Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Derdens het Christene “voorwerpe van haat” vir die nasionalistiese Romeine geword.
Amharic[am]
15 በሦስተኛ ደረጃ ክርስቲያኖች ‘የተጠሉት’ በብሔርተኞቹ ሮማውያን ነበር።
Arabic[ar]
١٥ ثالثا، صار المسيحيون «مبغَضين» من قِبل الرومان القوميين.
Central Bikol[bcl]
15 Ikatolo, an mga Kristiano ‘ikinaongis’ kan nasyonalistikong mga Romano.
Bemba[bem]
15 Abena Kristu bali “abapatwa” kwi bumba lya butatu ilya Bena Roma abalepepa uluko lwabo.
Bulgarian[bg]
15 Трето, християните ‘били мразени’ от националистично настроените римляни.
Bislama[bi]
15 Namba tri grup blong man we ‘i agensem’ ol Kristin, hemia nesen blong Rom.
Bangla[bn]
১৫ তৃতীয়ত, খ্রীষ্টানরা জাতীয়তাবাদী রোমীয়দের কাছে “ঘৃণিত” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Ikatulo, ang mga Kristohanon nahimong “mga dulumtanan” sa nasyonalistikong mga Romano.
Chuukese[chk]
15 Aulungatin, ekkewe Chon Kraist ra kuna “oput” seni ekkewe chon Rom mi atekiata pwisin ar muu.
Czech[cs]
15 Třetí skupinou, pro kterou se křesťané stali „předmětem nenávisti“, byli nacionalističtí Římané.
Danish[da]
15 Den tredje gruppe der gjorde de kristne til ’genstand for had’, var de nationalistiske romere.
German[de]
15 Zum dritten wurden die Christen „Gegenstand des Hasses“ der nationalistischen Römer.
Ewe[ee]
15 Etɔ̃lia, Romatɔ dukɔmevinyenye taʋlilawo ‘lé Kristotɔwo ɖe ke me.’
Efik[efi]
15 Ọyọhọ ita, mbon ufreidụt Rome ‘ẹma ẹsua’ mme Christian.
Greek[el]
15 Τρίτον, οι Χριστιανοί έγιναν «αντικείμενα του μίσους» των εθνικιστών Ρωμαίων.
English[en]
15 Third, Christians became “objects of hatred” by the nationalistic Romans.
Spanish[es]
15 En tercer lugar, los cristianos se convirtieron en “objeto de odio” para los romanos nacionalistas.
Estonian[et]
15 Kolmandaks said kristlased natsionalistlike roomlaste ”vihaaluseks”.
Persian[fa]
۱۵ در جبههٔ سوم، رومیان ملیگرا و وطنپرست قرار داشتند.
Finnish[fi]
15 Kolmas ryhmä, jonka ”vihan kohteita” kristityistä tuli, olivat kansallismieliset roomalaiset.
French[fr]
15 Enfin, les chrétiens sont devenus “ les objets de la haine ” des Romains nationalistes.
Ga[gaa]
15 Nɔ ni ji etɛ lɛ, Kristofoi batsɔmɔ ‘mɛi ni’ Romabii ni sumɔɔ maŋhedɔɔ lɛ ‘nyɛɔ amɛ.’
Hebrew[he]
15 שלישית, המשיחיים היו ”שנואים” על הרומאים הלאומנים.
Hindi[hi]
१५ तीसरे थे, देशभक्त कट्टर रोमी, जो मसीहियों से ‘बैर करते’ थे।
Hiligaynon[hil]
15 Ikatlo, ang mga Cristiano nangin “mga dulumtan” sang nasyonalistiko nga mga Romano.
Croatian[hr]
15 Kao treće, kršćani su postali “predmet mržnje” nacionalistički nastrojenih Rimljana.
Hungarian[hu]
15 Harmadszor pedig a hazafias rómaiak számára voltak „gyűlöletesek” a keresztények.
Armenian[hy]
15 Եվ երրորդ՝ քրիստոնյաներն «ատուած» էին ազգայնամոլ հռոմեացիների կողմից։
Western Armenian[hyw]
15 Երրորդ՝ Քրիստոնեաները «ատելի» եղան ազգայնամոլ Հռովմէացիներու կողմէ։
Indonesian[id]
15 Yang ketiga, orang-orang Kristen menjadi ”sasaran kebencian” orang-orang Roma yang nasionalistis.
Iloko[ilo]
15 Maikatlo, nagbalin dagiti Kristiano a ‘puntiria ti pananggura’ dagiti nasionalistiko a Romano.
Icelandic[is]
15 Í þriðja lagi voru kristnir menn „hataðir“ af þjóðernissinnuðum Rómverjum.
