Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че утайките на океанското дъно представляват огромни количества газови хидрати, които могат да допълнят или заменят традиционния въглеводород; изтъква, че осигуряването на достъп до тези ресурси, тяхната оценка и разработването на начини за тяхната експлоатация са голямо предизвикателство, което Европа следва да разгледа внимателно; смята, че удължаването на континенталния шелф на държавите-членки на ЕС отвъд # морски мили, съгласно член # на Конвенцията от Монтего Бей, е възможност за запазване на достъпа до потенциални допълнителни ресурси
Czech[cs]
upozorňuje, že usazeniny na dně oceánu obsahují velké množství plynových hydrátů, které by mohly doplňovat nebo nahrazovat tradiční uhlovodíky; zdůrazňuje, že zajištění přístupu k těmto zdrojům, jejich posouzení a rozvoj způsobů jejich využití je hlavním úkolem, kterým by se Evropa měla důkladně zabývat; je toho názoru, že rozšiřování kontinentálního šelfu členskými státy EU za # mořských mil podle článku # Úmluvy z Montego Bay je příležitostí pro zachování přístupu k potenciálním dalším zdrojům
Danish[da]
påpeger, at sedimenterne på havbunden indeholder store mængder gashydrater, som kunne være et supplement til eller erstatte de traditionelle kulbrinter; understreger, at EU bør undersøge den store udfordring, der ligger i at skabe adgang til og evaluere disse ressourcer, og at udvikle midler til at udnytte dem; mener, at medlemsstaternes udvidelse af deres kontinentalsokkel til mere end # sømil i henhold til artikel # i Montego Bay-konventionen er en mulighed for at bevare adgang til potentielle ekstra ressourcer
German[de]
weist darauf hin, dass Sedimente am Meeresboden hohe Mengen an Gashydraten enthalten, die die traditionell genutzten Kohlenwasserstoffe ergänzen oder ersetzen könnten; weist darauf hin, dass es eine wichtige Herausforderung darstellt, Zugang zu diesen Ressourcen zu finden, sie zu prüfen und Möglichkeiten der Nutzung zu entwickeln, und dass Europa diese Herausforderung eingehend prüfen sollte; betont, dass die Ausdehnung des Festlandssockels der EU-Mitgliedstaaten auf # Meilen gemäß Artikel # des Übereinkommens von Montego Bay eine Gelegenheit bietet, Zugang zu möglichen zusätzlichen Ressourcen zu erhalten
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι ιζηματογενείς αποθέσεις στους ωκεανούς περιλαμβάνουν τεράστιες ποσότητες αερίων υδρογονανθράκων που μπορούν να συμπληρώσουν ή και να αντικαταστήσουν τους παραδοσιακούς υδρογονάνθρακες· η διασφάλιση της πρόσβασης και η αξιολόγηση των πόρων αυτών καθώς και η ανάπτυξη τρόπων αξιοποίησής τους αποτελούν μείζονα πρόκληση που η Ευρώπη πρέπει να εξετάσει με προσοχή· πιστεύει ότι η επέκταση της υφαλοκρηπίδας των κρατών μελών και πέραν των # μιλίων, όπως προβλέπεται στο άρθρο # της Σύμβασης του Montego Bay, αποτελεί ευκαιρία για τη διατήρηση της πρόσβασης σε εν δυνάμει συμπληρωματικούς πόρους·
English[en]
Points out that ocean floor sediments comprise large quantities of gas hydrates that might supplement or replace traditional hydrocarbons; highlights that securing access to and evaluating these resources and developing ways of exploiting them are a major challenge that Europe should examine closely; believes that EU Member States' extension of their continental shelf beyond # nautical miles, under Article # of the Montego Bay Convention, is an opportunity to preserve access to potential extra resources
Spanish[es]
Señala que los sedimentos del fondo oceánico incluyen grandes cantidades de hidratos de gas que podrían complementar o sustituir a los hidrocarburos tradicionales; subraya que garantizar el acceso a estos recursos y su evaluación, así como el desarrollo de formas de explotarlos constituyen grandes retos que Europa debe examinar de cerca; opina que la extensión por parte de los Estados miembros de la UE de su plataforma continental más allá de las # millas náuticas, en virtud del artículo # de la Convención de Montego Bay, es una oportunidad para preservar el acceso a posibles nuevos recursos
