Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die mensegemeenskap besig is om te verbrokkel.
Amharic[am]
ሰብዓዊው ሕብረተሰብ በመፈረካከስ ላይ ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
فالمجتمع البشري يتفكك.
Assamese[as]
লাহে লাহে মানৱ সমাজৰ পতন হৈছে।
Azerbaijani[az]
İnsan cəmiyyəti dağılmaq üzrədir.
Central Bikol[bcl]
An sosyedad nin tawo garo baga nagkakasuruhaysuhay.
Bemba[bem]
Ubwikashi bwa bantunse bulemoneka kwati bulepaatukana.
Bulgarian[bg]
Изглежда човешкото общество се разпада.
Bislama[bi]
Fasin blong ol man i stap kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
মানব সমাজ বিভক্ত হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong katilingban morag nagkabungkag.
Chuukese[chk]
Aramas ra ngauolo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou a krwar lasosyete imen pe pouri.
Czech[cs]
Zdá se, že se lidská společnost rozpadá.
Danish[da]
Det er som om menneskesamfundet er ved at gå i opløsning.
Ewe[ee]
Edze abe amegbetɔƒomea dome le kakam ene.
Efik[efi]
Etie nte n̄kaowo ke abiara.
Greek[el]
Η ανθρώπινη κοινωνία φαίνεται να αποσυντίθεται.
English[en]
Human society seems to be disintegrating.
Spanish[es]
La sociedad humana parece desintegrarse.
Persian[fa]
به نظر میرسد که جوامع بشری در حال فرو پاشیدن میباشند.
Finnish[fi]
Ihmisyhteiskunta näyttää hajoavan.
Fijian[fj]
Sa qai veilecayaki ga vakalevu na noda bula.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni adesai aweku lɛ mli miigbala.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e a moanna ni bua te aroaro ae riai irouia aomata.
Gujarati[gu]
માનવ સમાજનું પતન થઈ રહ્યું છે.
Gun[guw]
E taidi dọ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn to kinklan.
Hausa[ha]
Kamar dai jama’a sai rarrabuwa suke yi.
Hebrew[he]
דומה שהחברה האנושית מצויה בתהליכי התפוררות.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि पूरे मानव समाज का पतन होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga katilingban daw nabahinbahin.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia noho dalana ia dika noho.
Croatian[hr]
Izgleda da se ljudsko društvo raspada.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az emberi társadalom kezd darabokra hullani.
Armenian[hy]
Մարդկային հասարակությունը, ըստ էության, քայքայվում է։
Indonesian[id]
Masyarakat manusia tampaknya terpecah-belah.
Igbo[ig]
Ọha mmadụ yiri ka ha na-etisasị etisasị.
Iloko[ilo]
Kasla mawarawaran ti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
Mannlegt samfélag virðist vera að liðast í sundur.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ okegbe ahwo-akpọ o bi dhe eyeyoma.
Italian[it]
La società umana sembra sgretolarsi.
Japanese[ja]
人間社会は崩壊してゆくかに見えます。
Georgian[ka]
ადამიანთა საზოგადოება, როგორც ჩანს, დაქუცმაცებას განიცდის.
Kongo[kg]
Bumosi kele dyaka ve na kati ya bantu.
Kazakh[kk]
Адамзат қоғамы құлдырауда.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಅವನತಿಹೊಂದುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu kyo kyo babena kumanamina.
Kyrgyz[ky]
Адамзат коому такыр эле бүлүнүп калчудай сезилет.
Ganda[lg]
Embeera mu bantu yeeyongera okwonooneka.
Lingala[ln]
Bato bazali se kobeba.
Lozi[loz]
Nyangela i bonahala ku ba ye sweli ku shandauka.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa bantu nabo po pene bwenda boneka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamueneka benda babutuka.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi nakulivwasanako.
Lushai[lus]
Mihringte pawh an keh darh nuai a ni.
Malagasy[mg]
Toa miharava ny fitambaran’olona.
Marshallese[mh]
Jukjuk im bed in armij ej jorrãnlok.
Macedonian[mk]
Се чини дека човечкото општество се распаѓа.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹത്തിന് അപക്ഷയം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүний нийгэм задран бутарч байна.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã ne taab vɩɩm tara sãoong n debda.
