Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die simboliese tien horings ‘nog nie ’n koninkryk ontvang nie’?
Arabic[ar]
(ب) كيف يكون ان القرون العشرة الرمزية ‹لم تنل مملكة بعد›؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paanong an simbolikong sampulong sungay ‘dai pa nag-ako nin kahadean’?
Bemba[bem]
(b) Ni shani caba ukuti insengo sha cimpashanya ikumi ‘tashilati shipokelele ubufumu’?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл символичните десет рога ‘не били получили царство’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang simbolikong napulo ka sungay “wala pa managpakadawat ug gingharian”?
Czech[cs]
b) Jak to, že oněch symbolických deset rohů tehdy ‚ještě nepřijalo království‘?
Danish[da]
(b) I hvilken forstand havde de symbolske ti horn ’endnu ikke fået herredømme’?
German[de]
(b) Inwiefern hatten die sinnbildlichen zehn Hörner „noch kein Königtum empfangen“?
Ewe[ee]
(b) Aleke wɔ wogblɔ be dzo ewoawo “mexɔ fiaɖuƒe haɖe o”?
Efik[efi]
(b) Didie ke edi nte ke ndamban̄a nnụk duop oro ‘ikọbọhọ kan̄a obio ubọn̄’?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια τα συμβολικά δέκα κέρατα “δεν είχαν λάβει ακόμη βασιλεία”;
English[en]
(b) How is it that the symbolic ten horns ‘had not yet received a kingdom’?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se dice que los diez cuernos simbólicos ‘todavía no habían recibido un reino’?
Finnish[fi]
b) Miten vertauskuvalliset kymmenen sarvea ’eivät olleet vielä saaneet valtakuntaa’?
French[fr]
b) Pourquoi pouvait- on dire que les dix cornes ‘ n’avaient pas encore reçu de royaume ’ ?
Ga[gaa]
(b) Te ebaa lɛ tɛŋŋ ni okadi akoloŋtoi nyɔŋma lɛ ‘nine shɛko maŋtsɛyeli nɔ’ lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ e yin gbọn dọ azo ao lẹ ‘ma ko mọ ahọludu de yí’?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nga ang simbuliko nga napulo ka sungay “wala pa makabaton sing ginharian”?
Croatian[hr]
(b) U kom smislu simboličnih deset rogova ‘još nije bilo primilo kraljevstvo’?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy a jelképes tíz szarv ’még nem kapott királyságot’?
Western Armenian[hyw]
(բ) Այլաբանական տասը եղջիւրները ի՞նչ առումով «դեռ թագաւորութիւն առած չեն»։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana sepuluh tanduk simbolis itu ”belum mulai memerintah”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú o si bụrụ na mpi iri ihe atụ ndị ahụ ‘anatabeghị alaeze’?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti simboliko a sangapulo a sara “saan pay nga immawat iti pagarian”?
Italian[it]
(b) Come mai le simboliche dieci corna ‘non avevano ancora ricevuto il regno’?
Japanese[ja]
ロ)象徴的な十本の角は,どうして『まだ王国を受けていませんでした』か。(
Korean[ko]
(ᄀ) 열 뿔은 무엇을 묘사하는 것입니까? (ᄂ) 상징적 열 뿔은 어떻게 “아직 왕국을 받지 못하였”다고 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ekokaki kolobama ete maseke zomi ‘mazwaki naino bokonzi te’?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no lazaina fa “mbola tsy nahazo fanjakana” ny tandroka folo?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла симболичните десет рогови „уште не примиле царство“?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രതീകാത്മക പത്തുകൊമ്പുകൾ ‘ഇതുവരെ രാജത്വം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്’ എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) लाक्षणिक दहा शिंगांना “अद्यापि राज्य मिळाले नाही” ते कसे?
Burmese[my]
(ခ) ပုံခိုင်းသောဦးချိုဆယ်ချောင်းသည် အဘယ်သို့ ‘နိုင်ငံကိုမရသေး’ သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva betyr det at de symbolske ti hornene «ennå ikke har fått et rike»?
Dutch[nl]
(b) Hoe hadden de symbolische tien horens ’nog geen koninkrijk ontvangen’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang dinaka tše lesome tša seswantšhetšo ‘di sešogo tša hwetša mmušo’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mfundo yakuti nyanga 10 zophiphiritsa ‘zinali zisanalandirebe ufumu’ ikutanthauza chiyani?
Polish[pl]
(b) Co to znaczy, że symboliczne dziesięć rogów ‛jeszcze nie otrzymało królestwa’?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido é que os simbólicos dez chifres ‘ainda não haviam recebido um reino’?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki ayo mahembe cumi y’ikigereranyo ‘atari bwaronke ubwami’?
Romanian[ro]
b) De ce se poate spune că cele zece coarne ‘nu primiseră încă regat’?
Russian[ru]
б) В каком смысле символические десять рогов «еще не получили царство»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute hashoboraga kuvugwa ko amahembe icumi yari atarima?
Slovak[sk]
b) Ako to, že tých symbolických desať rohov vtedy ‚ešte nedostalo kráľovstvo‘?
Slovenian[sl]
b) V katerem smislu teh simboličnih deset rogov še ni ”prejelo kraljestva”?
Shona[sn]
(b) Ko kunodaro sei kuti nyanga dzine gumi dzokufananidzira ‘dzakanga dzichigere kugamuchira umambo’?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të thuhet se dhjetë brirët ‘nuk kishin marrë ende ndonjë mbretëri’?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu simboličnih deset rogova ’još nije bilo primilo kraljevstvo‘?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang linaka tse leshome tsa tšoantšetso ‘li neng li e-s’o amohele ’muso’?
Swedish[sv]
b) Hur kommer det sig att de symboliska tio hornen ”ännu inte ... [hade] tagit emot kungavälde”?
Swahili[sw]
(b) Ni jinsi gani pembe kumi za ufananisho ‘hazikuwa zimepokea ufalme’?
Tamil[ta]
(ஆ) எவ்வாறு அந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள பத்துக் கொம்புகள் ‘இன்னும் ராஜ்யத்தைப் பெறவில்லை’?
Thai[th]
(ข) เป็น อย่าง ไร ที่ ว่า เขา สิบ เขา โดย นัย “ยัง ไม่ ได้ รับ อาณาจักร”?
Tagalog[tl]
(b) Paano masasabing ‘hindi pa tumatanggap ng kaharian’ ang makasagisag na sampung sungay?
Tswana[tn]
(b) Dinaka tse di lesome tsa tshwantshetso ‘di ne di ise di amogele bogosi’ ka tsela efe?
Turkish[tr]
(b) Simgesel on boynuz ne anlamda ‘henüz krallık almamıştı’?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na na sɛnkyerɛnne kwan so mmɛn du no ‘nnyaa ahenni bi ɛ’?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e nehenehe ai i te parau e no te mau tara hoê ahuru ‘aitâ i noaa ta ratou basileia’?
Ukrainian[uk]
б) Чому сказано, що символічні десять рогів «ще не прийняли царства»?
Xhosa[xh]
(b) Kwenzeka njani ukuba iimpondo ezilishumi zokomfuziselo zibe ‘zazingekabufumani ubukumkani’?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni ìwo mẹ́wàá ìṣàpẹẹrẹ náà ò fi ‘tíì gba ìjọba’ ní ọ̀rúndún kìíní?
Chinese[zh]
乙)为什么说,十角“还没有得着王权”?(
Zulu[zu]
(b) Kukanjani ukuthi izimpondo eziyishumi ezingokomfanekiso ‘zazingakawamukeli umbuso’?