Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: “‘Ka ce kec neko lakworri, miye kwon ocam; dok ka orwo pii neke, miye pii omati; pien ka itimo kumeno, ibibako miri mac i wiye.’
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “‘As jou vyand honger is, gee hom iets om te eet; as hy dors is, gee hom iets om te drink; want deur dit te doen, sal jy vurige kole op sy hoof hoop’.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “‘ጠላትህ ቢራብ አብላው፤ ቢጠማ የሚጠጣ ነገር ስጠው፤ ይህን በማድረግ በራሱ ላይ ፍም ትከምራለህ።’
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «‹إِذَا جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ، وَإِذَا عَطِشَ فَٱسْقِهِ؛ فَإِنَّكَ بِفِعْلِكَ هٰذَا تُكَوِّمُ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ›.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazırdı: «“Düşmənin acdırsa, onu yedizdir, susuzdursa, ona su ver, beləcə, onun başına köz yığacaqsan”.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli i kɛ: “‘Sɛ awe kun ɔ kpɔfuɛ’n, mɛn i like maan ɔ di. Sɛ nzue we kun i’n, mɛn i nzue maan ɔ nɔn. Afin sɛ a yo sɔ’n, ɔ ti kɛ sɛnmlɛn nyannyannyan yɛ w’a tiɛn i nuan i ti su sa.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: ‘Kun an saimong kaiwal magutom, pakakana; kun mapaha, painoma; huli ta sa siring na gibo, ika nagtatambak nin mga baga nin kalayo sa saiyang payo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “‘Umulwani obe nga ali ne nsala, umupe ifya kulya; nga ali ne cilaka, umupe ifya kuti anwe; pantu nga wacita ifi ninshi watuulika amalasha ayaleaka umulilo pa mutwe wakwe.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „‘Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще натрупаш жар на главата му’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Sipos wan enemi blong yu i hanggri, yu mas givim kakae long hem. Sipos hem i tosta, yu mas givim wota long hem. Long fasin ya, bambae yu mekem hem i sem we i sem.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “‘তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে পান করাও; কেননা তাহা করিলে তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গারের রাশি করিয়া রাখিবে।’
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: ‘Més aviat, si el teu enemic té fam, dóna-li menjar; si té set, dóna-li beure, que, obrant així, apilaràs brases sobre el seu cap.
Garifuna[cab]
Abürühati apostolu Pábulu: “‘Anhein lamá habéi báganiñu, ruba éigini houn; anhein mágürabu habéi, ruba duna houn; ítara luba badügün lun léigaaguniña busiganu’.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “‘Kon ang imong kaaway gigutom, pakan-a siya; kon siya giuhaw, hatagi siya ug tubig nga mainom; kay sa pagbuhat niini ikaw magapundok ug mga baga ibabaw sa iyang ulo.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a makkeei: “Are chon oput en a echik, kopwe amongou i; are a kaka, kopwe aunu; pun are kopwe fori iei usun, kopwe ioni mochen ekkei won mokuran.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “‘Si ou lennmi i lafen, donn li manze; si i swaf, donn li bwar, parski an azisan ensi, [“ou pou met labrez lo son latet,” NW].’
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „‚Je-li tvůj nepřítel hladový, nakrm ho; je-li žíznivý, dej mu něco napít; vždyť tímto jednáním nakupíš žhavé uhly na jeho hlavu.‘
Danish[da]
Paulus skrev: „’Hvis din fjende sulter, så giv ham noget at spise; hvis han tørster, så giv ham noget at drikke; for ved at gøre dette dynger du gloende kul på hans hoved’.
German[de]
Der Apostel Paulus drückte das so aus: „ ,Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Paulo aposetolo, ka hape: “Qa ngöne lai, maine mecijinë hë la ithupëjia me eö, thu a i angeice ju ; maine pi iji angeic, thue ime i angeice ju ; ke e kuca lai hnei ’ö, eö a xawane la ite wanalepe ka mele hune la he i angeic.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “‘Ne dɔ le wò futɔ wum la, na nui wòaɖu; ne tsikɔ le ewum la, na nanee wòano; elabena ne èwɔ esia la, àlɔ dzoka xɔxɔwo akɔ ɖe eƒe ta dzi.’
