Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I po zpustošení Velikého Babylóna musí neochvějně pokračovat v oznamování „dne pomsty ze strany našeho Boha“. — Iz.
Danish[da]
Men selv efter at Babylon den Store er blevet ødelagt, må de standhaftigt fortsætte med at forkynde „hævnens dag fra vor Gud.“ — Es.
German[de]
Doch selbst nach der Verwüstung Groß-Babylons müssen sie die Verkündigung des „Tages der Rache seitens unseres Gottes“ unerschütterlich fortsetzen (Jes.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και μετά τη λεηλασία της Βαβυλώνας της Μεγάλης, θα πρέπει να συνεχίζουν να κηρύττουν σταθερά την «ημέραν εκδικήσεως του Θεού ημών.»—Ησ.
English[en]
Even after the despoiling of Babylon the Great, they must unflinchingly carry on the proclaiming of the “day of vengeance on the part of our God.” —Isa.
Spanish[es]
Aun después que se despoje a Babilonia la Grande, tendrán que seguir resueltamente con la proclamación del “día de la venganza de parte de nuestro Dios.”—Isa.
Finnish[fi]
Suuren Babylonin ryöstämisen jälkeenkin heidän täytyy järkähtämättä julistaa ”meidän Jumalamme kostonpäivää”. – Jes.
French[fr]
Même après le saccage de Babylone la Grande, ils devront continuer de proclamer avec détermination le “jour de vengeance de la part de notre Dieu”. — És.
Italian[it]
Anche dopo il saccheggio di Babilonia la Grande essi dovranno continuare a proclamare intrepidamente il “giorno di vendetta da parte del nostro Dio”. — Isa.
Japanese[ja]
大いなるバビロンが滅んだ後でさえ,証人たちは「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をたじろぐことなく宣明し続けなければなりません。
Norwegian[nb]
Selv etter at Babylon er blitt plyndret, må de uten å bøye av fortsette kunngjøringen av «en hevnens dag fra vår Gud». — Jes.
Dutch[nl]
Zelfs nadat Babylon de Grote zal zijn geplunderd, zullen zij er vastberaden mee moeten voortgaan de „dag der wraak van de zijde van onze God” bekend te maken. — Jes.
Polish[pl]
Ale nawet po splądrowaniu Babilonu Wielkiego będą w dalszym ciągu niezachwianie obwieszczać „dzień pomsty ze strony naszego Boga” (Izaj.
Portuguese[pt]
Mesmo depois do despojamento de Babilônia, a Grande, terão de continuar sem vacilação com a proclamação do “dia de vingança da parte de nosso Deus”. — Isa.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka te sma sa foefoeroe Babylon na Bigiwan, den sa abi na faste besroiti foe moe go doro foe meki bekenti na „dé foe refrensi foe na sé foe wi Gado”. — Jes.
Swedish[sv]
Också efter plundringen av det stora Babylon måste de orubbligt hålla ut i förkunnandet av ”dagen av hämnd från vår Guds sida”. — Jes.
Turkish[tr]
Fakat Büyük Babil’in yok edilmesinden sonra bile yılmadan, “Tanrı’mızın öç alma gününü” ilan etmeğe devam etmelidirler.—İş.
Ukrainian[uk]
Навіть після знищення Вавілона Великого, вони мусять непохитно продовжувати проголошення „дня помсти Бога нашого”.— Ісаї 61:1, 2, НС (анг.)