Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterftesyfers van hierdie vroeë epidemies in Suidoos-Asië het gewissel van 10 tot 50 persent, maar namate daar meer oor die siekte geleer is, het hierdie syfers gedaal.
Arabic[ar]
وهذا التفشي الباكر في جنوب شرق آسيا كان يحصد الضحايا بمعدل يتراوح بين ١٠ و ٥٠ في المئة، ولكن، عندما عُرف اكثر عن المرض انخفضت هذه المعدلات.
Bangla[bn]
দক্ষিণপূর্ব এশিয়ায় এর প্রাথমিক প্রার্ভোবের সময় মৃত্যুর হার ১০ থেকে ৫০ শতাংশ ছিল কিন্তু এই রোগটি সম্বন্ধে যতই জানা গিয়েছিল ততই এর হার কমে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining unang mga pagdagsang sa Habagatan-kasadpang Asia adunay gidaghanon sa nangamatay nga gikan sa 10 ngadto sa 50 porsiyento, apan sa dihang mas daghan ang nahibaloan mahitungod sa sakit, kini nga mga gidaghanon mius-os.
Czech[cs]
Při těchto prvních epidemiích v jihovýchodní Asii byla úmrtnost od deseti do padesáti procent, ale když byla tato nemoc prozkoumána, úmrtnost se snížila.
Danish[da]
Ved disse tidlige udbrud i Sydøstasien var dødelighedsprocenten på mellem 10 og 50, men efterhånden som man fik større viden om sygdommen, faldt dødeligheden.
German[de]
Diese frühen Ausbrüche in Südostasien wiesen noch eine Sterblichkeitsrate von 10 bis 50 Prozent auf, doch als man mehr über die Krankheit in Erfahrung brachte, ging die Mortalität zurück.
Greek[el]
Εκείνες οι πρώτες εξάρσεις στη Νοτιοανατολική Ασία είχαν ποσοστό θνησιμότητας που κυμαινόταν από 10 ως 50 τοις εκατό, αλλά καθώς άρχισαν οι άνθρωποι να αποκτούν περισσότερη γνώση για την ασθένεια αυτή, το ποσοστό έπεσε.
English[en]
These early outbreaks in Southeast Asia had fatality rates ranging from 10 to 50 percent, but as more was learned about the disease, these rates dropped.
Spanish[es]
La tasa de mortalidad de estos primeros brotes en el sudeste asiático oscilaba entre el 10 y el 50%, pero estos índices fueron descendiendo a medida que se aprendía más respecto a la enfermedad.
Estonian[et]
Kagu-Aasias oli nende esmaste puhangute aegu suremus 10 kuni 50 protsenti, ent kui haigust põhjalikumalt tundma õpiti, hakkasid need protsendid kahanema.
Finnish[fi]
Näissä varhaisissa Kaakkois-Aasian epidemioissa kuolleisuus vaihteli 10:stä 50:een prosenttiin, mutta kun tästä taudista saatiin lisää tietoa, kuolleisuus laski.
French[fr]
Ces premières épidémies qui se déclarèrent dans le Sud-Est asiatique avaient un taux de mortalité compris entre 10 et 50 %. Ensuite, lorsque la maladie a été mieux connue, le taux a diminué.
Hebrew[he]
אחוז מקרי המוות בהתפרצויות ראשונות אלה בדרום מזרח אסיה נע בין 10 ל־50. אך ככל שלמד האדם להכיר את המחלה, ירד שיעור התמותה.
Hindi[hi]
दक्षिणपूर्व एशिया में इन आरंभिक प्रकोपों से मरनेवालों की दरें १० से लेकर ५० प्रतिशत तक थीं। लेकिन जैसे-जैसे इस बीमारी के बारे में ज्ञान बढ़ा, ये दरें घट गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga napatay sa sining maaga nga pagduging sa Bagatnan-sidlangan nga Asia nagadamo halin sa 10 tubtob 50 porsiento, apang bangod sang nagadugang nga ihibalo tuhoy sa balatian, nagnubo ini.
Croatian[hr]
U tim ranim epidemijama u jugoistočnoj Aziji stopa smrtnosti kretala se od 10 do 50 posto, no kad se bolje upoznalo tu bolest pala je i stopa smrtnosti.
Hungarian[hu]
Délkelet-Ázsiában ezek során a korai kitörések során a megbetegedések 10-50 százaléka volt végzetes kimenetelű, ám amint többet megtudtak erről a betegségről, ezek az arányok csökkentek.
Indonesian[id]
Wabah-wabah awal di Asia Tenggara ini merenggut korban jiwa sebanyak 10 hingga 50 persen dari para penderita, tetapi seraya lebih banyak yang diketahui tentang penyakit tersebut, persentasenya pun menurun.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga immuna nga irurussuana idiay Abagatan a daya nga Asia ti nakatayan ti 10 agingga iti 50 porsiento, ngem idi immadun ti naammuan maipapan iti sakit, bimmassit ti natay.