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “‘Edieke biọn̄ ọdọn̄de asua fo, nọ enye udia adia; edieke itọn̄ asatde enye, nọ enye mmọn̄ ọn̄wọn̄; koro ke edinam ntem afo oyobok enye mbubek ikan̄ ke ibuot.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «“Αν πεινάει ο εχθρός σου, τρέφε τον· αν διψάει, δίνε του να πιει· διότι κάνοντάς το αυτό θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του”.
English[en]
The apostle Paul wrote: “‘If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by doing this you will heap fiery coals upon his head.’
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „„Kui sinu vaenlasel on nälg, toida teda; kui tal on janu, anna talle juua; sest seda tehes sa kuhjad tuliseid süsi tema pea peale.”
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: «‹اگر دشمنت گرسنه باشد، به او خوراک بده، و اگر تشنه باشد، به او آب بنوشان. اگر چنین کنی، اخگرهای سوزان بر سرش خواهی انباشت.›
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ” ’Jos vihollisellasi on nälkä, anna hänelle syötävää; jos hänellä on jano, anna hänelle juotavaa; sillä näin tekemällä sinä kasaat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle.’
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “ ‘Ia ke viakana na kemu meca, vakania, ke viagunu, vagunuva, ni o cakava qo o sa binia tiko na qilaiso waqa e uluna.’
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Si ton ennemi a faim, donne- lui à manger ; s’il a soif, donne- lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kɛji hɔmɔ miiye ohenyɛlɔ lɛ, ha lɛ nii eye; kɛji kumai miiye lɛ lɛ, ha lɛ nu enu; ejaakɛ kɛ́ ofee nakai lɛ, ooobua ŋai kɛ la naa oshwie eyiteŋ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ngkana e baki ane kairiribai nakoim, kaamwarakea, ao ngkana e taka, anganna nimana, bwa ni karaoan aei, ko ikoikotii iai mwaakaro n ai i aon atuna.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohai: “‘Ne enemígo iñembyahýiramo, emongaru chupe; ijyʼuhéiramo, emboyʼu. Péicha rejapóvo remoĩta hína tatapỹi iñakã ári’.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: “જો તારો વૈરી ભૂખ્યો હોય તો તેને ખવાડ; જો તરસ્યો હોય તો તેને પાણી પા; કેમ કે એવું કરવાથી તું તેના માથા ઉપર ધગધગતા અંગારાના ઢગલા કરીશ.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “‘Eyin huvẹ hù kẹntọ towe, na núdùdù i; eyin nugbla hù i, na ẹn nude nado nù; na gbọn ehe wiwà dali, hiẹ na bẹ akán he to jiji do ota na ẹn.’
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Idan maƙiyinka yana jin yunwa, ka cishe shi; idan yana ƙishi, ka ba shi sha; gama garin yin haka, za ka tara masa garwashin wuta a kansa.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”’אם אויבך רעב, תן לו לאכול; אם הוא צמא, תן לו לשתות — כי כך תערום גחלים על ראשו’.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “‘Kon ang imo kaaway ginagutom, pakauna sia; kon ginauhaw sia, hatagi sia sang mainom; kay sa paghimo sini mapahumok mo ang katig-a sang iya tagipusuon, subong bala nga nagatumpi ka sang masingkal nga mga baga sa iya ulo.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “‘Bema emu inai tauna ia hitolo, aniani oi henia, bema ia ranu mase, ranu oi henia, badina unai bamona oi karaia neganai, oi ese lahi gidadia be iena kwarana ai oi haboua bamona.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “‘Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, ako je žedan, napoji ga, jer čineći tako, zgrćeš živo ugljevlje na glavu njegovu.’
