Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясните общи правила създават условията за пазар в рамките на Европейския съюз, който работи при еднакви условия за всички.
Czech[cs]
Jasná společná pravidla vytvářejí podmínky pro fungování trhu v EU na základě rovných podmínek.
Danish[da]
Tydelige fælles regler udfør forudsætningerne for et velfungerende marked på lige fod i EU.
German[de]
Durch klare gemeinsame Vorschriften können die richtigen Bedingungen für einen funktionierenden Markt in der EU gleichmäßig geschaffen werden.
Greek[el]
Οι σαφείς κοινοί κανόνες δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μια αγορά που λειτουργεί επί ίσοις όροις στο πλαίσιο της ΕΕ.
English[en]
Clear common rules create the conditions for a functioning market on equal terms within the EU.
Spanish[es]
Unas normas comunes claras crean las condiciones para un mercado que funcione en igualdad de condiciones dentro de la UE.
Estonian[et]
Ühtsed ja selged reeglid loovad ELis tingimused võrdsetel alustel toimivatele turgudele.
Finnish[fi]
Selvät yhteiset säännöt luovat edellytykset EU:n toimiville markkinoille yhtäläisin ehdoin.
French[fr]
Des règles communes claires créent les conditions d'un marché qui fonctionne de manière homogène sur tout le territoire communautaire.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű közös szabályok hozzák létre az egyenlő feltételekkel működő piac feltételeit az EU-n belül.
Italian[it]
Regole comuni chiare creano le basi per un mercato funzionante in condizioni di parità all'interno dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Aiškių bendrų taisyklių pagrindu būtų sukurtos sąlygos ES rinkai veikti vienoda tvarka.
Latvian[lv]
Skaidri kopīgi noteikumi rada nosacījumus tirgus funkcionēšanai ar vienādiem nosacījumiem visā ES.
Dutch[nl]
Duidelijke gemeenschappelijke regels vormen de voorwaarden voor een markt die binnen de EU op voet van gelijkheid werkt.
Polish[pl]
Jasne i wyraźne wspólne przepisy tworzą warunki jednakowego funkcjonowania rynku na obszarze UE.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de regras comuns claras cria condições para a existência de um mercado funcional na União, assente na igualdade das condições de concorrência.
Romanian[ro]
Există reguli comune clare care creează condiţiile necesare pentru o piaţă funcţională în spiritul egalităţii, la nivelul UE.
Slovak[sk]
Jasné spoločné pravidlá vytvárajú podmienky pre fungujúci trh na základe rovnakých podmienok v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Jasna in enotna pravila so pogoj za delujoč trg EU z enakimi možnostmi za vse udeležence.
Swedish[sv]
Tydliga gemensamma regler skapar förutsättningar för en fungerande marknad på lika villkor inom EU.