Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خذ راحتك بالسخرية مني ولكن لا تجرأ بالسخرية من القوّات
Bulgarian[bg]
Подитгравай ми се колкото искаш, но не смей да се подиграваш на нашите групи.
Bosnian[bs]
Slobodno mi se rugaj ali da se nisi usudio ismijavati naše trupe.
Greek[el]
Μπορείς να με κοροϊδεύεις όσο θες, μα μη γελοιοποιήσεις την εταιρεία.
English[en]
Feel free to mock me all you want, but don't you dare ridicule our troops.
Spanish[es]
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras pero ni se te ocurra ridiculizar a nuestras tropas
Finnish[fi]
Morkkaa vain minua, mutta katsokin, ettet pilkkaa joukkojamme.
French[fr]
Te gêne pas pour te moquer de moi, mais ne ridiculise pas nos troupes.
Hebrew[he]
תרגיש חופשי ללגלג עלי כמה שתרצה, אבל שלא תעיז ללעוג לחיילים שלנו.
Croatian[hr]
Slobodno mi se rugaj ali da se nisi usudio ismijavati naše trupe.
Hungarian[hu]
Engem piszkálhatsz, ha akarsz, de ne merészeld de ne merészeld nevetségessé tenni az emberünket.
Italian[it]
Sei libero di prendermi in giro quanto vuoi, ma non osare ridicolizzare i nostri.
Dutch[nl]
mij mag je belachelijk maken, maar kom niet aan m'n mensen.
Polish[pl]
Możesz się ze mnie nabijać ile chcesz, ale nie śmiej nabijać się z niego.
Portuguese[pt]
Ria à vontade, mas não ouse ridicularizar as nossas tropas.
Romanian[ro]
N-ai decât să faci mişto de mine, dar nu ridiculiza armata noastră.
Russian[ru]
Можешь высмеивать во мне всё, что хочешь, но не смей выставлять на посмешище наших людей.
Serbian[sr]
Slobodno mi se rugaj ali da se nisi usudio ismijavati naše trupe.
Swedish[sv]
Gör gärna narr av mig, men våga inte förlöjliga våra soldater.
Turkish[tr]
Benimle istediğin kadar alay etmekten çekinme. Ama sakın askerlerimizi alay konusu yapmaya kalkma.