Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program sal afsluit met die vermaning: “Hou vas aan Goddelike onderrigting.”
Amharic[am]
“መለኮታዊውን ትምህርት አጥብቃችሁ ያዙ” በሚል ምክር ፕሮግራሙ ይደመደማል።
Arabic[ar]
وسينتهي البرنامج بالنصح «داوموا على التمسك بالتعليم الالهي.»
Central Bikol[bcl]
An programa matapos sa hatol na “Padagos na Marigon na Mangapot sa Banal na Pagtotokdo.”
Bemba[bem]
Programu akasondwelela mu kuba no kukonkomesha kwa kuti “Twalilileni Ukwikatilila ku Kusambilisha kwa Bulesa.”
Bulgarian[bg]
Програмата ще завърши със съвета „Продължавай да се държиш здраво за божественото учение“.
Bislama[bi]
Bambae program ya i finis wetem advaes ya se “Gohed Blong Holemstrong Long Tijing Blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang programa pagatiklopan sa tambag nga “Ipadayon ang Pagpangupot nga Hugot sa Diyosnong Pagtulon-an.”
Czech[cs]
Program bude ukončen výzvou „Pevně se drž božského vyučování“.
Danish[da]
Programmet vil slutte med opfordringen: „Lad dig fortsat oplære af Gud.“
German[de]
Mit der Ermahnung „Halte weiterhin an der göttlichen Belehrung fest“ wird das Programm zum Abschluß gebracht werden.
Efik[efi]
Ẹyeberi edinam oro ye item emi “Ẹkaiso Ndisọn̄ọ Mmụm Ukpepn̄kpọ Abasi N̄kama.”
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα τελειώσει με τη νουθεσία «Συνεχίστε να Κρατάτε Γερά τη Θεία Διδασκαλία».
English[en]
The program will conclude with the admonition “Keep Holding Fast to Divine Teaching.”
Spanish[es]
El programa concluirá con un discurso que nos exhortará a mantener asida firmemente la enseñanza divina.
Estonian[et]
Programmi lõpetab manitsus „Hoia Jumala õpetusest püsivalt kinni”.
Finnish[fi]
Ohjelma päättyy kehotukseen ”Pidä edelleen lujasti kiinni jumalallisesta opetuksesta”.
French[fr]
Le programme se terminera par l’avertissement “Continuez à tenir ferme l’enseignement divin”.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo lɛ baaba naagbee kɛ ŋaawoo wiemɔ ni yitso ji “Yaa nɔ Ohiɛ Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ Mli ni Awa.”
Hindi[hi]
“ईश्वरीय शिक्षा को दृढ़ता से पकड़े रहिए,” की सलाह के साथ कार्यक्रम समाप्त होगा।
Croatian[hr]
Program će završiti savjetom “Nastavite se čvrsto držati božanske pouke.”
Hungarian[hu]
A program a „Ragaszkodjunk továbbra is az isteni tanításhoz!” című figyelmeztető előadással fejeződik be.
Indonesian[id]
Acara kebaktian ini akan diakhiri dengan nasihat yang baik ”Teruslah Berpegang Erat pada Pengajaran Ilahi”.
Iloko[ilo]
Aggibus ti programa iti pammagbaga nga “Itultuloyyo a Salimetmetan a Sititibker ti Nadiosan a Pannursuro.”
Icelandic[is]
Dagskránni lýkur með hvatningunni: „Haltu fast við kennslu Guðs.“
Italian[it]
Il programma si concluderà con il discorso esortativo “Continuate ad attenervi all’insegnamento divino”.
Japanese[ja]
そして最後に,「神の教えを常にしっかりと守る」という話でプログラムは終了します。
Korean[ko]
프로그램은 “하나님의 가르침을 계속 굳게 잡으라”는 훈계로 끝을 맺을 것입니다.
Lingala[ln]
Programme ekosila na likebisi “Bokangama ntango nyonso na mateya mauti na Nzambe.”
Malagasy[mg]
Hifarana amin’ilay fananarana hoe “Aza Mitsahatra Mihazona Mafy ny Fampianaran’Andriamanitra” ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Програмата ќе заврши со опомената „Продолжи да се држиш цврсто за Божествената поука“.