Italian[it]
In quelle prime epidemie scoppiate nel Sud-Est asiatico la mortalità oscillava fra il 10 e il 50 per cento, ma via via che si sapeva di più sulla malattia, la mortalità diminuiva.
Japanese[ja]
東南アジアにおけるこうした初期の症例の場合,死亡率は10%から50%とさまざまでしたが,病気についてよく知られるようになるにつれてその割合は下がりました。
Korean[ko]
초기에 동남 아시아에서 발생한 이 출혈열의 치사율은 10퍼센트에서 50퍼센트 정도였지만, 이 병에 관한 지식이 늘어남에 따라 치사율은 낮아졌습니다.
Malagasy[mg]
Ny 10 ka hatramin’ny 50 isan-jaton’ny olona voa no maty tamin’ireny firongatr’ilay aretina tany am-boalohany tany Azia Atsimoatsinanana ireny, nefa arakaraka ny nahafantarana bebe kokoa momba ilay aretina, no nampihena ny tahan’ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
തെക്കു കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ആദ്യകാല ഡെംഗി ആക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ മരണനിരക്ക് 10 മുതൽ 50 വരെ ശതമാനമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവായപ്പോൾ ഈ നിരക്കുകൾ കുറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आग्नेय आशियात सुरवातीला हा आजार सुरू झाला तेव्हा तेथील मृत्यूप्रमाण १० ते ५० टक्के होते, पण या आजाराविषयी अधिक शिकून घेतल्यावर हे प्रमाण कमी झाले.
Burmese[my]
အရှေ့တောင်အာရှတွင် ဤကနဦးဖြစ်ပွားမှုများကြောင့် ရောဂါရရှိသေဆုံးမှုနှုန်းသည် ၁၀ မှ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိရှိခဲ့သော်လည်း ထိုရောဂါအကြောင်း ပို၍သိလာကြသည်နှင့်အမျှ ယင်းနှုန်းများကျဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse tidlige utbruddene i Sørøst-Asia hadde dødelig utgang i mellom 10 og 50 prosent av tilfellene, men etter hvert som man lærte mer om sykdommen, sank dødeligheten.
Dutch[nl]
Deze vroege uitbarstingen in Zuidoost-Azië hadden sterftecijfers van tien tot vijftig procent, maar naarmate er meer kennis over de ziekte werd verworven, namen deze cijfers af.
Northern Sotho[nso]
Go phulega mo ga mathomo ka Borwa-bohlabela bja Asia go bile le ditekanyo tša mahu tše di tlogago go 10 go ya go 50 lekgolong, eupša ka ge go be go sa dutše go ithutwa mo go oketšegilego ka bolwetši, ditekanyo tše di ile tša fokotšega.
Nyanja[ny]
Matenda oyambirira ameneŵa ku Southeast Asia anapha anthu kuyambira pa 10 mpaka 50 peresenti ya odwala, koma pamene anthu anadziŵa zambiri za matendawo, ziŵerengero zimenezi zinatsika.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਫੁੱਟਾਂ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 10 ਤੋਂ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E epidemianan aki cu a asotá zuidoost Asia e tempu ei, tabatin un tasa di mortalidad entre 10 pa 50 porciento, pero segun hende a haña sa mas dje malesa, e tasanan aki a baha.
Polish[pl]
W tamtym początkowym okresie w Azji Południowo-Wschodniej współczynnik śmiertelności wahał się od 10 do 50 procent, ale zmniejszył się, gdy lepiej poznano tę chorobę.
Portuguese[pt]
Esses primeiros surtos no sudeste da Ásia tiveram taxas de mortalidade entre 10% a 50%, mas com o aumento do conhecimento sobre a doença, essas taxas caíram.
Romanian[ro]
Aceste prime epidemii din sud-estul Asiei au avut rata mortalităţii cuprinsă între 10% şi 50%, însă pe măsură ce se aflau mai multe lucruri despre această boală, rata scădea.
Russian[ru]
Во время этих первых вспышек денге в Юго-Восточной Азии умирало от 10 до 50 процентов людей, но, когда об этой болезни узнали больше, смертность от нее уменьшилась».
Slovak[sk]
Úmrtnosť pri týchto raných prepuknutiach choroby v oblasti juhovýchodnej Ázie sa pohybovala medzi 10 až 50 percentami, ale s rastúcimi vedomosťami o tejto chorobe sa úmrtnosť znižovala.
Slovenian[sl]
Ti zgodnji izbruhi bolezni v jugovzhodni Aziji so se v 10 do 50 odstotkih končali s smrtjo, toda več ko se je o njej vedelo, bolj je upadal odstotek smrtnosti.
Samoan[sm]
O nei uluai salalau atu i atunuu i le itu i saute sasaʻe o Asia na feoti ai le tusa o le 10 i le 50 pasene, ae peitai a o aʻoaʻoina atili e faatatau i lenei faamaʻi sa faaitiitia ai loa lenei fuainumera.
