Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов (Иов) 24:2. Избан аҳәаатә дырга анаскьагара цәгьоуроуп ҳәа изыԥхьаӡаз?
Abé[aba]
Job 24:2—? Mabughëwu kë ani tɛvɛ okushi lɛ́ bu kwa é?
Abui[abz]
Ayb 24:2—Nalawuhe tanda ba batas halui mu hasalah lea?
Acoli[ach]
Yubu 24:2—Pingo diro wang co me lobo obedo bal madit?
Adangme[ada]
Hiob 24:2 —Mɛni he je nɛ nɔ ko buna nɛ nɔ ko maa hia kɛ ya se ɔ ji tɔmi nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ?
Afrikaans[af]
Job 24:2—Waarom was dit so ’n ernstige oortreding om ’n grensbaken te verskuif?
Southern Altai[alt]
Иов 24:2. Аламык темдекти (межевой знак) јылдырганы нениҥ учун кинчек болуп турган?
Alur[alz]
Yob 24:2 —Pirang’o nidagu ayi kieu kunoke nikabu ayi kieu ubino lembe marac akeca?
Amharic[am]
ኢዮብ 24:2—ወሰን መግፋት ከባድ ጥፋት የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اي ٢٤:٢: لمَ يُعتبر نقل التخوم اساءة خطيرة؟
Mapudungun[arn]
Job 24:2. ¿Chumngelu wedalkalefuy ñi welukünutual ti markakünuelchi mapu?
Aymara[ay]
Job 24:2. Qorpanaka jan ukajj mujunanak jittayañajj ¿kunatsa jan walïkäna?
Azerbaijani[az]
Əy 24:2. Nəyə görə sərhəd nişanını dəyişdirmək günah idi?
Basaa[bas]
Hiôb 24:2—Inyuki i tiigaha mél ma nwaa minkoñ i bé béba keñi?
Batak Toba[bbc]
Job 24:2—Boasa mamindahon tanda batas gabe dosa na balga?
Baoulé[bci]
Zb 24:2—? Ngue ti yɛ sɛ be tu be fie’m be awɛ’n be kɔ i ɲrun’n ɔ ti tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Job 24:2—Taano ta magabat na kasalan an pag-isog kan muhon?
Bemba[bem]
Yobo 24:2—Cinshi ukusesha umupaka kwabelele mulandu uukalamba?
Bulgarian[bg]
Йов 24:2: Защо преместването на междите било сериозно престъпление?
Biak[bhw]
Ayub 24:2—Rosai ḇefnai fa spas bur patok ro saprop ḇeḇerarwas kwarna ima sasar ḇeba rirya?
Bini[bin]
Job 24:2—Vbọsiẹ nọ na gha re orukhọ nọ wegbe deghẹ ọmwa na mu erhan uwu hiẹn eke nọ ye rre?
Bangla[bn]
ইয়োব ২৪:২—কেন ভূমির আলি বা সীমার চিহ্ন সরানো এক গুরুতর পাপ ছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Job 24:2 —-N ˈkä bɔɔnɩbhë -gba ˈwʋ -sɛ, sɛɛ yɩ glɩnɩ ɔ ˈɲiɲlolii ˈkädɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Job 24:2 —Mase mardousa anggo iosor parbalogan ni halak?
Batak Karo[btx]
Jop 24:2—Engkai maka miserken baleng sada pelanggaren si serius?
Bulu (Cameroon)[bum]
Job 24:2 —Amu jé e ne abé na môt a sulu miné ya si?
Catalan[ca]
Jb 24:2 Per què era tan greu desplaçar els límits de les terres?
Garifuna[cab]
Hob 24:2. Ka meha uagu aban lubéi lueirin marichaü ladiñurúniwa seini le arufudubalin halía lan láfadaragua lufulasun aban gürigia?
Kaqchikel[cak]
Job 24:2. ¿Achike ruma jun wi nimaläj mak ri najäl rumojon jun ulew?
Cebuano[ceb]
Job 24:2—Nganong bug-at nga sala ang pagsibog sa timaan sa utlanan?
Chuukese[chk]
Hp 24:2—Pwata a eú tipis watte án emén amwékútú kiánin fénú?