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ookeanipõhja uhtained sisaldavad suurtes kogustes gaasilisi hüdraate, mis võivad täiendada või asendada tavalisi süsivesinikke; toonitab, et nende ressursside hindamine, neile ligipääsu tagamine ja nende kasutusviiside väljatöötamine on suur väljakutse, mida Euroopa peaks hoolikalt uurima; usub, et ELi liikmesriikide mandrilava laiendamine üle # meremiili Montenegro Bay konventsiooni artikli # alusel pakub võimalust säilitada juurdepääs võimalikele lisaressurssidele
Finnish[fi]
huomauttaa, että valtamerten pohjien sedimentit sisältävät runsaasti kaasuhydraatteja, joilla voidaan mahdollisesti täydentää perinteisiä hiilivetyjä tai korvata ne kokonaan; korostaa, että kyseisten voimavarojen saannin varmistaminen ja niiden arvioiminen sekä hyödyntämismahdollisuuksien kehittäminen tarjoavat suuren haasteen, jota Euroopan olisi tarkasteltava huolellisesti; on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden mannerjalustan ulottaminen # merimailin rajan yli Montego Bayn yleissopimuksen # artiklan mukaisesti tarjoaa tilaisuuden säilyttää potentiaalisten lisäresurssien saantimahdollisuus
French[fr]
souligne que les sédiments du plancher océanique renferment de vastes quantités d'hydrates gazeux qui pourraient compléter ou remplacer les hydrocarbures traditionnels; fait valoir que l'accès à ces ressources, leur évaluation et la mise au point de méthodes d'exploitation constituent un défi majeur que l'Europe devrait examiner de près; estime que l'extension par les États membres de leur plaque continentale au-delà des # milles nautiques, dans le cadre de l'article # de la convention de Montego Bay, constitue une possibilité d'accès privilégié à des ressources supplémentaires potentielles
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a tengerfenékre lerakódott üledék nagy mennyiségű gázhidrátot tartalmaz, amely kiegészíthetné vagy felválthatná a hagyományos szénhidrogéneket; kiemeli, hogy az ezen erőforrásokhoz való hozzáférés, értékelésük és a kiaknázási módok kidolgozása jelenti a legfőbb kihívást, amelyet Európának alaposan tanulmányoznia kell; meggyőződése, hogy kontinentális talapzatnak az EU-tagállamok által a Montego Bay egyezmény #. cikke alapján # tengeri mérföldön túlra való kiterjesztése lehetőséget biztosít a potenciális többleterőforrásokhoz való hozzáférés megőrzéséhez
Italian[it]
rileva che i sedimenti del fondale oceanico contengono notevoli quantità di idrati di gas che potrebbero integrare o sostituire gli idrocarburi tradizionali; fa presente che garantire l'accesso a queste risorse, valutarle e mettere a punto metodi per sfruttarle costituisce una sfida di ampia portata che l'Europa dovrebbe esaminare attentamente; ritiene che l'estensione della piattaforma continentale degli Stati membri dell'UE oltre le # miglia nautiche, a norma dell'articolo # della Convenzione di Montego Bay, costituisca un'opportunità per preservare l'accesso a potenziali risorse supplementari
Lithuanian[lt]
vandenyno dugne esančiose nuosėdose yra dideli kiekiai dujų hidratų, kurie gali papildyti ar pakeisti tradicinius angliavandenilius; prieigos prie šių išteklių užtikrinimas, jų įvertinimas ir būdų juos panaudoti vystymas yra svarbūs uždaviniai, kuriuos Europa turėtų atidžiai išnagrinėti. ES valstybės narės turi galimybę pagal Montego Bei konvencijos # straipsnį pailginti žemyninį šelfą iki daugiau nei # jūrmylių ir taip išsaugoti prieigą prie galimų papildomus išteklius
Latvian[lv]
norāda, ka okeāna gultnes nogulsnes satur lielu daudzumu gāzu hidrātu, kas var papildināt vai aizstāt tradicionālos ogļūdeņražus; galvenais uzdevums, kurš Eiropai rūpīgi jāizpēta, uzskata, ka ir piekļuves nodrošināšana šiem resursiem, to novērtēšana, kā arī to izmantošanas veidu izstrāde ir nopietns uzdevums, kura izpilde Eiropas Savienībai ir cieši jāuzrauga; uzskata, ka ES dalībvalstu iespējas paplašināt savu kontinentālo šelfu tālāk par # jūras jūdzēm saskaņā ar Montego līča konvencijas #. pantu ir izdevība saglabāt piekļuvi potenciāliem papildu resursiem
Maltese[mt]