Italian[it]
15 Terzo, i cristiani divennero “oggetto di odio” da parte dei nazionalisti romani.
Japanese[ja]
15 第三に,クリスチャンは国家主義的なローマ人の「憎しみの的」となりました。
Georgian[ka]
15 მესამე, ქრისტიანები ნაციონალისტი რომაელების მიერ იყვნენ „მოძულებულნი“.
Kongo[kg]
15 Kimvuka ya tatu ya ‘kumengaka’ Bakristu kele bantu ya Roma yina vandaka na zola ya kuluta ya nsi na bau.
Korean[ko]
15 셋째로, 그리스도인들은 국가주의적인 로마 사람들에게 “미움의 대상”이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын жолдоочуларын жек көргөн адамдардын үчүнчү тобун улутчул римдиктер түзүшкөн.
Lingala[ln]
15 Ya misato, Baloma oyo bapusaki kolinga ekólo na bango bakómaki ‘koyina’ baklisto.
Lozi[loz]
15 Sa bulalu, Bakreste ne ba ‘toilwe’ ki Maroma ba ne ba itata ka sicaba.
Lithuanian[lt]
15 Krikščionys buvo „nekenčiami“ ir nacionalistų romėnų.
Luvale[lue]
15 Lizavu lyamuchitatu ‘lyahungile’ vaka-Kulishitu shina lyavaLoma.
Latvian[lv]
15 Trešie, kas ienīda kristiešus, bija nacionālistiski noskaņotie romieši.
Malagasy[mg]
15 Fahatelo, dia nanjary “halan’ny” Rômanina tia tanindrazana ny Kristianina.
Marshallese[mh]
15 Kein kajilu, Ri Rome ro rar kijejeto kin ailiñ eo air rar “kijirãte” Christian ro.
Macedonian[mk]
15 Трето, христијаните станале „намразени“ од националистички настроените Римјани.
Malayalam[ml]
15 മൂന്ന്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദേശീയവാദികളായ റോമാക്കാരാൽ ‘ദ്വേഷിക്കപ്പെട്ടു.’
Marathi[mr]
१५ तीसरा स्रोत म्हणजे राष्ट्रीयवादी रोमी; यांनीही ख्रिश्चनांचा द्वेष केला.
Norwegian[nb]
15 For det tredje ble de kristne ’gjenstand for hat’ fra de nasjonalistiske romernes side.
Niuean[niu]
15 Tolu aki, ne eke e tau Kerisiano mo “fakavihia” ha ko e papale fakamotu he tau Roma.
Dutch[nl]
15 In de derde plaats werden christenen „voorwerpen van haat” voor de nationalistische Romeinen.
Northern Sotho[nso]
15 Wa boraro, Bakriste ba ile ba fetoga “ba ba hloilwexo” ke ba-Roma ba ba nago le moya wa botšhaba.
Nyanja[ny]
15 Gulu lachitatu, Akristu ‘anadedwa’ ndi Aroma okondetsa dziko lawo.
Panjabi[pa]
15 ਤੀਸਰਾ, ਕੌਮ-ਪਰਸਤ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ “ਘ੍ਰਿਣਾ” ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
15 Di tres, cristiannan a bira “obheto di odio” di parti dje romanonan nacionalista.
Polish[pl]
15 Po trzecie, chrześcijanie stali się „przedmiotem nienawiści” nacjonalistycznie usposobionych Rzymian.
Pohnpeian[pon]
15 Kesiluh, irail mehn Rom akan me kin utungada ahr wehi kin pil “kailongki” Kristian akan.
Portuguese[pt]
15 Terceiro, os cristãos tornaram-se “pessoas odiadas” pelos romanos nacionalistas.
Rundi[rn]
15 Umugwi ugira gatatu, Abakirisu ‘barankwa’ n’Abaroma bafise agatima ko kwiratira igihugu cabo.
Romanian[ro]
15 Al treilea grup pentru care creştinii erau „obiectul urii“ îl constituiau romanii naţionalişti.
Russian[ru]
15 Третью группу людей, ненавидевших христиан, составляли националистично настроенные римляне.
