Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на потенциалната конкуренция създава специфични проблеми ако реалната конкуренция е вече слаба и ако заплахата от появата на нови конкуренти е основен източник на конкуренция.
Czech[cs]
Snížení potenciální hospodářské soutěže vytváří zvláštní problémy, jestliže je skutečná hospodářská soutěž již slabá a hrozba vstupu je hlavním zdrojem hospodářské soutěže.
Danish[da]
En formindskelse af den potentielle konkurrence skaber særlige problemer, hvis den faktiske konkurrence i forvej en er svag, og hvis truslen om nye virksomheders adgang til markedet er en vigtig konkurrenceskabende faktor.
German[de]
Die Verringerung des potentiellen Wettbewerbs schafft besondere Probleme, wenn der vorhandene Wettbewerb bereits schwach und ein drohender Marktzutritt eine wichtige Wettbewerbsquelle ist.
Greek[el]
Ο περιορισμός του δυνητικού ανταγωνισμού δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα εάν ο πραγματικός ανταγωνισμός είναι ήδη ασθενής και αν η απειλή της εισόδου νέων ανταγωνιστών αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη του ανταγωνισμού.
English[en]
The reduction of potential competition creates particular problems if actual competition is already weak and threat of entry is a major source of competition.
Spanish[es]
La reducción de la competencia potencial genera problemas específicos si la competencia real ya es escasa y la amenaza de entrada en el mercado constituye una fuente importante de competencia.
Estonian[et]
Võimaliku konkurentsi vähenemine tekitab konkreetseid probleeme, kui tegelik konkurents on juba nõrk ja konkurentsi põhiallikaks on oht, et turule võib tulla uusi osalejaid .
Finnish[fi]
Mahdollisen kilpailun väheneminen aiheuttaa erityisiä ongelmia, jos todellinen kilpailu on jo heikkoa ja markkinoille tulon uhka merkittävä kilpailun lähde.
French[fr]
La réduction de la concurrence potentielle soulève des problèmes particuliers si la concurrence réelle est déjà faible et si la menace de l'arrivée de nouveaux concurrents est un moteur essentiel de la concurrence.
Croatian[hr]
Smanjenje potencijalnog tržišnog natjecanja naročito stvara probleme ako je trenutačno tržišno natjecanje već samo po sebi slabo, a opasnost od ulaska novih natjecatelja na tržište je glavni izvor tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A potenciális verseny csökkentése különös problémákkal jár, amennyiben a tényleges verseny már gyenge, és a belépés veszélye a verseny fő forrása.
Italian[it]
La riduzione della concorrenza potenziale solleva problemi particolari se la concorrenza effettiva è già debole e se la minaccia dell'ingresso di nuovi concorrenti è un motore essenziale della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Potencialios konkurencijos sumažėjimas sukuria ypatingas problemas, jeigu esama konkurencija yra silpna, o baimė, kad į rinką įeis naujas dalyvis, yra pagrindinis konkurencijos variklis.
Latvian[lv]
Potenciālās konkurences samazināšana rada īpašas problēmas, ja faktiskā konkurence jau ir vāja un ienākšanas draudi ir galvenais konkurences avots.
Maltese[mt]
It-tnaqqis tal-kompetizzjoni potenzali joħloq problemi partikolari jekk il-kompetizzjoni attwali diġà hija dgħajfa u theddida tad-dħul hija sors ewlieni ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De vermindering van potentiële concurrentie leidt tot specifieke problemen wanneer de werkelijke concurrentie reeds zwak is en de dreiging van toetreding tot de markt een belangrijke bron van concurrentie is.
Portuguese[pt]
A redução da concorrência potencial suscita problemas específicos se a concorrência efectiva for já reduzida e se a ameaça da chegada de novos concorrentes constituir um motor essencial da concorrência.
Romanian[ro]
Reducerea concurenței potențiale creează probleme specifice, în cazul în care concurența actuală este deja scăzută, iar amenințarea intrării pe piață a noilor concurenți reprezintă o sursă majoră de concurență.
Slovak[sk]
Obmedzenie potenciálnej súťaže vytvára osobitné problémy, ak je skutočná konkurencia už slabá a hrozba vstupu je hlavným zdrojom súťaže.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje potencialne konkurence povzroča posebne težave, če je dejanska konkurenca že šibka in če je grožnja vstopa poglavitni vir konkurence.
Swedish[sv]
Minskningen av den potentiella konkurrensen skapar särskilda problem om den faktiska konkurrensen redan är svag och hotet om marknadsinträde är en viktig källa till konkurrens.