Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom je také zjevné, že návrh změn, ke kterému návrh žalobkyň směřoval, by představoval přechodný a přípravný akt v rámci řízení o přizpůsobení směrnice 67/548 technickému pokroku, který předchází přijetí změny směrnice a jehož obsah by se nutně neshodoval s původní návrhem.
Danish[da]
Det er ligeledes åbenbart, at det ændringsforslag, der var omfattet af sagsøgernes begæring, ville have udgjort en mellemliggende og forberedende retsakt i forbindelse med proceduren for tilpasning af direktiv 67/548 til den tekniske udvikling, som gik forud for vedtagelsen af den ændring af direktivet, hvis indhold ikke nødvendigvis ville være sammenfaldende med indholdet af det oprindelige forslag.
German[de]
Offenkundig ist jedoch auch, dass der Änderungsvorschlag, den die Klägerinnen mit ihrem Antrag begehrten, als solcher eine Zwischen- und Vorbereitungshandlung im Rahmen des Verfahrens zur Anpassung der Richtlinie 67/548 an den technischen Fortschritt gewesen wäre, die der Änderung der Richtlinie, deren Inhalt nicht zwangsläufig mit dem des ursprünglichen Vorschlags übereingestimmt hätte, vorausgegangen wäre.
Greek[el]
Είναι, επίσης, προφανές ότι η επιδιωκόμενη με την αίτηση των προσφευγουσών πρόταση τροποποιήσεως θα αποτελούσε ενδιάμεση και προπαρασκευαστική πράξη, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσαρμογής της οδηγίας 67/548 στην τεχνολογική πρόοδο, που θα προηγούνταν της θεσπίσεως της τροποποιήσεως της οδηγίας, το περιεχόμενο της οποίας δεν θα συνέπιπτε κατ’ ανάγκη με αυτό της αρχικής προτάσεως.
English[en]
It is also clear that the proposal for an amendment sought by the applicants’ request was thus a pr ovisional and preparatory act in the context of the procedure adapting Directive 67/548 to technical progress, prior to the adoption of the amendment to the directive the content of which would not necessarily correspond to that of the initial proposal.
Spanish[es]
Ahora bien, resulta igualmente manifiesto que la propuesta de modificación recogida en la solicitud de las demandantes constituía como tal un acto intermedio y preparatorio en el marco del procedimiento relativo a la adaptación de la Directiva 67/548 al progreso técnico, previo a la adopción de la modificación de la Directiva, cuyo contenido no habría coincidido necesariamente con el de la propuesta inicial.
Estonian[et]
Samuti on aga ilmne, et hagejate taotluses soovitud muudatusettepanek oleks iseenesest olnud vahepealne ettevalmistav akt direktiivi 67/548 tehnika arenguga kohandamise menetluses, mis eelneks direktiivi muudatuse vastuvõtmisele, kusjuures selle muudatuse sisu ei oleks tingimata ühtinud esialgse ettepaneku sisuga.
Finnish[fi]
On niin ikään ilmeistä, että kantajien vaatimuksessa tarkoitettu muutosehdotus olisi sellaisenaan ollut väliaikainen ja valmisteleva toimi menettelyssä direktiivin 67/548 mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja edeltänyt direktiiviä koskevan muutoksen hyväksymistä ja että kyseisen muutoksen sisältö ei välttämättä olisi ollut täysin sama kuin alkuperäinen ehdotus.
French[fr]
Or, il est également patent que la proposition de modification visée par la demande des requérantes aurait constitué en tant que telle un acte intermédiaire et préparatoire dans le cadre de la procédure relative à l’adaptation de la directive 67/548 au progrès technique, précédant l’adoption de la modification de la directive dont le contenu n’aurait pas nécessairement coïncidé avec celui de la proposition initiale.
