Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не само главният изпълнител/оферент трябва да спазва правилата и разпоредбите, посочени от възлагащия орган, но и от подизпълнителите следва да се изисква същото.
Czech[cs]
Pravidla a předpisy stanovené veřejným zadavatelem musí dodržovat nejen hlavní dodavatel/uchazeč, ale měly by platit i pro subdodavatele.
Danish[da]
Det er ikke blot hovedentreprenøren/tilbudsgiveren, der skal overholde den ordregivende myndigheds regler og bestemmelser, men det samme bør gælde for underentreprenører.
Greek[el]
Τους κανόνες και τους κανονισμούς που ορίζει η αναθέτουσα αρχή δεν πρέπει να τηρεί μόνο ο κύριος αντισυμβαλλόμενος/ προσφέρων αλλά και οι υπεργολάβοι.
English[en]
Not only the main contractor/tenderer must follow the rules and regulations set out by the contracting authority but also sub-contractors should be required to do so.
Spanish[es]
Las normas y reglamentaciones establecidas por el poder adjudicador no deben ser cumplidas únicamente por el contratista/licitador principal, sino también por los subcontratistas.
Estonian[et]
Avaliku sektori hankija kehtestatud eeskirju ja õigusnorme ei peaks järgima mitte ainult peatöövõtja/peamine pakkuja, vaid see peaks olema kohustuslik ka alltöövõtjatele.
Finnish[fi]
Päätoimeksisaajan/-tarjoajan lisäksi myös alihankkijoiden olisi noudatettava hankintaviranomaisen asettamia sääntöjä ja määräyksiä.
French[fr]
Non seulement le principal contractant ou soumissionnaire est tenu de respecter les règles et règlements établis par le pouvoir adjudicateur, mais les sous-traitants aussi doivent s'y tenir.
Hungarian[hu]
Nemcsak a fővállalkozónak/fő ajánlattevőnek kell betartania az ajánlatkérő szerv által meghatározott szabályokat és rendelkezéseket, hanem azt az alvállalkozóktól is el kell várni.
Italian[it]
Non solo l'appaltatore/contraente principale è tenuto a seguire le norme ed i regolamenti stabiliti dalle amministrazioni aggiudicatrici, ma anche i subappaltatori devono essere tenuti a farlo.
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos nustatytų taisyklių ir normų turi laikytis ne tik pagrindinis tiekėjas (konkurso dalyvis), bet taip pat ir subrangovai.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas iestādes paredzētie noteikumi un nosacījumi jāievēro ne tikai galvenajam līgumslēdzējam / konkursa pretendentam, bet arī apakšuzņēmējiem.
Maltese[mt]
Il-kuntrattur/offerent ewlieni mhux biss għandu jsegwi r-regoli u r-regolamenti stabbiliti mill-awtorità kontraenti iżda huwa meħtieġ li s-sottokuntratturi jagħmlu dan ukoll.
Dutch[nl]
Niet alleen de hoofdaannemer/-inschrijver moet zich houden aan de door de aanbestedende dienst vastgestelde regels en voorschriften, maar ook de onderaannemers.
Portuguese[pt]
Não só o contratante/proponente principal tem de respeitar as normas e regulamentos estabelecidos pela autoridade adjudicante como se deve exigir aos subcontratantes que o façam.
Romanian[ro]
Normele și reglementările stabilite de autoritatea contractantă trebuie să fie respectate nu numai de contractantul principal/ofertant, ci și de subcontractanți.
Slovak[sk]
Pravidlá a predpisy, ktoré stanovil verejný obstarávateľ, by mal dodržiavať nielen hlavný zhotoviteľ/uchádzač, ale aj subdodávateľ.
Slovenian[sl]
Ne zadošča, da pravila in določbe, ki jih opredeli javni organ naročnik, upošteva le glavni izvajalec oziroma ponudnik, temveč jih morajo upoštevati tudi podizvajalci.
Swedish[sv]
Det är inte bara huvudleverantören/huvudanbudsgivaren som måste följa de regler och förordningar som föreskrivs av den upphandlande myndigheten, utan även underleverantörerna bör vara skyldiga att göra det.