Chuwabu[chw]
Job 24:2 —Olupa maddile wakaleli eni muladdu wohivegana?
Chokwe[cjk]
Yombi 24:2—Mumu liaka kujimuna manjiza te chuma chipi chinji?
Hakha Chin[cnh]
Job 24:2 —Ramri lung thawn cu zeicah sualnak ngan a si?
Seselwa Creole French[crs]
Zob 24:2 —Akoz i ti en lofans grav si en taso ti ganny bouze?
Czech[cs]
Job 24:2 – Proč bylo posunutí mezníku závažným přestupkem?
Chol[ctu]
Job 24:2. ¿Chucoch tsʌts bʌ mulil ti wajali cheʼ bʌ miʼ ñijcʌntel baqui jaxʌl pʼisbil jumpʼejl lum?
Chuvash[cv]
Иов 24:2. Мӗншӗн хир чиккисене куҫарни йӗркесӗр ӗҫсен шутне кӗнӗ?
Welsh[cy]
Job 24:2—Pam roedd symud terfynau yn drosedd ddifrifol?
Danish[da]
Job 24:2 – Hvorfor var det en alvorlig overtrædelse at flytte et markskel?
German[de]
Hi 24:2 — Warum war das Versetzen einer Grenzmarkierung ein Verbrechen?
Dehu[dhv]
Iobu 24:2 —Pine nemene matre ka ngazo catr la troa kötrëne la itre ifego?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu 24:2 —Saide a be wan gaan sondu fu diipi a maiki di e soi pe a pisi doti fu wan sama e doo?
Dan[dnj]
Job 24:2 —-Mën ˈö -kë ˈö -lö -an ˈˈtɛɛbɔ -nu -bha -dhɛ -naan -zü -sü ˈö gun ˈwɔn yaa ˈka?
Jula[dyu]
Zɔbu 24:2—Ka mɔgɔ ka foro daan yɛlɛma, mun na o tun ye kojuguba ye?
Ewe[ee]
Hio 24:2—Nu ka ta liƒo ŋeŋe ɖe eme nye nu vɔ̃ gã?
Efik[efi]
Job 24:2 —Ntak emi ndisịk adan̄a ọkọdiọkde ntre?
Greek[el]
Ιώβ 24:2 —Γιατί ήταν σοβαρή παράβαση η μετακίνηση των οροθεσίων;
English[en]
Job 24:2 —Why was moving a boundary marker a serious offense?
Spanish[es]
Job 24:2. ¿Por qué era un grave delito mover los hitos, o señales que delimitaban un terreno?
Estonian[et]
Ii 24:2. Miks oli piirimärkide nihutamine tõsine süütegu?
Basque[eu]
Job 24:2. Zergatik zen irain larria mugarriak aldatzea?
Persian[fa]
ایـ ۲۴:۲—چرا جابهجایی مرز، خطا محسوب میشد؟
Finnish[fi]
Job 24:2: Miksi rajamerkin siirtäminen oli vakava rikkomus?
Fijian[fj]
Jop 24:2 —Na cava e cala bibi kina na kena tosoi na iyalayala ni vanua?
Faroese[fo]
Job 24:2 – Hví var tað eitt álvarsamt misbrot at flyta eitt markaskjal?
Fon[fon]
Jɔb 24:2 —Etɛwu tɛn sisɛ nú gle sín dogbó lɛ ka nyí hwɛhuhu ɖaxó ɖé?
French[fr]
Jb 24:2 : Pourquoi reculer une borne était- il une faute grave ?
Ga[gaa]
Hio 24:2 —Mɛni hewɔ kɛ́ mɔ ko tsi eshikpɔŋ husu lɛ, eji tɔmɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Iob 24:2—E aera ngkai te bure ae kakaiaki kamwaingani kanikinaean te tia?
Galician[gl]
Xob 24:2. Por que mover os marcos, ou lindes, era un acto grave?
Guarani[gn]
Job 24:2. ¿Mbaʼérepa ndovaléi vaʼekue ojeguerova umi póste térã umi márka oñemoĩva ojedividi hag̃ua káda território?
Gujarati[gu]
અયૂ ૨૪:૨—ખેતરની વાડ ખસેડવી શા માટે મોટો ગુનો ગણાતો?