Shona[sn]
Kutanga kamwe kamwe uku kwepakuvamba muSoutheast Asia kwaiuraya zvikuru kubvira pa10 kusvika ku50 muzana, asi zvakawanda sezvazvakadzidzwa pamusoro pehosha yacho, nhamba idzi dzakaderera.
Serbian[sr]
Stope smrtnosti tih ranih pojavljivanja bile su od 10 do 50 posto, ali što se više učilo o bolesti, to su stope bile manje.
Southern Sotho[st]
Ho qhoma hona ho qalileng Asia Boroa-bochabela ho bakile mafu a lipakeng tsa karolo ea 10 le ea 50 lekholong, empa ha ho ntse ho ithutoa ho eketsehileng ka boloetse bona, lipalo tsena li ile tsa fokotseha.
Swedish[sv]
Dessa tidiga utbrott i Sydostasien hade en dödlighet på mellan 10 och 50 procent, men efter hand som man lärde sig mer om sjukdomen sjönk dessa siffror.
Swahili[sw]
Mweneo huo wa mapema wa kidingapopo katika Asia ya Kusini-Mashariki ulisababisha vifo vya kati ya asilimia 10 hadi 50 ya watu walioambukizwa, lakini watu walipojifunza mengi zaidi juu ya maradhi haya, idadi ya vifo ilipungua.
Telugu[te]
ఆగ్నేయాసిలో డెంగ్యూ రోగం బయటపడిన ఆ మొదటి దేశాల్లో మరణాల రేట్లు 10-50 శాతం వరకు ఉండేవికానీ, ఆ రోగాన్ని గురించి తెలుసుకుంటున్నకొద్దీ ఆ మరణాల రేట్లు తగ్గిపోయాయి.
Thai[th]
การ ระบาด ใน เอเชีย อาคเนย์ ช่วง ต้น ๆ เหล่า นี้ มี อัตรา การ เสีย ชีวิต ระหว่าง 10 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ แต่ เมื่อ เรียน รู้ เกี่ยว กับ โรค นี้ มาก ขึ้น อัตรา ดัง กล่าว ก็ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Sa mga unang pagkalat nito sa Timog-silangang Asia, 10 hanggang 50 porsiyento ng mga may-sakit ang namatay, subalit habang dumami ang nalalaman tungkol sa sakit na ito, ang bilang na ito ay bumaba.
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba neng ba bolawa ke bolwetse jono fa bo simolola kwa Borwabotlhaba jwa Asia e ne e tloga go diperesente di le 10 go ya go di le 50, mme fa go ntse go ithutiwa go le gontsi ka bolwetse jono, dipalo tseno di ne tsa fokotsega.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela sik i nupela yet long Saut-Is Esia, 10 i go inap 50 pesen bilong ol man i kisim dispela sik ol i dai, tasol taim ol man i kisim sampela save moa long dispela sik, namba bilong ol man i dai long dengi i go daun.
Twi[tw]
Yare yi a edii kan sii Asia Kesee fam apuei no kunkum nnipa ɔha mu 10 kosi 50, nanso bere a wosuaa yare no ho ade pii no, saa dodow yi so tewee.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau maraaraa matamua i Asia Apatoa Hitia o te râ, tei rotopu te mau numera feia pohe i te 10 % e tae atu i te 50 %, teie râ i te noaaraa te ite hau atu no nia i teie ma‘i, ua iti mai teie mau numera.
Ukrainian[uk]
Під час цих перших епідемій у Південно-Східній Азії смертність серед хворих становила 10—50 відсотків, але відтоді, як про хворобу стало більше відомо, ситуація поліпшилась.
Vietnamese[vi]
Những trận dịch đầu tiên này ở Đông Nam Á đã giết chết từ 10 đến 50 phần trăm bệnh nhân. Nhưng sau đó, khi nghiên cứu thêm về căn bệnh, con số này đã giảm bớt dần.
Xhosa[xh]
Ukwasulelwa sesi sifo eMzantsi-mpuma Asia kuye kwabulala abantu abangange-10 ukusa kuma-50 ekhulwini, kodwa njengokuba kwafundwa okungakumbi ngesi sifo, la manani ehla.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ tí ó bẹ́ sílẹ̀ ní Gúúsù Ìlà Oòrùn Éṣíà yìí pa iye ènìyàn tí ó jẹ́ ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún sí ìpín 50 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn olùgbé ibẹ̀, àmọ́ bí a ti ń mọ ohun púpọ̀ sí i nípa àrùn náà, iye náà ń dín kù.
Chinese[zh]
这些在东南亚爆发的早期病例死亡率高达百分之10至百分之50不等,后来随着人们对登革热认识日深,病发身亡的数字才逐渐下降。
Zulu[zu]
Lokhu kuqubuka okwasheshe kwaqala eNingizimu-mpumalanga ye-Asia kwabulala abantu abasukela emaphesentini ayishumi kuya kwangamashumi amahlanu, kodwa njengoba kwakufundwa okwengeziwe ngalesi sifo, lawa manani ehla.