Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit haar innige begeerte was om by haar ouers te bly en hulle te help om Christene te word, het sy God in gebed gevra: “Wat is U wil?
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان رغبتها القلبية كانت البقاء في البيت لمساعدة والديها ليصيرا مسيحيين، سألت الله في الصلاة: «ما هي مشيئتك؟
Bemba[bem]
Nangula ukufwaisha kwakwe ukwa ku mutima kwali kwikala pa ŋanda ku kwaafwa abafyashi bakwe ukuba Abena Kristu, aipwishe Lesa mwi pepo ukuti: “Cinshi cili ukufwaya kwenu?
Cebuano[ceb]
Bisag ang iyang tim-os nga tinguha mao ang pagpabilin sa balay aron tabangan ang iyang mga ginikanan nga mahimong mga Kristohanon, iyang gisukna ang Diyos diha sa pag-ampo: “Unsay imong kabubut-on?
Czech[cs]
Sice si toužebně přála zůstat doma a pomáhat rodičům, aby se stali křesťany, ale přesto se v modlitbě ptala Jehovy: „Jaká je tvá vůle?
Danish[da]
Hendes største ønske var at blive hjemme og hjælpe forældrene til at blive kristne. Men hun bad til Gud: „Hvad er din vilje?
German[de]
Ihr Herzenswunsch war zwar, zu Hause zu bleiben und ihren Eltern zu helfen, Christen zu werden, aber sie legte Gott im Gebet die Frage vor: „Was ist dein Wille?
Efik[efi]
Okposụkedi udọn̄esịt esie ekedide ndidu ke ufọk man an̄wam ete ye eka esie ẹkabade ẹdi mme Christian, enye ama obụp Abasi ke akam ete: “Nso idi uduak fo?
Greek[el]
Αν και η ολοκάρδια επιθυμία της ήταν να μείνει στο σπίτι για να βοηθήσει τους γονείς της να γίνουν Χριστιανοί, ρώτησε τον Θεό με προσευχή: «Ποιο είναι το θέλημά σου;
English[en]
Though her heartfelt desire was to stay at home to help her parents to become Christians, she asked God in prayer: “What is your will?
Spanish[es]
Aunque su deseo sincero era quedarse en casa para ayudar a sus padres a hacerse cristianos, ella oró a Dios: “¿Cuál es tu voluntad?
Estonian[et]
Kuigi ta kogu südamest tulev soov oli koju jääda, et aidata vanematel kristlasteks saada, küsis ta Jumalalt palves: „Mis on sinu tahe?
Finnish[fi]
Vaikka hän hartaasti halusikin jäädä kotiin auttamaan vanhempiaan tulemaan kristityiksi, hän kysyi Jumalalta rukouksessa: ”Mikä on sinun tahtosi?
French[fr]
Bien qu’au fond d’elle- même elle aurait aimé rester chez elle pour aider ses parents à devenir chrétiens, elle a demandé à Dieu, dans sa prière: “Quelle est ta volonté?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iya tinagipusuon nga handum amo ang magpabilin sa puluy-an agod buligan ang iya mga ginikanan nga mangin mga Cristiano, ginpamangkot niya ang Dios sa pangamuyo: “Ano bala ang imo kabubut-on?
Croatian[hr]
Iako je njena duboka želja bila da ostane kod kuće i pomogne svojim roditeljima da postanu kršćani, u molitvi je pitala Boga: “Kakva je tvoja volja?
Hungarian[hu]
Bár az őszinte vágya az volt, hogy otthon maradjon és segítsen szüleinek keresztényekké válni, megkérdezte Istent imában: „Mi a te akaratod?
Indonesian[id]
Meskipun keinginannya yang tulus adalah tinggal di rumah agar dapat membantu orang-tuanya menjadi kristiani, ia meminta petunjuk kepada Allah dalam doa, ”Apa kehendak-Mu?
Iloko[ilo]
Nupay ti napasnek a tarigagayna ket isut’ panagtalinaedna iti balay tapno tulonganna dagiti nagannakna nga agbalin a Kristiano, inimtuodna ti Dios iti kararag: “Ania ti pagayatam?
Icelandic[is]
Þótt hún þráði í hjarta sér að búa áfram heima til að hjálpa foreldrum sínum að taka kristna trú spurði hún Guð í bæn: „Hver er vilji þinn?
Italian[it]
Anche se desiderava molto rimanere a casa per aiutare i genitori a divenire cristiani, essa chiese a Dio in preghiera: “Qual è la tua volontà?
Malagasy[mg]
Na dia ny hijanona ao an-trano hanampy ny ray aman-dreniny ho tonga kristiana aza no faniriany tamim-pahatsorana, dia nangataka toy izao tamin’Andriamanitra tao amin’ny vavaka izy: “Inona no sitraponao?
Macedonian[mk]
Иако нејзината искрена желба била да остане дома и да им помогне на родителите да станат христијани, го прашала Бог во молитва: ”Која е твојата волја?