Wayuu[guc]
Job 24:2. ¿Jamüsü mojuka maʼin asünneʼeraa shiyaawase sülüjüle wanee mma?
Farefare[gur]
Yob 24:2 —Beni n sɔi ti beene yakerɛ yuun dɛna be’em n de ninmɔ’ɔrɛ?
Gun[guw]
Job 24:2 —Naegbọn tẹnsisẹ na ohia dogbó tọn do yin ylando sinsinyẹn de?
Ngäbere[gym]
Job 24:2. ¿Kä täräi mikaninkä ye krötate nämene mentokwäre ye ñobätä blo?
Hausa[ha]
Ayu 24:2—Me ya sa cin filin wani babban laifi ne?
Hebrew[he]
איו כ”ד:2 — מדוע הזזת סימני גבולות השטח של אדם מסוים נחשבה לעבירה חמורה?
Hindi[hi]
अय 24:2—भूमि की सीमा बढ़ाना एक संगीन जुर्म क्यों था?
Hiligaynon[hil]
Job 24:2—Ngaa ang pagsaylo sang muhon isa ka mabug-at nga sala?
Hmong[hmn]
Yauj 24:2 —Ua cas nam ciam teb ho txhaum?
Hiri Motu[ho]
Iob 24:2 —Dahaka dainai tano ena hetoa idia makaia nadi kokia lao karana be kerere badana?
Croatian[hr]
Job 24:2 — Zašto je pomicanje međe bilo težak prijestup?
Haitian[ht]
Jòb 24:2 — Poukisa se te yon bagay grav lè yon moun deplase yon bòn tè pou l mete l pi lwen?
Hungarian[hu]
Jób 24:2 – Miért volt súlyos vétség a határvonal elmozdítása?
Herero[hz]
Job 24:2—Ongwaye okuisapo omawe womuruko tjaa ku varwa otjondjito ndjaai teya omazeva?
Iban[iba]
Jop 24:2—Nama kebuah nginsitka kelai entara penyalah ti besai?
Ibanag[ibg]
Job 24:2 —Ngatta serioso nga liwa i pangiyali tu muhon?
Indonesian[id]
Ayb 24:2—Mengapa memindahkan tanda batas merupakan pelanggaran berat?
Igbo[ig]
Job 24:2—Gịnị mere iwela ihe e ji kpaa ókè ala azụ ji bụrụ nnukwu mmehie?
Iloko[ilo]
Job 24:2—Apay a nadagsen a basol ti panangyalis iti muhon?
Icelandic[is]
Job 24:2 – Hvers vegna var það alvarlegt brot að færa landamerki úr stað?
Isoko[iso]
Job 24:2 —Fikieme o rọ jọ uzioraha ulogbo re a go uwhru otọ?
Italian[it]
Gb 24:2 — Perché spostare il segnale di confine era una grave trasgressione?
Javanese[jv]
Ay 24:2—Apa sebabé mindhah bates lemah kuwi dosa gedhé?
Kamba[kam]
Yovu 24:2—Nĩkĩ waĩ ũndũ mũthũku mũno kũkũĩĩsya mũvaka wa kĩtheka?
Kabiyè[kbp]
Yɔb 24:2—Ɛbɛ yɔɔ kamasɩ tuzuu kaakɛ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm?
Kabuverdianu[kea]
Jó 24:2 — Pamodi ki muda un marka di txon éra un ofénsa gravi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Job 24:2. Kʼaʼut nimla maak rekʼasinkil li xnubʼaal junaq li chʼochʼ?
Kongo[kg]
Yob 24:2—Sambu na nki beto lenda tuba nde bandongisila ya banduku ya Yobi vandaka kibeni ya mbi?
Kikuyu[ki]
Ayu 24:2 —Gũthamia mũtĩ wa mũhaka kwarĩ ihĩtia inene nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Job 24:2—Omolwashike sha li enyono la kwata moiti okulundulula ongaba?
Kazakh[kk]
Әп 24:2: Неге шегара белгілерін жылжыту ауыр күнә болған?
Kalaallisut[kl]
Job 24:2 – Sooq narsaatit killilersuutaannik nuussineq inatsimmik unioqqutitsinerua annertooq?