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Si ènmi w grangou, ba l manje, si l swaf, ba l yon bagay pou l bwè. Paske lè w fè sa, se anpile w ap anpile chabon ki byen limen sou tèt li.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „»ha ellenséged éhes, adj neki enni; ha szomjas, adj neki inni; mert ha ezt teszed, tüzes szenet gyűjtesz a fejére«.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”’Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika dia haus, berilah dia sesuatu untuk diminum; karena dengan melakukan ini engkau menumpukkan bara yang bernyala-nyala di atas kepalanya.’
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “‘No ti kabusormo mabisin, pakanem; no mawaw, ikkam iti mainum; ta iti panangaramidmo itoy mangibuntonkanto kadagiti umap-apuy a beggang iti rabaw ti ulona.’
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Ohọwo u te bi kpe ọwegrẹ ra, whọ kuẹe; otẹrọnọ uruame u bi kpei, kẹe ame da; keme ere oruo who rero kru ẹkuerae họ uzou riẹ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “‘Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli qualcosa da bere; poiché facendo questo accumulerai carboni ardenti sulla sua testa’.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: «„თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე, თუ სწყურია, დაალევინე, რადგან ამით ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “‘Kana mbeni na nge kele na nzala, pesa yandi madia; kana yandi kele na nzala ya masa, pesa yandi masa; sambu kana nge ke sala mutindu yina, nge ta tula makala ya tiya na zulu ya ntu na yandi.’
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Mũndũ ũrĩa wĩ na ũthũ nawe angĩkorũo nĩahũtiĩ, mũhe irio; na angĩkorũo nĩanyotiĩ, mũhe gĩa kũnyua: amu weka ũguo nĩ makara me mwaki ũramũhũmbĩrĩra mũtwe.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Omutondi woye ngenge e nondjala, mu pakela po nongenge e nenota, mu nwefa, osheshi ngenge to ningi ngaha, oto mu ongelele omakala a xwama komutwe waye.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “‘Akeqqat kaappat nerleruk, imerusuppallu immiguk; taamaalioruit aamarsuit aamaartut niaquanut katersorumaarpatit.’
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಹೇಳಿದ್ದು: “ ‘ನಿನ್ನ ವೈರಿಯು ಹಸಿದಿರುವುದಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು; ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡವನ್ನು ಹೇರಿದಂತಾಗುವುದು.’
Korean[ko]
그때 당신은 그 사람이 그리스도인 표준에 관심을 갖도록 도움을 줄 수도 있을 것입니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele amba: “Umvwe mulwanyi wenu wafwa nzala, mupepoi bya kuja; umvwe wafwa kilaka, mupepoi bya kutoma; mambo pa kuba bino mwauba nobe mwabika mujilo pa mutwe wanji.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “‘Nkore zoge nsene ana fu nzara mu pa nondya a lye. Nsene ana fu enota, mu pa mema a nwe. Nsene o yi rugana eyi, ngwendi nyove ogu ono kumurengwesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “O ntantu aku, ovo nzala kefwa, undika; ovo’vwina kefwa, unwika: kadi ovo wau ovanga, obidika makala ma tiya vana ntu andi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «„Душманың ачка болсо, аны тойгуз; суусап турса, суусунун кандыр. Анткени ошентүү менен анын башына чок үйөсүң“.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “‘Omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe eky’okulya; bw’aba alumwa ennyonta muwe eky’okunywa; kubanga bw’okola bw’otyo ojja kutuuma amanda agaaka ku mutwe gwe.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Soki monguna na yo azali na nzala, pesá ye eloko alya; soki azali na mposa ya mai, pesá ye mai amɛla; mpo ntango ozali kosala bongo ozali kotya makala ya mɔtɔ na motó na ye.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Haiba sila sa hao si lapile, u si fepe; ha si shwile linyolwa, u si fe sa ku nwa; kakuli ka ku eza cwalo u ka kubukanya mashala a tuka fa toho ya sona.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Shi ukushikilwe ēkale ne nzala, mupei byakudya; shi udi ne kyumwa, mupei byakutoma; pa kumulonga namino umubanjilanga mudilo wa makala mu mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “‘Bikala muena lukuna webe ne nzala, umupeshe biakudia; bikalaye ne nyota, umupeshe tshia kunua; bualu paudi wenza nanku, neumutentakajile makala a kapia pa mutu pende.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kachi nge muka-kole wove nevu zala, mulise; kachi nge nevu lipwila, muhane vyakunwa; mwomwo hakulinga ngocho, naulunjika makala akakahya hamutwe wenyi.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Neyi chilumbu cheyi natiyi nzala, mwinki yakudya adyi; neyi natiyi mpwila, mwinki menji anwi; muloña neyi mukwila mwenomu, wukumulumbikila makala akesi hamutu windi.
