suuresti välittömästi rekrytoituvien vuosiluokkien runsaudesta.
French[fr]
Les prévisions ne peuvent avoir lieu deux ans à l’avance pour les nombreuses espèces dont les captures dépendent fortement de l’abondance des nouvelles classes d’âge.
Hungarian[hu]
Az előrejelzéseket nem lehet két évvel előre elkészíteni azon állományok esetében, amelyeknél a fogások erősen az azonnal pótlódó korosztályok nagy számától függenek.
Italian[it]
Per le numerose specie i cui volumi di cattura dipendono fortemente dall’abbondanza delle classi di età recentemente reclutate non è possibile formulare previsioni con due anni di anticipo.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žuvų rūšių prognozių dviems metams sudaryti negalima, jeigu sugavimai dideliu mastu priklauso nuo iš karto pasipildančių klasių pagal metus gausos.
Latvian[lv]
Tām daudzajām sugām, kuru nozveja ir atkarīga no zivju krājuma papildināšanās ikgadējās norises, prognozes nevar veikt divus gadus uz priekšu.
Maltese[mt]
Il-previżjonijiet ma jistgħux isiru minn sentejn qabel għal ħafna speċijiet li l-qabdiet tagħhom jiddependu fuq l-abbundanza tal-klassijiet tas-sena rreklutati immedjatament.
Dutch[nl]
Voor de vele soorten waarvoor de vangst in hoge mate afhankelijk is van de hoeveelheden van de laatste jaarklassen, kunnen voorspellingen niet twee jaar op voorhand worden gemaakt.
Polish[pl]
W przypadku wielu gatunków, których połowy są w wysokim stopniu uzależnione od urodzajności bezpośrednio rekrutujących pokoleń, nie można sporządzić prognoz z dwuletnim wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Para muitas espécies, cujas capturas dependem em grande medida da abundância das novas classes etárias, as previsões não podem ser feitas com uma antecedência de dois anos.
Slovak[sk]
U mnohých druhov, ktorých úlovok výrazne závisí od aktuálnych ročníkových prírastkov, sa nemôže predpoklad urobiť dva roky vopred.
Slovenian[sl]
Napovedi za dve leti vnaprej ni mogoče izdelati za tiste številne vrste, kjer so ulovi močno odvisni od številčnosti trenutno okrepljenih letnikov.
Swedish[sv]
Det är inte alltid möjligt att göra prognoser för två år framåt, då fångstmöjligheterna för många bestånd avgörs av storleken på det föregående årets lekbestånd.