Khmer[km]
យ៉ូប ២៤:២—ហេតុ អ្វី ការ បង្ខិត បង្គោល របង គឺ ជា ទោស ដ៏ ធ្ងន់ ធ្ងរ?
Kimbundu[kmb]
Job 24:2 —Mukonda diahi ku uanuna o jimbambe, exile maka a dikota?
Kannada[kn]
ಯೋಬ 24:2—ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವುದು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
욥 24:2—경계표를 옮기는 것은 왜 심각한 잘못이었습니까?
Konzo[koo]
Yobu 24:2 —Busana naki erilhusya kutse erisegherya ebiminyikalho by’emithano kutse olhubibi abya mwatsi akalire?
Kaonde[kqn]
Yob 24:2—Mambo ka kutuntulula mipaka o aikejile mambo akatampe?
Krio[kri]
Job 24: 2—Wetin mek fɔ pul bekin na di rayt say we i fɔ de na di land na bin siriɔs tin?
Southern Kisi[kss]
Choobu 24: 2—Le yɛɛ o wa yɛ suɛi wɔɔŋ bɛndu te waŋndo ndoo hiou pɛŋgulaŋ pɛ?
Kwangali[kwn]
Joba 24:2 —Morwasinke ya karerere epuko lyenene kurundurura mamanya gomururani?
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi 24:2 —O lembi zitisa nkendelo ekuma diakadila se sumu diampwena?
Kyrgyz[ky]
Ап 24:2. Чек белгилерин жылдыруу эмне үчүн олуттуу мыйзамсыз иш болгон?
Lamba[lam]
Jobo 24:2—Nindo ukutesha akeshibilo ka mupaka kwabelele kubifya ukukulu?
Ganda[lg]
Yobu 24:2 —Lwaki okujjulula akabonero akalamba olusalosalo gwali musango gwa maanyi?
Lingala[ln]
Yb 24:2 —Mpo na nini kozongisa nsima bilembo ya ndelo ya mabele ezalaki lisumu monene?
Lao[lo]
ໂຢບ 24:2—ເປັນ ຫຍັງ ການ ຍ້າຍ ຫຼັກ ເຂດ ແດນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ?
Lozi[loz]
Jobo 24:2—Ki kabakalañi kusutisa mululwani haneli mafosisa amatuna?
Luba-Katanga[lu]
Yoba 24:2—Mwanda waka kutundulula mikalo kyādi kilongwa kibi nakampata?
Luba-Lulua[lua]
Yb 24:2—Bua tshinyi disemeja dia mikalu divua bualu bubi menemene?
Luvale[lue]
Yopa 24:2—Mwomwo ika kusosolola ngiza yamutu wapwililile mulonga waunene?
Lunda[lun]
Yob 24:2—Muloñadi kutuntulula ñinza chikwadiñileña muloña weneni?
Luo[luo]
Ayu 24:2—Ang’o momiyo choro tong’ kata kalo kiewo ne en gima rach?
Latvian[lv]
Īj 24:2. Kāpēc robežu pārvietošana bija nopietns pārkāpums?
Mam[mam]
Job 24:2. ¿Tiquʼn jun nimaq il aju qa matoq txi chʼexpuʼn kymojonil, moqa tnaqachil, txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Job 24:2. Ánni nga nʼio xkón tíjnasíni nga ʼya xi kui kisikjanle jña tjen chinróle nangi (it-1-S p.
Coatlán Mixe[mco]
Job 24:2. ¿Tiko ijty mëk kyuboky ko tninaxtë tsëbäˈän?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob 24: 2—Gbɛva mia hinda nyamu mia kɔ numu i ngi mbaa gaa gɔtua yama woma?
Morisyen[mfe]
Zob 24:2 —Kifer sa ti bien grav si enn kikenn bouz enn born?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo 24:2—U mulandu ci uno ukwingilila yamwi muli yanande yao kwaipiile?
Marshallese[mh]
Job 24:2, UBS—Etke ekar juon men ekanooj enana ñe armej ro rej kõm̦akũt kakõl̦l̦en wãto ko aer?
Macedonian[mk]
Јов 24:2 — Зошто било сериозен престап да се поместуваат меѓи?
Mongolian[mn]
Иов 24:2—Шав тэмдгийг хөдөлгөх нь яагаад ноцтой хэрэгт тооцогддог байсан бэ?
