Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасните части под напрежение, които са покрити само с лак или с боя, или защитени чрез оксидиране или подобен процес, се покриват с метален лист, електрически свързан с частите, които нормално при работа са под напрежение.
Czech[cs]
Nebezpečné živé části, které jsou pokryty pouze lakem nebo nátěrem nebo chráněné oxidací či podobným procesem, se pokryjí kovovou fólií, jež je elektricky propojena s těmi částmi, které jsou za běžného provozu živé.
Danish[da]
Farlige dele, som kun er dækket af lak eller maling eller beskyttet af oxidering eller en lignende proces, dækkes med metalfolie, som er elektrisk forbundet til de dele, som normalt er strømførende under drift.
German[de]
Gefährliche spannungsführende Teile, die nur mit Lack oder Farbe bedeckt oder durch Oxydation oder ein ähnliches Verfahren geschützt sind, werden durch eine Metallfolie abgedeckt, die mit solchen Teilen elektrisch verbunden ist, die üblicherweise im Betrieb spannungsführend sind.
Greek[el]
Τα επικίνδυνα υπό τάση μέρη που καλύπτονται μόνο με βερνίκι ή βαφή ή προστατεύονται από οξείδωση ή παρόμοια διαδικασία, καλύπτονται από μεταλλικό φύλλο ηλεκτρικά συνδεδεμένο με τα μέρη αυτά που είναι κανονικά υπό τάση κατά τη λειτουργία.
English[en]
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
Spanish[es]
Las partes conductoras recubiertas solamente por un barniz o por pintura o protegidas por oxidación o por un procedimiento análogo, deben recubrirse con una hoja metálica unida eléctricamente a las partes en tensión en el funcionamiento normal.
Estonian[et]
Ohtlikud pingestatud osad, mis on kaetud üksnes laki või värviga või kaitstud oksüdatsiooni või mõne muu sarnase protsessi teel, kaetakse metallfooliumiga, mis on elektriliselt ühendatud nende osadega, mis on seadme töötamise ajal tavaliselt pingestatud.
Finnish[fi]
Vaaralliset jännitteiset osat, jotka on suojattu lakalla, maalilla, oksidikerroksella tms. päällystetään normaalissa toiminnassa jännitteisinä oleviin osiin kytketyllä metallifoliolla.
French[fr]
Les parties actives dangereuses recouvertes seulement de vernis ou de peinture, ou protégées par oxydation ou procédé analogue, sont recouvertes d'une feuille métallique reliée électriquement aux parties qui sont normalement sous tension en service.
Hungarian[hu]
Veszélyes, feszültség alatt álló, csak lakk- vagy festékbevonattal fedett, vagy oxidréteggel vagy hasonló eljárással védett részeket fémfóliával kell lefedni, amelyet elektromosan csatlakoztatni kell az üzem közben szokásosan feszültség alatt álló alkatrészekhez.
Italian[it]
Le parti in tensione pericolose ricoperte solo di vernice o di pittura oppure protette per ossidazione o con procedimento analogo, devono essere rivestite con un foglio metallico collegato elettricamente alle parti che durante il funzionamento sono normalmente in tensione.
Lithuanian[lt]
Pavojingos įtampingosios dalys, padengtos tik laku arba dažais, arba apsaugotos taikant oksidacijos ar panašų procesą, padengiamos metalo folija ir sujungiamos į elektros grandinę su tomis dalimis, kuriomis eksploatuojant paprastai teka elektros srovė.
Latvian[lv]
Bīstamās aktīvās daļas, kuras ir aizsegtas vienīgi ar laku vai krāsu vai aizsargātas ar oksidācijas vai līdzīga procesa palīdzību, tiek aizsegtas ar metāla foliju, kas ir elektriski savienota ar šādām daļām, kas parasti ir aktīvas darbībā.
Maltese[mt]
Partijiet perikolużi li għaddej l-elettriku minnhom miksija biss b’verniċ jew żebgħa jew protetti permezz ta’ ossidazzjoni jew ta’ proċess simili, jiġu miksija b’fojl tal-metall elettrikament konness ma’ dawn il-partijiet li normalment jgħaddi l-elettriku minnhom waqt l-operat tagħhom.
Dutch[nl]
Gevaarlijke delen onder spanning die slechts met vernis of verf zijn bedekt of die door oxidatie of een vergelijkbaar proces zijn beveiligd, worden bedekt met een metalen folie die elektrisch is verbonden met de delen die in bedrijf normaal onder spanning staan.
Polish[pl]
Części czynne niebezpieczne pokryte jedynie lakierem lub farbą lub zabezpieczone za pomocą utleniania lub podobnej obróbki należy pokryć folią metalową połączoną elektrycznie z tymi częściami, które w normalnych warunkach eksploatacyjnych znajdują się pod napięciem.
Portuguese[pt]
As partes perigosas sob tensão cobertas apenas com verniz ou tinta, ou protegidas por oxidação ou por um processo semelhante, são cobertas por uma folha fina de metal ligada electricamente às partes que estão normalmente sob tensão, quando em funcionamento.
Romanian[ro]
Piesele periculoase sub tensiune, acoperite doar cu lac sau vopsea sau protejate de oxidare sau de un proces similar sunt acoperite de o folie de metal conectată electric la aceste piese, care în mod normal se află sub tensiune în timpul funcționării.
Slovak[sk]
Nebezpečné živé časti, ktoré sú natreté len lakom alebo farbou alebo sú chránené oxidáciou či podobným procesom, sa pokryjú kovovou fóliou elektricky spojenou s tými časťami, ktoré sú pri bežnej prevádzke živé.
Slovenian[sl]
Nevarni deli, ki so prekriti samo z lakom ali barvo ali zaščiteni z oksidacijo ali podobnim postopkom, so pokriti s kovinsko folijo, ki je električno povezana z deli, ki so med delovanjem običajno pod napetostjo.
Swedish[sv]
Farliga spänningsförande delar som endast är täckta med fernissa eller färg eller som skyddas med oxidering eller något liknande täcks med en metallfolie som är elansluten till de delar som under drift normalt är spänningsförande.