Burmese[my]
သူမ၏နှလုံးသားဆန္ဒမှာ အိမ်တွင်နေ၍သူမ၏မိဘများခရစ်ယာန်ဖြစ်လာရန် ကူညီဖို့ဖြစ်သော်လည်း သူမသည်ဘုရားရှင်ထံ “ကိုယ်တော်ရဲ့အလိုတော်ဟာ ဘယ်လိုပါလဲ။
Norwegian[nb]
Selv om hun hadde et inderlig ønske om å bli hjemme for å hjelpe foreldrene sine til å bli kristne, spurte hun Gud i bønn: «Hva er din vilje?
Dutch[nl]
Hoewel zij met heel haar hart de wens koesterde thuis te blijven om haar ouders te helpen christenen te worden, vroeg zij God in gebed: „Wat is uw wil?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chikhumbo chake chinali chakukhala kunyumba kuthandiza makolo ake kukhala Akristu, iye anapempha Mulungu m’pemphero kuti: “Kodi chifuniro chanu nchiyani?
Polish[pl]
Chociaż gorąco pragnęła zostać w domu, by pomóc najbliższym w poznaniu prawdy biblijnej, błagała Boga: „Zechciej wskazać, jaka jest Twoja wola.
Portuguese[pt]
Embora seu desejo de coração fosse permanecer em casa para ajudar os pais a se tornarem cristãos, ela perguntou a Deus em oração: “Qual é a tua vontade?
Russian[ru]
Несмотря на то, что у нее было искреннее желание остаться дома, чтобы помочь своим родителям стать христианами, она спросила Бога в молитве: «Что является Твоей волей?
Slovak[sk]
Hoci jej úprimnou túžbou bolo zostať doma a pomáhať svojim rodičom stať sa kresťanmi, prosila Boha v modlitbe: „Čo je tvoja vôľa?
Slovenian[sl]
Čeprav je bila njena globoka želja ostati doma ter pomagati staršem, da bi postali kristjani, je vprašala Boga v molitvi: ”Kakšna je tvoja volja?
Samoan[sm]
E ui lava o lona faanaunauga mai le loto o le nofo i le aiga ina ia fesoasoani atu i ona mātua ina ia avea ma Kerisiano, ae sa ia fesili atu i le Atua i le tatalo: “O le ā lou finagalo?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chishuvo chake chechokwadi chakanga chiri chokugara pamusha kuti abetsere vabereki vake kuva maKristu, akakumbira Mwari mumunyengetero, kuti: “Chii chiri kuda kwenyu?
Serbian[sr]
Iako je njena duboka želja bila da ostane kod kuće i pomogne svojim roditeljima da postanu hrišćani, u molitvi je pitala Boga: „Kakva je tvoja volja?
Southern Sotho[st]
Le hoja takatso ea hae e tlohang botebong ba pelo e ne e le ho lula hae hore a thuse batsoali ba hae hore e be Bakreste, o ile a kōpa Molimo ka thapelo: “Thato ea hao ke eng?
Swedish[sv]
Trots att hennes innersta önskan var att stanna kvar i hemmet för att kunna hjälpa sina föräldrar att bli kristna, sade hon till Gud i bön: ”Vad är din vilja?
Thai[th]
ถึง แม้ เธอ มี ความ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ พํานัก อยู่ ที่ บ้าน เพื่อ ช่วย บิดา มารดา ของ เธอ ให้ มา เป็น คริสเตียน ก็ ตาม เธอ ทูล ถาม พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน ว่า “พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ คือ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaniyang taos-pusong hangarin ay manatili sa tahanan upang tulungan ang kaniyang mga magulang na maging mga Kristiyano, kaniyang itinanong sa Diyos sa panalangin: “Ano po ba ang inyong kalooban?
Tswana[tn]
Lemororo go tswa mo pelong ya gagwe a ne a eletsa go nna kwa gae mme a thuse batsadi ba gagwe gore e nne Bakeresete, o ne a botsa Modimo jaana mo thapelong: “O rata ke dira eng?
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku navela ka yena a ku ri ku tshama ekaya a pfuna vatswari va yena leswaku va va Vakriste, u kombele Xikwembu exikhongelweni: “Hi kwihi ku rhandza ka wena?
Vietnamese[vi]
Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?
Xhosa[xh]
Nangona umnqweno walo wawukukuhlala ekhaya ukuze lincede abazali balo babe ngamaKristu, labuza uThixo emthandazweni lathi: “Kuyintoni ukuthanda kwakho?
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ifẹ atọkanwa rẹ ni lati duro ni ile lati ran awọn obi rẹ̀ lọwọ lati di Kristẹni, o sọ fun Ọlọrun ninu adura pe: “Ki ni o jẹ ifẹ-inu rẹ?
Chinese[zh]
她衷心渴望留在家里帮助父母成为基督徒。 她遂在祷告里问上帝说:“你的旨意是什么呢?
Zulu[zu]
Nakuba isifiso sakhe esiqotho sasiwukuba ahlale ekhaya ukuze asize abazali bakhe babe amaKristu, wabuza uNkulunkulu ngomthandazo: “Iyini intando yakho?