Mòoré[mos]
Zoob 24:2: Bõe yĩng tɩ toadg sergr yaa wẽng wʋsgo?
Marathi[mr]
ईयो २४:२, ईझी-टू-रीड व्हर्शन—हद्द दर्शवणाऱ्या खुणा सरकवणं गंभीर अपराध का होता?
Malay[ms]
Ayb 24:2—Mengapakah pemindahan batu sempadan satu kesalahan yang serius?
Maltese[mt]
Ġob 24:2—Għala kienet offiża serja li wieħed imexxi d- diviżorju jew it- tarf tar- rabaʼ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Job 24:2. ¿Nda̱chun iin ku̱a̱chi káʼnu xi̱kuu ña̱ nasamana tú poste tú ndátaʼví ñuʼú?
Burmese[my]
ယောဘ ၂၄:၂—နယ်နိမိတ်မှတ်တိုင်ကိုရွှေ့ခြင်းက ဘာကြောင့် ကြီးလေးတဲ့အပြစ် ဖြစ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Job 24:2 – Hvorfor var det alvorlig å flytte et grensemerke?
Nyemba[nba]
Yombi 24:2 —Omo lia vika ku sondolola vinginga ca puile mulonga ua kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job 24:2. ¿Kenke eliyaya se ueyi tlajtlakoli tlaj se akajya kiijkuiniskia se nepamitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job 24:2. ¿Keyej katka se ueyi tajtakol maj kiolinianij hitos oso tein kinextiaya kani tamia se tal?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job 24:2. ¿Tleka okatka tlajtlakoli tla ikaj kitokiskia lindero tlen okipiaya tetlali?
North Ndebele[nd]
Job 24:2—Kungani ukuguqula imingcele kwakulicala elikhulu?
Ndau[ndc]
Job 24:2 —Ngenyi kubvisa zvivaringo zvo mugano kwainga cituko cikuru?
Nepali[ne]
अय्यू २४:२—साँध-सीमानाको ढुङ्गा हटाउनु किन गम्भीर अपराध थियो?
Ndonga[ng]
Job 24:2 — Omolwashike okulundulula oongamba sha li eyono lya kwata miiti?
Lomwe[ngl]
Yobi 24:2 —Ntakhara heeni osusiha minlaano ti yoocheka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job 24:2. ¿Tleka se ueyi tlajtlakojli katka tla kejkauaniaj itlaj tlen kineskayotia kampa tlami se tlajli?
Nias[nia]
Yob 24:2—Hana wa fasala na mufawuʼa nola?
Niuean[niu]
Iop 24:2 —Ko e ha e hiki he katofia ko e fakahala lahi mahaki?
Dutch[nl]
Job 24:2 — Waarom was het verzetten van een grensteken verboden?
South Ndebele[nr]
Job 24:2—Kubayini ukutjhidisa iinkhonkhwani zokutshwaya umkhawulo bekusisono esikhulu?
Northern Sotho[nso]
Job 24:2 —Ke ka baka la’ng go šuthiša mellwane e be e le molato o mogolo?
Navajo[nv]
Job 24:2 —Haʼátʼíísh biniinaa tsé adaazʼáago bee hadahasdzooígíí hahaʼníiłgi tʼáá íiyisí baa hastiʼii átʼé?
Nyanja[ny]
Yobu 24:2—N’cifukwa ciani kusuntha malile kunali mlandu waukulu?
Nyankole[nyn]
Yob 24:2 —Ahabw’enki kyabaire kiri ekibi ky’amaani kukuura ekiti ky’omwatano?
Nyungwe[nyu]
Djobi 24:2—Thangwe ranyi kucinja bzizindikiro bza m’malire pa mbuto yace kukhali kwa kuipa kwene-kwene?
Nzima[nzi]
Dwb 24:2 —Nzɔne ati a ɛnee ɔle ɛtane kpole kɛ awie bahakyi azɛlɛ bie ɛweɛne ɛ?
Oromo[om]
Iyo 24:2—Dhagaa daarii buqqisuun adaba guddaa kan geessisu maaliif ture?