Jirrimarka li s-sedimenti ta' qiegħ l-oċeani jinkludu kwantitajiet kbar ta' idrati ta' gass li jistgħu jissupplimentaw jew jissostitwixxu l-idrokarboni tradizzjonali; jenfasizza li aċċess żgurat għal dawn ir-riżorsi u l-evalwazzjoni tagħhom u l-iżvilupp ta' mezzi kif wieħed jisfruttahom jikkostitwixxu sfida kbira li l-Ewropa għandha teżamina mill-qrib; jemmen li l-estensjoni tal-pjattaforma kontinentali ta' l-Istati Membri ta' l-UE lilhinn minn # mil nawtiku, skond l-Artikolu # tal-Konvenzjoni ta' Montego Bay, hija opportunità biex jiġi ppreservat l-aċċess għal riżorsi supplimentari potenzjali
Dutch[nl]
wijst erop dat sedimenten op de oceaanbodem grote hoeveelheden gashydraten bevatten die een aanvulling op, of een vervanging voor traditionele koolwaterstofproducten kunnen vormen; onderstreept dat het veiligstellen van de toegang tot deze hulpbronnen, het schatten van de omvang daarvan en het ontwikkelen van manieren om ze te exploiteren een belangrijke uitdaging vormen die door Europa grondig dient te worden onderzocht; is van mening dat de uitbreiding op grond van artikel # van het Montego Bay-Verdrag door de lidstaten van de EU van hun deel van het continentaal plat tot meer dan # zeemijlen een gelegenheid biedt om de toegang tot deze potentiële aanvullende reserves zeker te stellen
Polish[pl]
wskazuje, że oceaniczne osady denne zawierają duże ilości hydratów gazowych, które mogłyby uzupełnić lub zastąpić tradycyjne węglowodory; podkreśla, że zapewnienie dostępu do tych zasobów, ich ocena oraz rozwój sposobów ich eksploatacji stanowią istotne wyzwanie, któremu Europa powinna się uważnie przyjrzeć; uważa, że przedłużenie szelfu kontynentalnego państw członkowskich UE poza # mil morskich, zgodnie z art. # konwencji z Montego Bay, daje możliwość zachowania dostępu do potencjalnych dodatkowych zasobów
Portuguese[pt]
Faz notar que os sedimentos do fundo dos oceanos contêm grandes quantidades de hidratos de gás que poderiam completar ou substituir os hidrocarbonetos tradicionais; realça que um importante desafio, que a Europa deveria examinar de perto, consiste em assegurar o acesso a esses recursos e a sua avaliação e desenvolver meios para a sua exploração; considera ainda que a extensão da plataforma continental dos Estados-Membros da UE para além das # milhas náuticas- nos termos do artigo #o da Convenção de Montego Bay- é uma oportunidade para preservar o acesso a potenciais recursos suplementares
Romanian[ro]
subliniază că sedimentele de pe platforma oceanelor conţin cantităţi mari de hidraţi de gaz ce ar putea completa sau înlocui hidrocarburile tradiţionale; subliniază că asigurarea accesului la aceste resurse şi evaluarea lor, precum şi elaborarea unor modalităţi de exploatare constituie o provocare majoră pe care Europa trebuie să o examineze îndeaproape; consideră că extinderea platformei continentale a statelor membre UE dincolo de # de mile marine, în conformitate cu articolul # al Convenţiei de la Montego Bay, reprezintă o oportunitate de păstrare a accesului la potenţiale resurse suplimentare
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že sedimenty na morskom dne obsahujú veľké množstvo plynových hydrátov, ktoré môžu doplniť alebo nahradiť tradičné uhľovodíky; zdôrazňuje, že zabezpečenie prístupu k týmto zdrojom a ich hodnotenie a vývoj spôsobov na ich ťažbu sú hlavné otázky, ktoré musí Európa dôkladne preskúmať; verí, že rozšírenie pevninového šelfu členských štátov EÚ poza # námorných míľ podľa článku # Dohovoru z Montego Bay je príležitosťou k ochrane prístupu k možným dodatočným zdrojom
Slovenian[sl]
izpostavlja, da usedline na oceanskem dnu vsebujejo velike količine plinastih hidratov, ki bi lahko dopolnili ali nadomestili tradicionalne ogljikove vodike; poudarja, da je zagotavljanje dostopa do virov in njihova ocena ter razvoj načinov za njihovo izkoriščanje največji izziv, ki ga mora rešiti Evropa; meni, da je razširitev celinske plošče držav članic EU nad # navtičnih milj v skladu s členom # Konvencije Montego Bay priložnost za ohranjanje dostopa do možnih dodatnih virov