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: “‘Ka kech kayo jasiki, miye chiemo; ka riyo omake, miye gi ma domadhi; nikech kitimo kamano, nimiye neno wich kuot maduong’.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “I hmêlma a rilṭâm chuan ei tûr pe rawh, a tuihâl chuan in tûr pe rawh: chutiang i tih chuan a lu chungah meiling i chhêk khâwm a ni ang.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ””Ja tavs ienaidnieks ir izsalcis, paēdini viņu, ja viņš ir izslāpis, iedod viņam padzerties, jo, tā darīdams, tu sakrāsi uz viņa galvas kvēlojošas ogles.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “‘Si to l’ennemi faim, donne li mangé; si li soif, donne li boire; parski kan to faire sa, to pou mette enn tas la braise difé lor so la tête.’
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “ ‘Raha noana ny fahavalonao dia omeo sakafo, ary raha mangetaheta izy, omeo zavatra hosotroiny, satria ny fanaovanao izany dia hanalefaka ny hamafin’ny fony, toy ny hoe mampivangongo vainafo eo ambony lohany ianao.’
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear jeje im ba: “El̦aññe eo ej kõjdate eok e kwõle, kwõn naajdik e; el̦aññe e maro, kwõn kaidaake; bwe kõn am̦ kõm̦m̦an men in kwõnaaj ejouji mãlle kijeek n̦a ioon bõran.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „,Ако твојот непријател е гладен, нахрани го, ако е жеден, напој го, зашто, правејќи така, му натрупуваш жив жар врз главата“.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: ‘“നിന്റെ ശത്രുവിനു വിശക്കുന്നെങ്കിൽ അവനു ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടുക്കുക; ദാഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «„Хэрэв дайсан чинь өлссөн бол түүнийг хоолло. Хэрэв тэр цангасан бол түүнд уух юм өг.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Kom sã n tar f bɛ, bɩ f kõ-a t’a rɩ. Ko-yũud sã n tar-a bɩ f kõ-a t’a yũ. Tɩ bõe, fo sã n maan woto, fo rʋʋgda bug-saal a zugu.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “तुझा शत्रु भुकेला असल्यास त्याला खावयाला दे; तान्हेला असल्यास त्याला प्यावयाला दे; कारण असे केल्याने तू त्याच्या मस्तकावर निखाऱ्यांची रास करिशील.
Malay[ms]
Rasul Paulus menulis, “‘Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika dia dahaga, berilah dia minuman. Kerana dengan berbuat demikian, kamu akan membuat dia malu [“kamu akan melonggokkan bara api ke atas kepalanya,” NW].’
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “‘Jekk l- għadu tiegħek hu bil- ġuħ, itimgħu; jekk hu bil- għatx, agħtih jixrob; għax meta tagħmel dan tkun qed tiġmaʼ ġamar jaqbad fuq rasu.’
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «‘Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham noe å drikke; for ved å gjøre dette vil du hope opp glødende kull på hans hode’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijkuiloj: “‘Komo akin mitstauelita mayana, xiktamaka; komo amiki, xikmaka at; porin komo ijkon tikchiua, tiksentilijtos tekol tein xotatok itech itsontekon’.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले लेखे: “‘तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने उसलाई खुवाऊ; ऊ तिर्खाएको छ भने उसलाई केही पिउन देऊ; किनकि यसो गरेर तिमीले बलिरहेको कोइला उसको टाउकोमा थुपार्नेछौ।’
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “‘Omutondi gwoye ngele okwa sa ondjala, mu pa a lye, ngele okwa sa enota, mu pa a nwe, oshoka moku shi ninga oto gongele omakala ga tema komutse gwe.’