Malayalam[ml]
“ദിവ്യ ബോധനത്തോടു പററി നിൽക്കുക” എന്ന അനുശാസനത്തോടെ പരിപാടി ഉപസംഹരിക്കും.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाची समाप्ती “ईश्वरी शिक्षणाला धरुन राहा” ह्या सूचनेद्वारे केली जाईल.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ကို “မြင့်မြတ်သည့်သွန်သင်ခြင်းကို ဆက်၍ကိုင်စွဲထားလေ” ဟူသောသွန်သင်ဆုံးမမှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်မည်။
Norwegian[nb]
Programmet vil bli avsluttet med det formanende foredraget «Fortsett å holde fast ved den opplæring du får av Gud».
Dutch[nl]
Het programma zal besluiten met de aansporing „Blijf vasthouden aan goddelijk onderwijs”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le tla phetha ka kgothatšo ya gore “Tšwelang Pele le Swareletše ka go Tia Thutong ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Programuyo idzatha ndi uphungu wakuti “Pitirizani Kugwira Zolimba Chiphunzitso Chaumulungu.”
Polish[pl]
Na zakończenie rozlegnie się wezwanie: „Dalej trzymajcie się mocno pouczeń od Boga”.
Portuguese[pt]
O programa concluirá com a admoestação “Continue a apegar-se ao ensino divino”.
Romanian[ro]
Programul se va încheia cu îndemnul „Continuaţi să ţineţi ferm la învăţătura divină“.
Russian[ru]
Программа закончится увещеванием: «Продолжай крепко держаться Божьего обучения».
Slovak[sk]
Program bude ukončený výzvou: „Stále sa pevne držme božského vyučovania“.
Slovenian[sl]
Program bo sklenil opomin Trdno se oprimimo Božjega pouka.
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina le polokalama i le lapataiga “Ia Taofimau Pea i Aʻoaʻoga Mai le Atua.”
Shona[sn]
Purogiramu yacho ichaguma nezano rokuti “Ramba Wakabatisisa Kudzidzisa Kwoumwari.”
Serbian[sr]
Program će završiti sa upozorenjem „Nastavi da se čvrsto držiš Božanske pouke“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo le tla phetha ka keletso “Tsoelang Pele le Tšoarelletse Thutong ea Bomolimo.”
Swedish[sv]
Programmet avslutas med uppmaningar att fortsätta att hålla fast vid det vi har lärt av Gud.
Swahili[sw]
Programu hiyo itamalizia kwa onyo hili la upole “Endeleeni Kushika Sana Kufundisha Kimungu.”
Tamil[ta]
“தெய்வீக போதனையைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருங்கள்” என்ற அறிவுரையுடன் நிகழ்ச்சிநிரல் முடிவடையும்.
Telugu[te]
“దైవిక బోధను హత్తుకొనియుండుము” అనే సలహాతో ఆ కార్యక్రమం ముగించబడుతుంది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ จะ จบ ลง ด้วย คํา เตือน ดัง นี้: “จง ยึด มั่น อยู่ กับ การ สอน จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Magtatapos ang programa sa payo na “Patuloy na Manghawakang Mahigpit sa Banal na Pagtuturo.”
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong kibung, em “Holim Strong Ol Tok God i Skulim Yumi Long En.”
Tsonga[ts]
Nongonoko wu ta hela hi xikhutazo lexi nge “Hambetani Mi Khomelela Eka Dyondzo Ya Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E hope te porotarama na roto i te faaitoitoraa “A tapea maite i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Програма продовжиться напучуванням «Міцно тримайся божественного навчання».
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai te polokalama ʼaki te fakatokaga ʼaē “Tou haga pipiki maʼu ki te Akonaki fakaʼatua”.
Xhosa[xh]
Ucwangciso luya kuqukunjelwa ngesi sibongozo “Qhubekani Nibambelele Ngokuqinileyo Kwimfundiso Yobuthixo.”
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà yóò parí pẹ̀lú ìgbaniníyànjú náà “Ẹ Maa Baa Lọ Ní Dídìrọ̀ Mọ Ẹkọ Atọrunwa.”
Chinese[zh]
大会的节目会以“要紧紧持守上帝的教诲”这项劝戒作为结束。
Zulu[zu]
Isimiso siyophetha ngesixwayiso esithi “Qhubeka ubambelele Ngokuqinile Ekufundiseni Kwaphezulu.”