Ossetic[os]
Иов 24:2. Иннӕтӕн сӕ зӕххы арӕнты бӕрӕггӕнӕнтыл фалдӕр ахӕцын стыр тӕригъӕдыл нымад цӕмӕн уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Job 24:2. ¿Por hanja xa mi nˈa rä delito toˈo dä ˈñäni nˈa rä Hito, fädi mäpaya ngu rä hyodi o lindero?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂ 24:2 —ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨਾ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Job 24:2—Akin ya seryoson kasalanan so pangiyalis na muhon?
Papiamento[pap]
Yòb 24:2, NW—Dikon tabata un piká serio pa kambia lugá di e pènchinan di marka tereno?
Palauan[pau]
Job 24:2 —Ngera uchul me a dolukl a oliochel er a chutem a kmal mle mekngit el omeruul?
Nigerian Pidgin[pcm]
Job 24:2 —Why e be sey na serious sin if person comot wetin dem take mark where im land end?
Plautdietsch[pdt]
Hi 24:2 – Wuarom wia daut soo schlemm, wan eena een Jrenstieekjen wiedasad?
Phende[pem]
Yobo 24:2 —Mukunda natshi guphusa mudidilo guakhalele diago ndaga yabola?
Pijin[pis]
Job 24:2—Why nao wei for muvim bak spialaen hem wanfala big sin?
Polish[pl]
Hi 24:2 — Dlaczego przesuwanie znaków granicznych było poważnym wykroczeniem?
Pohnpeian[pon]
Sohp 24:2—Dahme kahrehda kamwakid pehs en sahpw wia dihp laud ehu?
Portuguese[pt]
Jó 24:2 — Por que mudar um ‘marco divisório’ de lugar era um erro grave?
K'iche'[quc]
Job 24:2. ¿Jasche are jun nimalaj mak chiʼ ksilobʼisax ri abʼaj o ri ukʼulbʼatil jun ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Job 24:2. ¿Allpa mojoncunata anchuchinaca imamantataj mana alli carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Job 24:2. ¿Imanasqataq mana allin ruway karqa chakrapa linderonkunata suchurachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
Job 24:2. ¿Imaraykun jatun jucha karan qorpata suchuchiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job 24:2. Alpa mujunda suchuchinaca ¿imamandata jatun nali carca?
Rarotongan[rar]
Iobu 24:2 —Eaa ra ka riro ei e apa kino me nekeia te kena kainga?
Ruund[rnd]
Job 24:2—Mulong wak kushemunin mwimbu kwading kurumbuk kukash?
Romanian[ro]
Iov 24:2 – De ce mutarea semnului de hotar era un delict?
Russian[ru]
Иов 24:2. Почему передвигать межевой знак считалось преступлением?
Sena[seh]
Yobe 24:2—Thangwi yanji kucinja madire kukhali kudawa kukulu?
Sango[sg]
Job 24:2—Ngbanga ti nyen la ti lungula piquet ti yanga ti yaka ti mbeni zo ayeke mbeni siokpari?
Sinhala[si]
යෝබ් 24:2—ඉඩමේ මායිම් වෙනස් කරන එක බරපතළ වරදක් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Iyo 24:2—Danna xiiwa lowo soˈro ikkitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Jób 24:2 — Prečo bolo posunutie hraničného medzníka vážnym priestupkom?
Sakalava Malagasy[skg]
Jb 24:2—Manino ro tena raty ty nanakisaky ty fieferani-tanin’olo?
Slovenian[sl]
Job 24:2 – Zakaj je bilo prestavljanje mejnikov hud prestopek?
Samoan[sm]
Iopu 24:2—Aiseā sa avea ai o se solitulafono matuiā le tuu i tua o pine o tuaoi?
Shona[sn]
Job 24:2 —Sei kuchinja muganhu yakanga iri nyaya hombe?
Songe[sop]
Yoobo 24:2 —Bwakinyi kutentuula mukalo kubaadi mwanda wi bubi bukile?
Albanian[sq]
Jb 24:2 —Pse ishte shkelje e rëndë të shtyje shenjat e kufijve?
Serbian[sr]
Jov 24:2 — Zašto se pomeranje tuđih međa smatralo ozbiljnim grehom?
Saramaccan[srm]
Jöpu 24:2 —So sëmbë bi ta pusa di maaka di ta lei ka di goon u wan sëmbë bi dou.