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Kaeke kua hoge a ia kua fai fi kia koe, kia fagai e koe a ia; ka fia inu a ia kia fakainu e koe a ia; ha ko e mena ka eke pihia kua tanaki ai e tau malala kaka ki luga he ulu hana.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „’Indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen’.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola wathi: “‘Nengabe inaba lakho lilambile, liphe ukudla; nengabe lomile, liseze; ngombana nawenza njalo uzakupakelanisa amalahle avuthako ehlokwenalo.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “‘Ge e ba lenaba la gago le swerwe ke tlala, le fepe; ge e ba le nyorilwe, le nee sa go nwa; gobane ka go dira se o tla kgobelela magala a mollo hlogong ya lona.’
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: “‘Inkha ondyale yove una ondyala, muavela okulia, inkha una ohunga, muavela tyokunwa, mokonda tyina ulinga ngotyo, wongiya omakala atema pomutwe wae.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “‘Saa ɛhɔne ɛlɛku wɔ kpɔvolɛ a, maa ye aleɛ ɔli; saa nzuhɔne ɛlɛku ye a, maa ye nzule ɔnlo; ɔluakɛ saa ɛyɛ ye zɔhane a, ɛnee ɛlɛkuohua senle samɛnlakɛ ɔ ti zo.’
Oromo[om]
Phaawulos, “‘Diinni kee yoo beelaʼe nyaachisi, yoo dheebotes obaasi! Kana gochuu keetiinis gaabbee akka inni yeellaʼu in goota [‘giimii mataasaarratti walitti in qabda,’ hiika bara 1899]’ jedhamee caafameera.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «„Де знаг ӕххормаг куы уа, уӕд ын бахӕрын кӕн, дойны куы уа, уӕд ын дон ратт. Афтӕмӕй йын йӕ сӕрыл судзгӕ цӕхӕртӕ ӕрӕмбырд кӕндзынӕ“.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ; ਜੇ ਉਹ ਪਿਆਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਲ਼ਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਏਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “‘No narasan so kabusol mo, pakan mo; no napgaan, painum mo; ta diad panggawam ed saya et nabuntonan mo na mandarlang iran ngalab so ulo to.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “‘Si bo enemigu tin hamber, dun’é di kome; si e tin set, dun’é algu di bebe; pasobra hasiendo esaki lo bo montoná karbon kayente riba su kabes.’
Palauan[pau]
Engdi ngsebechem el ngosuir el mo semeriar er a osisechakl el mengai er a Biblia. A apostol el Paulus a milluches el kmo: “A lesengerenger a cherrouem, e mokelii; ma le meched a rengul e mungelmii.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „‚Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, daj mu coś do picia; bo czyniąc to, nagarniesz ognistych węgli na jego głowę’.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Ma omw imwintihti men men mwengedahr, eri, kamwenge; ma e men nimpildahr, eri, kanampile; pwe ma ke pahn wia met, ke pahn inenen kanamenekihala mehlel, rasehng mwoalus mwehl pohn moange.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “‘Se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver sede, dá-lhe algo para beber; pois, por fazeres isso, amontoarás brasas acesas sobre a sua cabeça.’
Quechua[qu]
Apóstol Pablum kënö qellqarqan: “‘Sitsun chiquishoqniquicuna mallaqecanqa micunan qarecuyanqui, y yacunëcaptinpis yacun qoycuyanqui. Tseno rurayaptiquim penqaquiwan qaqllanpita chispapis shicwanqa’ nir.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: “Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy. Yakunayaptinqa yakuta qoykuy. Kaynata ruraptikiqa enemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon nirqan: “Qelqaqa nillantaqmi: ‘Enemigoykichus yarqachikun chayqa, mikhuchiy, ch’akichikuqtinpas ukyachiy, chay hinata ruwaspaykiqa nina sansatan uman pataman churanki’, nispa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “‘Nimba umwansi wawe ashonje, mugaburire; nimba anyotewe, muhe ico anywa; kuko niwagira ivyo uzoba umurunze amakara yaka ku mutwe.’