Marathi[mr]
मानवी समाजाचा ऱ्हास होताना दिसत आहे.
Maltese[mt]
Is- soċjetà umana tidher li qed titkisser.
Burmese[my]
လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းမှာ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာပြိုကွဲမည့်ဟန်ရှိ၏။
Nepali[ne]
मानव समाज झन् झनै खस्किरहेको छ।
Niuean[niu]
Kua tuga e tagatagato e kaufakalatahaaga he tagata.
Dutch[nl]
De mensenmaatschappij schijnt uiteen te vallen.
Northern Sotho[nso]
Lekoko la batho le bonagala le arogana.
Nyanja[ny]
Mgwirizano wa anthu ukuoneka kuti wasokonezekeratu.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਖੇਰੂੰ-ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a nabubuyak lay sosyedad na too.
Papiamento[pap]
Ta parce cu sociedad humano ta desintegrando.
Pijin[pis]
Living bilong olketa man luk olsem hem go ahed for pisis.
Polish[pl]
Społeczeństwo ludzkie zdaje się rozpadać.
Portuguese[pt]
A sociedade humana parece desintegrar-se.
Rundi[rn]
Ikibano c’abantu bisa n’uko kiriko kirasambuka.
Romanian[ro]
Societatea umană pare că se dezintegrează.
Russian[ru]
Человеческое общество разваливается.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa kimuntu usa n’aho urimo usenyuka.
Sango[sg]
A ba so bungbi ti azo ayeke buba bubango.
Sinhala[si]
මිනිස් සමාජය භේද බින්න වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Ľudská spoločnosť akoby sa rozpadávala.
Slovenian[sl]
Videti je, da človeška družba razpada.
Samoan[sm]
E foliga mai ua faasolo ina taape le sosaiete o tagata.
Shona[sn]
Kugarisana kwevanhu kunoita sokwava kuparara.
Albanian[sq]
Shoqëria njerëzore duket sikur po shpërbëhet.
Serbian[sr]
Izgleda kao da se ljudsko društvo raspada.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a libimakandra fu libisma e go na baka dei fu dei.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala moloko oa batho o ntse o senyeha.
Swahili[sw]
Ustaarabu wa jamii ya kibinadamu unazorota.
Congo Swahili[swc]
Ustaarabu wa jamii ya kibinadamu unazorota.
Tamil[ta]
மனித சமுதாயமே சிதைவுறுவதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మానవ సమాజం విచ్ఛిన్నమవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
สังคม มนุษย์ ดู เหมือน ว่า กําลัง แตก เป็น เสี่ยง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣዊ ሕብረተሰብ እናፈራረሰ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ka inja er tsombor u orumace cii ngu saren avur avur yô.
Tagalog[tl]
Waring nagkakawatak-watak ang lipunan ng tao.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia tshunda di’anto diambolana tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Go bonala setšhaba sa batho se tlhatlhamologa.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘oku movetevete ‘a e sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baboneka kuti bayaabwaandaana.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol lain manmeri i wok long bagarap.
Turkish[tr]
İnsan toplumu adeta parçalanmaktadır.
Tsonga[ts]
Vanhu va avana.
Tatar[tt]
Кеше җәмгыяте җимерелә.
Tumbuka[tum]
Wapangiska ŵantu kugaŵikana.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ko ‵nofo mavae‵vae valevale a tino.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea adesamma abusua mu repaapae no.
Tahitian[ty]
E au ra e te pau atura te huitaata.
Ukrainian[uk]
Людське суспільство, здавалося б, розвалюється.
Urdu[ur]
انسانی معاشرہ شکستوریخت کا شکار ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha vhonala vha tshi nga vha khou tshinyala.
Vietnamese[vi]
Xã hội loài người dường như đang tan rã.
Waray (Philippines)[war]
An sosiedad han tawo baga in nagkakabahinbahin.
Wallisian[wls]
ʼE hage te sosiete fakatagata ʼe maumau māmālie.
Xhosa[xh]
Ibutho labantu libonakala liwohloka.
Yapese[yap]
Ma ulung ko girdi’ e ke wagey i yan.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn ń pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Zande[zne]
Si nawiraha ya gu riko nga ga aboro nagbera kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Umphakathi wabantu ubonakala uwohloka.