Hungarian[hu]
Az is egyértelmű, hogy a felperesek kérelmében szereplő módosító javaslat ily módon tehát egy közbenső és előkészítő aktus a 67/548 irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására irányuló eljárásban, amely megelőzte volna az irányelv-módosítás elfogadását, és amely módosítás tartalma nem szükségszerűen esett volna egybe az eredeti javaslattal.
Italian[it]
Orbene, è altresì evidente che la proposta di modifica cui mirava la richiesta delle ricorrenti avrebbe costituito, in quanto tale, un atto intermedio e preparatorio nell’ambito della procedura relativa all’adeguamento della direttiva 67/548 al progresso tecnico, precedente all’adozione della modifica della direttiva, il cui contenuto non avrebbe necessariamente coinciso con quello della proposta iniziale.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdu, kad pasiūlymas dėl pakeitimo, dėl kurio ieškovės buvo pateikusios prašymą, buvo laikinas ir parengiamasis aktas Direktyvos 67/548 derinimo su technikos pažanga procedūroje, pirmesnis nei direktyvos pakeitimo, kurio turinys nebūtinai sutapo su pradinio pasiūlymo turiniu, priėmimas.
Latvian[lv]
Taču skaidrs ir arī tas, ka grozījumu priekšlikums prasītāju lūgumā tādējādi bija starpposma un sagatavojošs akts Direktīvas 67/548 pielāgošanas tehnikas attīstībai procedūrā pirms šīs direktīvas grozījumu pieņemšanas, attiecībā uz kuru nav noteikts, ka tā saturs sakristu ar sākotnējā priekšlikuma saturu.
Dutch[nl]
Duidelijk is ook dat het door verzoeksters verlangde wijzigingsvoorstel als zodanig een tussentijdse en voorbereidende handeling in het kader van de procedure tot aanpassing van richtlijn 67/548 aan de technische vooruitgang zou zijn geweest, die zou zijn voorafgegaan aan de wijziging van de richtlijn, die inhoudelijk niet noodzakelijkerwijze met het oorspronkelijke voorstel zou hebben overeengestemd.
Polish[pl]
Oczywiste jest również, że propozycja zmiany określona we wniosku skarżących była jako taka aktem tymczasowym i przygotowawczym w ramach procedury dotyczącej dostosowania dyrektywy 67/548 do postępu technicznego, poprzedzającym przyjęcie zmiany dyrektywy, której treść nie musiała być zgodna z treścią pierwotnej propozycji.
Portuguese[pt]
Ora, é igualmente certo que a proposta de alteração visada pelo pedido das recorrentes teria constituído, enquanto tal, um acto intermédio e preparatório no âmbito do procedimento relativo à adaptação ao progresso técnico da Directiva 67/548, prévio à adopção da alteração da directiva cujo conteúdo não teria necessariamente coincidido com o da proposta inicial.
Slovak[sk]
Je teda zároveň zrejmé, že návrh na zmenu uvedenú v žiadosti žalobcov by sám osebe predstavoval prechodný a prípravný úkon v rámci konania týkajúceho sa prispôsobenia smernice 67/548 technickému pokroku, predchádzajúci schváleniu zmeny smernice, ktorej obsah by sa nevyhnutne nezhodoval s obsahom pôvodného návrhu.
Slovenian[sl]
Prav tako je očitno, da bi bil sam predlog za spremembo, na katerega se nanaša predlog tožečih strank, le vmesen in pripravljalen akt v okviru postopka prilagoditve Direktive 67/548 tehničnemu napredku v fazi pred sprejetjem dejanske prilagoditve te direktive, katere vsebina se ne bi nujno ujemala z vsebino prvotnega predloga.
Swedish[sv]
Det är likaså utrett att det förslag till ändring som sökandenas begäran avsåg i sig skulle ha utgjort en sådan mellankommande och förberedande rättsakt i förfarandet för anpassning till tekniska framsteg av direktiv 67/548 som föregick antagandet av ändringen i direktivet vars innehåll inte nödvändigtvis skulle ha motsvarat det ursprungliga förslaget.