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Anch mukankuny ney wovil nzal, ey mwinkisha yakudia, anch ndiy wovil impu, ey mwinkisha yakuna.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „«Dacă duşmanului tău îi este foame, dă-i să mănânce, dacă-i este sete, dă-i să bea, fiindcă, dacă vei face aşa, vei îngrămădi cărbuni aprinşi pe capul lui».
Russian[ru]
Апостол Павел написал: «„Если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберешь ему на голову огненные угли“.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “‘Tongana nzara asara wato ti mo, mû kobe na lo, tongana nzara ti ngu asara lo, mû na lo ngu lo nyon, teti, na sarango tongaso, mo yeke bungbi ande alê ti wâ na ndo ti li ti lo.’
Sinhala[si]
“ඔබේ සතුරා බඩගින්නෙන් සිටී නම් ඔහුට කන්න දෙන්න. ඔහු පිපාසයෙන් සිටිනවා නම් ඔහුට බොන්න යමක් දෙන්න. යකඩ මත ගිනි අඟුරු ගොඩගසනවා හා සමානව ඔහුගේ දැඩි සිත මොළොක් කිරීමට ඔබට හැක.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „‚Keď je tvoj nepriateľ hladný, nakŕm ho; keď je smädný, daj sa mu niečoho napiť; veď týmto konaním zhrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu.‘
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »‚Če je tvoj sovražnik lačen, ga nahrani, in če je žejen, mu daj piti, saj mu boš s tem na glavo nasul žerjavico.‘
Samoan[sm]
Na tusi Paulo i le Roma 12:20, 21 e faapea: “ʻAfai e fia ʻai lou fili, ia fafaga iā te ia; afai e fia inu o ia, ia avatu i ai se meainu; auā a e faia lenei mea, e faaputu ai pea malala ola i luga o lona ulu.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “‘Kana muvengi wako aine nzara, mupe zvokudya; kana aine nyota, mupe chimwe chinhu kuti anwe; nokuti nokuita izvi uchatutira marasha anopisa pamusoro wake.’
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «‘Nëse armiku yt është i uritur, jepi të hajë, nëse është i etur, jepi diçka për të pirë, sepse po të bësh kështu, do të grumbullosh thëngjij të ndezur mbi kokën e tij’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „’Ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga, ako je žedan, daj mu da pije, jer čineći to, zgrćeš užareno ugljevlje na njegovu glavu.‘
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala kutsi: “Nangabe sitsa sakho silambile, siphe kudla, nangabe somile, sinatsise; ngobe ngekwenta njalo utawube umtsela ngemahloni ekutisola.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “‘Haeba sera sa hao se lapile, u se fepe; haeba se nyoriloe, u se fe se nooang; etsoe ka ho etsa sena u tla bokella mashala a mollo hloohong ea sona.’
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”’Om din fiende är hungrig, ge honom att äta; om han är törstig, ge honom att dricka; ty genom att göra detta hopar du glödande kol på hans huvud’.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “‘Ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.’
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika hivi: “‘Ikiwa adui yako ana njaa, mulishe; ikiwa ana kiu, mupe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.’