Kinyarwanda[rw]
15 Aba gatatu ‘bangaga’ Abakristo bari Abaroma bakundaga igihugu cyabo by’agakabyo.
Slovak[sk]
15 Po tretie, kresťania sa stali „predmetom nenávisti“ nacionalistických Rimanov.
Slovenian[sl]
15 Tretja skupina, ki je ,sovražila‘ kristjane, pa so bili nacionalistični Rimljani.
Samoan[sm]
15 Lona tolu, sa “inosia” Kerisiano e tagata Roma lotonuu.
Shona[sn]
15 Rechitatu, vaKristu vaka“vengwa” nevaRoma vaiva nourudzi.
Albanian[sq]
15 Së treti, të krishterët u bënë «objekt urrejtjeje» nga romakët nacionalistë.
Serbian[sr]
15 Kao treće, hrišćane su počeli da ’mrze‘ nacionalistički Rimljani.
Sranan Tongo[srn]
15 A di foe dri sani na taki kresten ben tron ’sani di sma no wani si na ai’ gi den Romesma di ben lobi den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
15 Sa boraro, Bakreste ba ile ba fetoha “ba hloiloeng” ke Baroma ba nang le bochaba.
Swedish[sv]
15 För det tredje blev de kristna ”föremål för hat” från nationalistiska romare.
Swahili[sw]
15 Tatu, Wakristo walipata kuwa “vitu vya kuchukiwa” na Waroma wenye kutukuza taifa.
Tamil[ta]
15 மூன்றாவதாக, தேசியவாதிகளான ரோமர்களால் கிறிஸ்தவர்கள் ‘பகைக்கப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
15 మూడవదిగా, జాతీయతా భావంగల రోమన్లచే క్రైస్తవులు ‘ద్వేషించబడ్డారు.’
Thai[th]
15 แหล่ง ที่ สาม คริสเตียน ตก เป็น “เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง” ของ ชาว โรมัน เลือด รัก ชาติ.
Tagalog[tl]
15 Pangatlo, ang mga Kristiyano ay naging “mga tudlaan ng pagkapoot” ng mga makabayang Romano.
Tswana[tn]
15 Sa boraro, Bakeresete ba ne ba nna “ba ba tlhoilweng” ke Baroma ba ba neng ba na le botšhaba.
Tongan[to]
15 Ko hono tolú, na‘e hoko ‘a e kau Kalisitiané “ko e fehi‘anekina” ‘e he kau Loma mateaki‘i fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Yatatu, Banakristo ‘bakasulaikwa’ abasitwaambo twacisi bana Roma.
Tok Pisin[tpi]
15 Namba 3, em ol Rom i strong long litimapim kantri bilong ol na ol i “bel nogut tru” long ol Kristen.
Turkish[tr]
15 Üçüncü olarak, İsa’nın takipçileri milliyetçi Romalılardan ‘nefret gördü.’
Tsonga[ts]
15 Wa vunharhu, Vakreste va ‘vengiwe’ hi Varhoma lava rhandzaka vutiko.
Twi[tw]
15 Nea ɛto so abiɛsa no, Kristofo bɛyɛɛ Romafo ɔmanpɛfo no ‘atamfo.’
Tahitian[ty]
15 A toru, ua “ririhia” te mau Kerisetiano e te mau Roma here ai‘a.
Ukrainian[uk]
15 По-третє, християн почали ‘ненавидіти’ націоналістично настроєні римляни.
Vietnamese[vi]
15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.
Wallisian[wls]
15 Tolu, neʼe “fehiʼaʼinaʼi” te kau Kilisitiano e te hahaʼi ʼaē neʼe tauhi ki te puleʼaga ʼo Loma.
Xhosa[xh]
15 Okwesithathu, amaKristu aba “zizinto zokuthiywa” ngamaRoma anobuhlanga.
Yapese[yap]
15 Bin dalip ma piyu Roma ni ma uf ni bochan e nam rorad e ur fanenikayed e pi Kristiano.
Yoruba[yo]
15 Ẹ̀kẹta, àwọn Kristẹni jẹ́ “ẹni ìkórìíra” lọ́dọ̀ àwọn ará Róòmù onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
15 第三方面,基督徒也饱受充满国家主义精神的罗马人所“憎恨”。
Zulu[zu]
15 Okwesithathu, amaKristu aba “izinto zokuzondwa” amaRoma ayeshisekela ubuzwe.