Sranan Tongo[srn]
Yob 24:2 —Fu san ede a ben de wan seryusu sondu fu skoifi den marki di e sori pe wan tra sma en gron de?
Swati[ss]
Job 24:2 —Yini lebeyenta kutsi kube licala lelibovu kukhweshisa tikhonkhwane teminyele?
Southern Sotho[st]
Job 24:2—Ke hobane’ng ha ho fokotsa setša sa motho ka ho chechisa matšoao a moeli oa sona e ne e le phoso e tebileng?
Sundanese[su]
Ayub 24:2—Naon sababna mindahkeun wates lahan batur téh kasalahan sérius?
Swedish[sv]
Job 24:2: Varför var det en allvarlig sak att flytta ett gränsmärke?
Swahili[sw]
Ayu 24:2—Kwa nini kuhamisha alama ya mpaka kulikuwa kosa zito?
Congo Swahili[swc]
Ayu 24:2—Sababu gani kusogeza alama ya mupaka ilikuwa kosa kubwa?
Tamil[ta]
யோபு 24:2—ஒருவருடைய நிலத்தின் எல்லைக் குறியை தள்ளி வைப்பது ஏன் மோசமான குற்றம்?
Tetun Dili[tdt]
Jó 24:2—Tanbasá muda baliza rai nian mak sala boot?
Telugu[te]
యోబు 24:2—సరిహద్దు రాళ్లు జరపడం ఎందుకు పెద్ద పాపం?
Tajik[tg]
Аб 24:2 — Чаро кӯчонидани «марзаҳо» ҷиноят ҳисобида мешуд?
Thai[th]
โยบ 24:2—ทําไม การ ย้าย หลัก เขต ที่ ดิน เป็น การ ทํา ผิด ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
እዮብ 24:2—ንምልክት ዶብ ምግዓዝ ከቢድ ኣበሳ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yob 24:2—Er nan ve u kperan a ikyav i ipaventar la lu isholibo i vesene?
Turkmen[tk]
Eýp 24:2. Araçäk daşyny süýşürmek näme üçin agyr günä hasaplanýardy?
Tagalog[tl]
Job 24:2—Bakit isang seryosong kasalanan ang pag-uurong ng muhon?
Tetela[tll]
Jb 24:2—Lande na kele onto lakasekolaka elelo akasalaka pɛkato ka woke?
Tswana[tn]
Job 24:2—Goreng e ne e le molato o mogolo go sutisa matshwao a molelwane?
Tongan[to]
Siope 24:2—Ko e hā ko ha faihala mamafa ai hono ‘unuaki‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o ha ngata‘anga ‘o ha konga kelekele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu 24:2 —Ntchifukwa wuli kwenga kwakofya kundereza mphaka?
Gitonga[toh]
Jb 24:2 — Khu ginani si nga ba siri gikhunguvanyiso nya gikhongolo guvbindrugedza mivbingano ya muakelane?
Tojolabal[toj]
Job 24:2. ¿Jas yuj jun chaʼan mulal yajel jitsuk ja senyaʼik bʼa wa sjeʼa ti tikʼan wa xkʼot ja sluʼume?
Papantla Totonac[top]
Job 24:2. ¿Tuku xlakata lanka talakgalhin xwanit malakxijkan lipakan tuku xlimapitsikanit pukuxtu?
Tok Pisin[tpi]
Jop 24:2—Bilong wanem pasin bilong surikim mak bilong graun em wanpela bikpela rong?
Turkish[tr]
Ey 24:2—Sınır işaretlerinin yerini değiştirmek neden ciddi bir suçtu?
Tsonga[ts]
Yb 24:2—Ha yini ku tlhentlhisa ndzilakana a ku ri nandzu lowukulu?
Tswa[tsc]
Job 24:2 — Hikuyini a ku rurisa xikhongwani xa mbhingano zi nga bihile nguvu?
Purepecha[tsz]
Job 24:2. ¿Andisï kʼéri delitu máepi manataani linderechani engaksï xarhataenga nani jamberispi terrenu ma?
Tatar[tt]
Әп 24:2. Ни өчен чик билгеләрен күчерү җитди гөнаһ булган?