Tamil[ta]
“ ‘உங்கள் எதிரி பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுங்கள்; அவன் தாகமாயிருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடுங்கள்; இப்படிச் செய்யும்போது நெருப்புத் தணலை அவன் தலைமேல் குவிப்பீர்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “‘Ó-nia funu-balun hamlaha karik, fó han nia; nia hamrook karik, fó hemu nia; basá hodi halo nuneʼe, ó sei tau ahi-klaak lakan iha nia ulun nia leten.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “కాబట్టి, నీ శత్రువు ఆకలిగొనియుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొనియుంటే దాహమిమ్ము; ఆలాగు చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ навишт: «Агар душманат гурусна бошад, шикамашро сер кун; агар ташна бошад, ба ӯ об деҳ; зеро ки бо чунин рафторат бар сари ӯ оташпораҳо фурӯ хоҳӣ рехт.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ ‘ถ้า ศัตรู ของ ท่าน หิว จง ให้ อาหาร เขา กิน ถ้า เขา กระหาย จง ให้ อะไร เขา ดื่ม เพราะ ที่ ท่าน ทํา อย่าง นี้ จะ เป็น เหมือน การ กอง ถ่าน เพลิง ไว้ บน ศีรษะ ของ เขา อาจ ทํา ให้ ใจ ที่ แข็ง กระด้าง ของ เขา อ่อน ลง และ เขา อาจ ทํา การ ดี.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ጸላኢኻ እንተ ጠመየ ግና ኣብልዓዮ፡ እንተ ጸምኤውን ኣስትዮ። እዚ ብምግባርካ ጕሁር ሓዊ ኣብ ርእሱ ኽትእክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “Aluer ijen ia kôr orihyom wou yô, na nan kwaghyan, aluer imura ia kôr nan kpaa na nan kwaghman, ka sha gbenda ne man ú haa nan akausu a kpenger kpenger sha ityou ye.
Turkmen[tk]
Pawlus resul: «„Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa gandyr, sebäbi muny etseň, onuň başyna közler guýarsyň“ diýip ýazylgydyr.
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo: “ ‘Kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo siya; kung siya ay nauuhaw, bigyan mo siya ng maiinom; sapagkat sa paggawa nito ay magbubunton ka ng maaapoy na baga sa kaniyang ulo.’
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Naka otunyi ayɛ ekɔ la ndjala, shande ɛngɔ ka ndɛ. Naka nde ekɔ la mposa k’ashi, shande ashi wa nnɔ, nɛ dia lo nsala ngasɔ, wɛ ayowahɛ akalanga wa dja l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “‘Fa mmaba wa gago a tshwerwe ke tlala, mo fepe; fa a nyorilwe, mo neye sengwe gore a nwe; gonne ka go dira seno o tla bo o koelela magala a a tukang mo tlhogong ya gagwe.’
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “‘O kapau ‘oku fiekaia ho filí, fafanga ia; kapau ‘okú ne fieinua, ‘oange ha me‘a ke ne inu; he ‘i he fai ‘o e me‘á ni te ke fokotu‘u ai ha ngaahi malala‘i afi kakaha ki hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “‘Ikuti sinkondonyoko kafwide nzala, komupa cakulya; ikuti kafwide nyota, komupa cakunywa; nkaambo kwiinda mukucita boobo, ulalundika makala amulilo amutwe wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “‘Sapos birua bilong yu i hangre, orait givim kaikai long em. Na sapos em i nek drai, orait givim wara long em. Sapos yu mekim olsem, i olsem yu putim hatpela sit bilong paia antap long het bilong em.’
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “‘Düşmanın açsa ona yiyecek ver, yesin, susamışsa içecek ver, içsin; çünkü böyle yapmakla yüreğini alevli korlar yığmış gibi yumuşatırsın.’
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “‘Loko nala wa wena a ri ni ndlala, n’wi phamele; loko a ri ni torha, n’wi nyike swakunwa; hikuva loko u endla leswi, u ta va u fumba makala lama pfurhaka enhlokweni ya yena.’
