Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse koning is deur pous Klemens VII as die keiser van die Heilige Romeinse Ryk gekroon.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳስ ክሌመንት 7ኛ የስፔኑን ንጉሥ፣ በቅድስቲቷ የሮም ሥርወ መንግሥት ላይ ንጉሠ ነገሥት ብለው በመሰየም ዘውድ ጫኑለት።
Bulgarian[bg]
Испанският крал бил коронясан от папа Климент VII като император на Свещената римска империя.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Espanya gikoronahan ni Papa Clemente VII ingong emperador sa Balaang Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
Papež Klement VII. korunoval tohoto španělského krále za císaře Svaté říše římské.
Danish[da]
Den spanske konge blev af pave Clemens VII kronet som kejser af Det Hellige Romerske Rige.
German[de]
Der Papst wurde auf einem Thron einhergetragen.
Greek[el]
Ο Ισπανός βασιλιάς στέφθηκε αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας από τον Πάπα Κλήμεντα Ζ ́.
English[en]
The Spanish king was crowned emperor of the Holy Roman Empire by Pope Clement VII.
Estonian[et]
Paavst Clemens VII kroonis selle Hispaania kuninga Püha Rooma riigi keisriks.
French[fr]
Le roi espagnol est couronné empereur du Saint Empire romain par le pape Clément VII.
Hebrew[he]
המלך הספרדי הוכרז כקיסר האימפריה הרומית הקדושה בידי האפיפיור קְלֶמֶנְס ה־7.
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Espanya ginkoronahan ni Papa Clement VII subong emperador sang Balaan nga Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Tog je španjolskog kralja papa Klement VII okrunio za cara Svetog Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Károly koronázásán. A spanyol királyt VII. Kelemen pápa a Német-római Császárság császárává koronázta.
Indonesian[id]
Raja Spanyol itu dinobatkan sebagai kaisar Imperium Romawi Suci oleh Paus Clement VII.
Iloko[ilo]
Kinoronaan ni Papa Clement VII ti ari ti Espania nga emperador ti Nasantuan nga Imperio ti Roma.
Italian[it]
Il re spagnolo fu incoronato imperatore del Sacro Romano Impero da papa Clemente VII.
Japanese[ja]
そのスペインの王は,教皇クレメンス7世により神聖ローマ帝国の皇帝の座に就けられました。
Georgian[ka]
პაპმა კლემენტ VII-ემ ესპანეთის მეფე საღვთო რომის იმპერიის იმპერატორად აკურთხა.
Korean[ko]
그 스페인 왕은 교황 클레멘트 7세에 의해 신성 로마 제국의 황제가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ispanijos karalių Šventosios Romos imperijos imperatoriumi karūnavo popiežius Klemensas VII.
Macedonian[mk]
Папата Клемент VII го крунисал шпанскиот крал за цар на Светото Римско Царство.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ രാജാവിനെ ക്ലെമന്റ് ഏഴാമൻ പാപ്പാ വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തിയായി അവരോധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Spanskekongen ble kronet til keiser over Det hellige romerske rike av pave Clemens VII.
Dutch[nl]
De Spaanse koning werd door paus Clemens VII tot keizer van het Heilige Roomse Rijk gekroond.
Nyanja[ny]
Mfumu yachisipanishiyo inavekedwa ufumu ndi Papa Clement VII kuti ikhale mfumu ya Ufumu Wopatulika wa Roma.
Polish[pl]
Papież Klemens VII ustanowił owego hiszpańskiego władcę głową Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
Portuguese[pt]
O rei espanhol foi coroado imperador do Sacro Império Romano pelo Papa Clemente VII.
Romanian[ro]
Regele spaniol a fost încoronat împărat al Sfântului Imperiu Roman de Papa Clement al VII-lea.
Russian[ru]
Папа Климент VII возвел испанского короля в императоры Священной Римской империи.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ රජුට ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයේ පාලකයා ලෙස කිරුළු පැළඳුවේ හත්වන ක්ලෙමන්ට් පාප්වරයායි.
Slovak[sk]
Španielskeho kráľa za cisára Svätej rímskej ríše korunoval pápež Klement VII.
Slovenian[sl]
Španskega kralja je za cesarja Svetega rimskega cesarstva okronal papež Klemen VII.
Albanian[sq]
Mbreti spanjoll u kurorëzua perandor i Perandorisë së Shenjtë Romake nga Papa Klementi VII.
Serbian[sr]
Papa Klement VII je krunisao španskog kralja za vladara Svetog rimskog carstva.
Southern Sotho[st]
Mopapa Clement VII o ile a hlomamisa morena eo oa Spain e le moemphera oa ’Muso o Halalelang oa Roma.
Swedish[sv]
Påven Clemens VII krönte den spanske kungen till kejsare av Tysk-romerska riket.
Swahili[sw]
Mfalme huyo wa Hispania alitawazwa kuwa maliki wa Milki Takatifu ya Roma na Papa Clement wa Saba.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo wa Hispania alitawazwa kuwa maliki wa Milki Takatifu ya Roma na Papa Clement wa Saba.
Tamil[ta]
அந்நிகழ்ச்சியின்போது ஸ்பானிய அரசனை புனித ரோம பேரரசின் சக்கரவர்த்தியாக போப் ஏழாம் கிளமெண்ட் முடிசூட்டினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง สเปน องค์ นี้ ได้ รับ การ สถาปนา ขึ้น เป็น จักรพรรดิ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ โดย สันตะปาปา เคลเมนต์ ที่ 7.
Tagalog[tl]
Ang hari ng Espanya ay kinoronahan ni Pope Clement VII bilang emperador ng Banal na Imperyong Romano.
Tswana[tn]
Kgosi eno ya Spain e ne ya tlhomiwa ke Mopapa Clement VII go nna mmusi wa Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma.
Turkish[tr]
Papa VII. Clemens, İspanya Kralını, Kutsal Roma-Germen İmparatoru ilan etmişti.
Tsonga[ts]
Hosi leyi ya le Spaniya yi vekiwe exitulwini tanihi mufumi wa Mfumo wo Kwetsima wa Rhoma hi Mupapa Clement wa Vunkombo.
Ukrainian[uk]
Цього іспанського монарха коронував на імператора Священної Римської імперії папа Климент VII.
Xhosa[xh]
Lo kumkani waseSpeyin watheswa isithsaba nguPopu Clement VII njengomlawuli woBukhosi Obungcwele BaseRoma.
Chinese[zh]
当时,西班牙国王由罗马教皇克雷芒七世加冕为神圣罗马帝国的皇帝。
Zulu[zu]
Le nkosi yaseSpain yagcotshwa uPapa uClement VII njengombusi woMbuso Ongcwele WamaRoma.