Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at strandene ved havnen i Altea siden 1950 er blevet reduceret med over 2,5 ha som følge af erosion, regnskyl, følgevirkninger for aflejringen af anlægsarbejdet i forbindelse med Algar-dæmningen som led i første udvidelse i 1986, og at anlægsarbejdet i forbindelse med den nye udvidelse kan medføre yderligere erosion og tab af strand
German[de]
- Seit den 50er Jahren bis heute hat sich die Fläche der an den Hafen von Altea angrenzenden Strände um 2,5 Hektar verringert (Erosion, heftige Regenfälle, Ablagerungen infolge der Bauarbeiten für den Staudamm am Fluss Algar, Folgen des ersten Hafenausbaus im Jahr 1986 usw.). Aus diesem Grund könnte der Ausbau des Hafens neue Erosionen und eine weitere Verkleinerung der Strandflächen zur Folge haben.
Greek[el]
- από τη δεκαετία του '50 μέχρι σήμερα οι παραλίες εγγύς του λιμένα του Αλικάντε έχουν χάσει περισσότερα από 2,5 εκτάρια (διάβρωση, καταρρακτώδεις βροχές, καθιζήσεις λόγω των έργων για το φράγμα του ποταμού Αλγκάρ, συνέπειες της πρώτης διεύρυνσης του '86 κλπ.) Έτσι, τα έργα επέκτασης του λιμένα θα μπορούσαν να προκαλέσουν και νέα διάβρωση και νέες απώλειες της παραλιακής έκτασης·
English[en]
- since the 1950s the beaches adjacent to the harbour at Altea have shrunk in size by over 2,5 hectares (on account of erosion, torrential rainfall, the effects of sedimentation caused by construction work on the River Algar dam, the consequences of the original 1986 extension, and so on); any additional extension to the harbour could lead to further erosion and the loss of even more of the beach;
Spanish[es]
- desde los años 50 hasta la actualidad, las playas adyacentes al puerto de Altea han perdido más de 2,5 hectáreas (erosión, lluvias torrenciales, repercusiones de la sedimentación a causa de las obras para la presa del río Algar, consecuencias de la primera ampliación de 1986, etc.); en este sentido, las obras de ampliación del puerto podrían conllevar nuevas erosiones y mayor pérdida de playa;
Finnish[fi]
- 1950-luvulta lähtien Altean sataman lähirannat ovat menettäneet yli 2,5 hehtaaria maapinta-alastaan muun muassa seuraavista syistä: eroosio, rankkasateet, Algar-joen patoamistöistä johtuva maa-aineksen kasaantuminen ja vuonna 1986 tehdyn ensimmäisen laajentamisen seuraukset. Näin ollen sataman laajennustyöt voisivat johtaa eroosion lisääntymiseen ja edelleen ranta-alueen menettämiseen.
French[fr]
- depuis les années 50, la superficie des plages voisines du port d'Altea a diminué de plus de 2,5 ha en raison notamment de l'érosion, des pluies torrentielles, des conséquences de la sédimentation à la suite des travaux du barrage de l'Algar, ainsi que de l'impact du premier agrandissement du port en 1986. Il est clair qu'une autre extension du port pourrait entraîner une nouvelle érosion et donc réduire davantage la plage;
Italian[it]
- a partire dagli anni '50, le spiagge adiacenti al porto di Altea si sono rimpicciolite di 2,5 ettari a causa dell'erosione, delle piogge torrenziali, delle conseguenze della sedimentazione dovuta alle opere di ritenzione del fiume Algar e delle conseguenze del primo ampliamento del porto nel 1986, per cui i lavori di ampliamento del porto potrebbero comportare nuove erosioni e un'ulteriore contrazione della superficie delle spiagge;
Dutch[nl]
- sinds de jaren vijftig is meer dan 2,5 hectare strand in de buurt van de haven van Altea verloren gegaan (erosie, stortregens, gevolgen van sedimentatie door de werkzaamheden aan de stuwdam van de Algar-rivier, gevolgen van de eerste uitbreiding in 1986, enz). De uitbreidingswerkzaamheden zouden dus nog meer erosie en nog meer verlies van strand tot gevolg kunnen hebben;
Portuguese[pt]
- desde os anos 50 até à actualidade, as praias adjacentes ao porto de Altea perderam mais de 2,5 hectares (erosão, chuvas torrenciais, repercussões da sedimentação devido a obras para a barragem do rio Algar, consequências da primeira ampliação de 1986, etc.). Neste sentido, as obras de ampliação do porto poderiam implicar novas erosões e uma maior perda de superfície da praia;
Swedish[sv]
- Sedan 1950-talet har de stränder som ligger intill hamnen i Altea minskat med mer än 2,5 hektar (erosion, störtregn, återverkningar på sedimenteringen på grund av dammbygget i floden Algar, följder av den första utvidgningen 1986 m.m.). Arbetena för utvidgningen av hamnen skulle följaktligen kunna innebära mer erosion och en större förlust av strandområden.