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i te ngalo: “Loku a nala wa wena azwa ndlala, mu phamele zakuga; loku azwa tora, muhe zakunwa; hakuva hi ku maha lezo u ta wungeletela a makhala ma vurako hlokweni yakwe.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “‘Usange mulwani wako wali na njara, umulyeske; usange wali na nyota, umupe cakuti wamwe; cifukwa pakucita ici, ulundikenge makara gha moto pa mutu wake.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te apositolo ko Paulo, penei: “‘Kafai e fiakai tou fili, fagai atu a ia. Kafai e fiainu, fainu atu a ia. Me i te faiga o mea konā ka ‵luku atu ei ne koe a malala ‵ka ki luga i tena ulu.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “‘Sɛ ɔkɔm de wo tamfo a, ma no biribi nni; sɛ osukɔm de no a, ma no biribi nnom; na wonam saayɛ so bɛboaboa nnyansramma ano agu n’atifi.’
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo: “Te poia ra to enemi, faaamu atu ia ’na; e te poihâ ra, faainu atu ia ’na; te haapue ra hoi oe i te auahi arahu i nia iho i tana upoo i reira.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «“Якщо твій ворог голодний, нагодуй його, а якщо спраглий, дай напитися. Адже так ти згортатимеш йому на голову розжарене вугілля”.
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”اگر تیرا دُشمن بھوکا ہو تو اُس کو کھانا کھلا۔ اگر پیاسا ہو تو اُسے پانی پلا کیونکہ ایسا کرنے سے تُو اُس کے سر پر آگ کے انگاروں کا ڈھیر لگائے گا۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Arali swina ḽau ḽí na nḓala, ḽi ṋee ḽi ḽe; ḽí na ḓora, ḽi nwise. Arali U tshi ralo, U ḓo vha wo okela masimbe kha ṱhóho yawe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “‘Nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người’.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi hagaadan giis: “Xoossaa maxaafai, ‘Ne morkkee namisettikko miza. Saamettikko, ushsha. Aissi giikko, neeni hegaa oottiyoogan a huuphiyan tamaa bonqquwaa shiishshana’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon gutumon an imo kaaway, tagi hiya hin pagkaon; kon uhawon, tagi hiya hin pag-inom; kay kon pagbuhaton mo ini magpupundok ka hin mga baga ha ibabaw ha iya ulo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Kapau e fia kai tou fili, foaki kia ia he meakai; kapau e fia inu ia, foaki kia ia he meainu; koteuhi i tau fai te mea aia, e ke tanaki anai ni mamala kakaha ki tona fuga ulu.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “‘Ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ukutya; ukuba lunxaniwe, lunike into yokusela; kuba ngokwenza oku woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.’
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni gaar: “‘Faanra yim’ e toogor rom ko bilig, ma ga pi’ e ggan ngak; ma faanra yim’ ko belel, ma ga pi’ e garbod ngak; ya faanra um rin’ed ni aray rogon ma susun e fin gimed be ulunguy e kol ni be yik’ nga daken lolugen, ni aram e be yik’ ko tamra’.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “‘Bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ; bí òùngbẹ bá ń gbẹ ẹ́, fún un ní ohun kan láti mu; nítorí nípa ṣíṣe èyí, ìwọ yóò máa kó òkìtì ẹyín iná lé e ní orí.’
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Wa [le máax pʼekmilech] wiʼijeʼ tsʼáa baʼal u jaante, wa ukʼajeʼ, tsʼáa jaʼ u yukʼe[...]; tumen le ken a beet beyoʼ, ka beetik u suʼlaktal u yich.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bicaa: «Pa candaana tobi ni nanalaʼdxi lii, bidii ni go, ne pa cayati nisa bidii nisa gueʼ, purti ra guʼnu zacá zusituí lu lú be [o, «zucuí ndániluʼ buu ni cá guí galaa íquebe», TNM].
Chinese[zh]
使徒保罗说:“‘你的仇敌饿了,就要给他吃;渴了,就要给他喝。
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Ka vuraro du na gomoro, mo ki rigi ni ariga, ka ni du na gomoro ime, mo ki fu he afu fu ni ni mbiri he, bambiko manga mo wo, mo ka ba guta mbusa ti ni ku ri ni.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “‘Uma isitha sakho silambile, siphe ukudla; uma somile, sinike okokuphuza; ngoba ngokwenza lokhu uyonqwabelanisa amalahle avuthayo phezu kwekhanda laso.’