Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det virkelige liv kan vi altså ikke regne med at problemet løser sig på samme måde som det gjorde i eventyret om troldmandens lærling, og gå ud fra at „herren“ — videnskabsmænd og teknologer — vil komme os til undsætning.
German[de]
Somit können wir nicht wie der Zauberlehrling in der Ballade den „Meister“ — Wissenschaftler und Technologen — zu Hilfe rufen.
Greek[el]
Έτσι, ανόμοια με την ιστορία σχετικά με τον παραγιό του μάγου, στην πραγματική ζωή δεν μπορούμε να υπολογίζουμε στη βοήθεια του «αφέντη»—των επιστημόνων και των τεχνολόγων—που θα έρθει για να μας διασώσει.
English[en]
Thus, unlike the story about the sorcerer’s apprentice, in real life we cannot count on the “master” —scientists and technologists— to come to our rescue.
Spanish[es]
Así, a diferencia del cuento acerca del aprendiz de brujo, en la vida real no podemos contar con que el “amo” —los científicos y los tecnólogos— acuda en auxilio.
Finnish[fi]
Jos alussa mainittu oppipoika saattoi pulaan jouduttuaan huutaa avukseen isäntäänsä, niin me emme voi todellisessa elämässä odottaa ”isännän” – tiedemiesten ja teknikkojen – tulevan avuksemme.
French[fr]
Ainsi, contrairement à l’apprenti sorcier, nous ne pouvons pas espérer que le “maître” — en l’occurrence le monde de la science et de la technique — viendra à notre secours.
Croatian[hr]
Dakle, za razliku od priče o vračarevom učeniku, u stvarnom životu ne možemo računati na “gospodara” — znanstvenike i tehnologe — koji će doći da nas izbavi.
Japanese[ja]
ですから,魔法使いの弟子に関する話とは異なり,現実の生活においては,“主人”つまり科学者や技術者が助けに来ることを当てにはできません。
Korean[ko]
이렇게 마법사의 견습공에 관한 이야기와는 달리, 실제 생활에서 우리는 “주인”—과학자들 및 과학 기술자들—이 우리를 구조해 줄 것을 기대할 수 없다.
Malayalam[ml]
ക്ഷുദ്രക്കാരന്റെ തൊഴിൽ ശിഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, യഥാർത്ഥജീവിതത്തിൽ “യജമാനൻ”—ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരും—നമ്മുടെ രക്ഷക്ക് വന്നെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് കരുതാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आधी सांगितलेल्या जादूगाराच्या कथेतील शिकाऊ उमेदवाराप्रमाणे, आमच्या या खऱ्या जीवनात आपल्याला “मालक”—विज्ञानशास्त्रज्ञांना व तंत्रज्ञांना—आपली सुटका करण्याकरता हाक देता येऊ शकत नाही.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het verhaal van de tovenaarsleerling, mogen wij er in het werkelijke leven dus niet op rekenen dat de ’meester’ — geleerden en technologen — ons te hulp komt.
Portuguese[pt]
Assim, diferente da história do aprendiz de feiticeiro, na vida real não podemos contar que o “amo” — os cientistas e tecnologistas — venha socorrer-nos.
Slovenian[sl]
Tako se, za razliko od zgodbe o čarodejevem vajencu, v resničnem življenju ne moremo zanašati na »gospodarja« — znanstvenike in tehnologe — da nas bodo rešili.
Swedish[sv]
I motsats till förhållandet i sagan om trollkarlens lärling kan vi i det verkliga livet inte räkna med att ”mäster” — vetenskapsmän och tekniker — skall komma till vår undsättning.
Tagalog[tl]
Sa gayon, di-gaya ng kuwento tungkol sa aprendis ng mangkukulam, sa tunay na buhay hindi tayo makakaasa sa “amo” —mga siyentipiko at mga teknologo —na sumaklolo sa atin.