Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, предоставената сума не надхвърля приложимия праг за уведомяване, докато частта на помощта, която превишава прага, е отпусната в зависимост от окончателното решение на Комисията.
Czech[cs]
Poskytnutá částka však nepřesahovala použitelnou prahovou hodnotu oznamovací povinnosti, zatímco část podpory přesahující prahovou hodnotu byla poskytnuta pod podmínkou konečného rozhodnutí Komise.
Danish[da]
Dog oversteg det tildelte beløb ikke den gældende anmeldestærskel, mens den del af støtten, der oversteg tærsklen, blev givet betinget af Kommissionens endelige afgørelse.
German[de]
Der gewährte Betrag sei jedoch nicht über die vorgesehene Anmeldeschwelle hinausgegangen, während der diese Schwelle übersteigende Anteil der Beihilfe vorbehaltlich der abschließenden Entscheidung der Kommission gewährt worden sei.
Greek[el]
Ωστόσο, το χορηγούμενο ποσό δεν υπερέβαινε το εφαρμοστέο όριο κοινοποίησης, ενώ το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαίνει το κατώτατο όριο χορηγήθηκε υπό την αίρεση της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
English[en]
However, the granted amount did not exceed the applicable notification threshold, whereas the part of the aid exceeding the threshold was granted conditional on the Commission's final decision.
Spanish[es]
No obstante, la subvención concedida no superó el umbral de notificación aplicable, mientras que la parte de la ayuda por encima del umbral se concedió supeditada a la decisión final de la Comisión.
Estonian[et]
Antud summa aga ei ületanud kohaldatavat teavitamiskünnist, samas kui seda osa abist, mis künnise ületas, anti sõltuvalt komisjoni lõplikust otsusest.
Finnish[fi]
Myönnetyn tuen määrä ei kuitenkaan ylittänyt sovellettavaa ilmoitusrajaa, ja lisäksi rajan ylittävän tuen osan myöntämisen ehtona oli komission lopullinen päätös.
French[fr]
Toutefois, le montant accordé n'excédait pas le seuil de notification individuel applicable, tandis que la partie de l'aide en excès plafond a été octroyée sous réserve de la décision définitive de la Commission.
Croatian[hr]
Međutim, odobreni iznos nije premašio primjenjivi prag prijave, dok je dio potpore koji premašuje prag odobren uvjetno, ovisno o konačnoj odluci Komisije.
Hungarian[hu]
A megítélt összeg azonban nem haladta meg az alkalmazandó bejelentési értékhatárt, míg a támogatás értékhatárt meghaladó részét a Bizottság végleges határozatától tették függővé.
Italian[it]
Tuttavia, l'importo erogato non superava la soglia di notifica applicabile, mentre la concessione della parte dell'aiuto eccedente la soglia era stata subordinata alla decisione finale della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tačiau suteikta suma neviršijo taikomos pranešimo ribos, o pagalbos suma, viršijanti ribą, buvo suteikta su sąlyga, kad Komisija galutinai pritars jai.
Latvian[lv]
Tomēr piešķirtā summa nepārsniedza piemērojamo paziņošanas robežvērtību, bet to daļu, kas pārsniedza šo robežvērtību, piešķīra ar nosacījumu, ka galīgo lēmumu pieņem Komisija.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ammont mogħti ma qabiżx il-limitu ta' notifika applikabbli, billi l-parti tal-għajnuna li taqbeż il-limitu ngħatat fuq il-kundizzjoni tad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het toegekende bedrag overschreed de vastgestelde aanmeldingsdrempel echter niet, terwijl het deel van het steunbedrag dat deze drempel wel overschreed voorwaardelijk was toegekend, afhankelijk van het definitieve besluit van de Commissie.
Polish[pl]
Przyznana pomoc nie przekraczała jednak obowiązującego progu powodującego obowiązek zgłoszenia, natomiast część pomocy powyżej tego progu została przyznana pod warunkiem wydania decyzji ostatecznej przez Komisję.
Portuguese[pt]
No entanto, o montante concedido não excedeu o limiar de notificação aplicável, enquanto a parte do auxílio que excede esse limiar foi concedida sob reserva da decisão final da Comissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suma acordată nu a depășit pragul de notificare aplicabil, întrucât partea din ajutor care depășește pragul a fost acordată sub rezerva deciziei finale a Comisiei.
Slovak[sk]
Poskytnutá suma však neprevyšovala uplatniteľný strop vymedzujúci notifikačnú povinnosť, pretože časť pomoci prevyšujúca tento strop sa poskytla pod podmienkou, že Komisia vydá súhlasné konečné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Kljub temu odobreni znesek ni presegel veljavnega praga priglasitve, medtem ko je bil del pomoči, ki je presegel prag, v končni odločitvi Komisije odobren pogojno.
Swedish[sv]
Det belopp som beviljades översteg emellertid inte gällande tröskelvärde för anmälan, medan den andel av stödet som översteg tröskelvärdet beviljades med förbehållet att det skulle godkännas i kommissionens slutgiltiga beslut.