Tooro[ttj]
Yobu 24:2—Habwaki gwali musango ogw’amaani kutahirra itaka ly’omuntu ondi?
Tumbuka[tum]
Yobu 24:2—Chifukwa wuli ukaŵa mulandu ukuru kusezga mphaka?
Tuvalu[tvl]
Iop 24:2—Kaia e fai ei mo fai se agasala ‵mafa a te fakagasue ne koe o te tuakoi?
Twi[tw]
Hio 24:2 —Dɛn nti na na ɛyɛ bɔne a emu yɛ duru sɛ obi bepia afoforo ahye?
Tahitian[ty]
Iob 24:2—No te aha e ohipa ino roa ia turai i te mau taotiaraa o te tuhaa fenua o te hoê taata?
Tuvinian[tyv]
Иов 24:2. Чер кызыгаары демдеглээн даштар чылдырары чүге кем-херек үүлгедиишкини кылдыр санаттынып турганыл?
Tzeltal[tzh]
Job 24:2. ¿Bin yuʼun jaʼ tulan mulil te ya sjelbeyik yawil te mojon te banti ya xkʼax stiʼil te kʼinale?
Tzotzil[tzo]
Job 24:2. ¿Kʼu yuʼun jaʼ jun tsatsal mulil kʼalal chichʼ jelbel yavil li stsʼakil osile?
Udmurt[udm]
Иов 24:2. Малы межаосты интыысьтызы вырӟытъян йыруж лэсьтонэн лыдъяськиз?
Uighur[ug]
Ап 24:2: Немишкә чегара ташларни йөткәветиш еғир гуна болған?
Ukrainian[uk]
Йв 24:2. Чому пересування межових знаків було серйозним злочином?
Umbundu[umb]
Yovi 24:2—Momo lie ka ca sungulukilile oku sondolola ulilo?
Urdu[ur]
ایو 24:2—زمین کی حدود کو سرکانا ایک سنگین جُرم کیوں تھا؟
Urhobo[urh]
Job 24:2—Diesorọ ra vwọ kpare ughwru rẹ otọ vwọ dia oruchọ rode?
Venda[ve]
Yobo 24:2—Ndi ngani u bvisa mukano zwo vha zwi zwithu zwo khakheaho vhukuma?
Vietnamese[vi]
Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?
Makhuwa[vmw]
Yob 24:2 —Moota xeeni osusiha mukano wa ematta waari aya etampi yuulupale?
Wolaytta[wal]
Iyy 24:2—Zawaa sugiyoogee gita nagara gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Job 24:2—Kay ano nga an pagbalhin hin muhon usa nga seryoso nga sala?
Cameroon Pidgin[wes]
Job 24:2 —Wai e bi bi sei fo muv ting weh dey bi yus-am mak baundri na som veri bad ting?
Wallisian[wls]
Sopo 24:2—He koʼe neʼe ko he hala mamafa mo kapau neʼe hiki e he tahi te ʼu tuʼakoi?
Xhosa[xh]
Yob 24:2—Kwakutheni ukuze ukudlula emdeni kube sisono esinzulu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jb 24:2—Taloha tan̈y, nan̈ino ma ten̈a ratsy nan̈ateky lamariky taninolo?
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo 24:2 —Lé ɓe núu kɛ́ɛ marâŋ ŋɔlɔii siɣei kɛ a mɛni nyɔ́mɔɔ?
Yao[yao]
Yobu 24:2—Ligongo cici kusejesya malile ga malo kwaliji kulemwa kwekulungwa?
Yapese[yap]
Job 24:2 —Mang fan nra ngan thilyeg e mathil ma aram ban’en nrib gel e kireb riy?
Yucateco[yua]
Job 24:2. ¿Baʼaxten jach kʼeban u péeksaʼal u xuʼukʼil (wa u marcail) junpʼéel terreno?
Zande[zne]
Eyo 24:2 —Tipagine pa gbiso boro bangbandarago adu ti ni ni kere gbegberẽpai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job 24:2. ¿Xigony góc toib galkié rodann que toib buñ natzaʼ xalagary guié bisaʼ de toib layoo?
Zulu[zu]
Jobe 24:2—Kungani ukususa uphawu lomngcele kwakuyisono esikhulu?