Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op vergaderingdae maak Joel seker dat ons vroeg Koninkryksaal toe gaan omdat hy betyds wil wees om almal wat by die saal inkom, hartlik te verwelkom.
Amharic[am]
ስብሰባ ባለባቸው ቀናት ጆኤል ወደ አዳራሹ የሚመጡትን በሙሉ ሞቅ ባለ ስሜት መቀበል ስለሚፈልግ ወደ መንግሥት አዳራሹ በጊዜ እንድንሄድ ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
يحرص جويل في ايام الاجتماعات ان نذهب الى قاعة الملكوت باكرا لأنه يحب ان يكون هناك قبل الوقت كي يرحِّب بحرارة بكل الآتين.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq günləri Coel Padşahlıq Zalına tez getməyimizi istəyir ki, zala gələn hər kəsi salamlasın.
Central Bikol[bcl]
Sa mga aldaw nin pagtiripon, sinesegurado ni Joel na magduman kami sa Kingdom Hall nin amay huling gusto niang mainit na taratarahon an gabos na minalaog duman.
Bemba[bem]
Pa nshiku sha kulongana, Joel alafwaya lyonse tulebangilila pa kuti aleposha bonse abaleingila mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В дните, когато имаме събрание, Джоуел държи да отидем рано в Залата на Царството, за да има достатъчно време да приветства сърдечно всички, идващи в залата.
Bangla[bn]
সভার দিনগুলোতে, জোয়েল লক্ষ রাখে যেন আমরা একটু আগে কিংডম হলে যাই, কারণ সে চায় যাতে সেখানে সময়মতো গিয়ে যারা হলে প্রবেশ করে, তাদের সকলকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga tigom, gusto ni Joel nga mosayo mig adto sa Kingdom Hall kay gusto niyang abiabihon ang mangabot.
Hakha Chin[cnh]
Pumh ni ah Joel cu Kingdom Hall ah tuante in phanh a duh, zeicahtiah tuan ah phak in pumhnak chung a hung lutmi kha lungtho tein don a duh hna caah a si.
Czech[cs]
Ve dnech, kdy máme shromáždění, Joel dělá všechno proto, abychom do sálu Království přišli včas a on mohl vítat příchozí.
Danish[da]
De dage der er møde, sørger Joel for at vi tager af sted i god tid, for han vil gerne være der så tidligt at han kan hilse hjerteligt på alle.
German[de]
Wenn Zusammenkunft ist, will Joel unbedingt früh genug im Königreichssaal sein, damit er alle am Eingang herzlich begrüßen kann.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo dzi míedea kpekpewo la, Joel dina vevie be míaɖo Fiaɖuƒe Akpataa me kaba elabena edina be yeaɖo kaba ne yeado wòezɔ na ame siwo le gegem ɖe akpataa me la vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
Ke usen mbono esop, Joel esiyom idaha ke eti ini man enye ekpenyene ifet ọkọm mme owo mbemiso mbono esop ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Τις μέρες των συναθροίσεων, ο Τζόελ μάς ζητάει να πηγαίνουμε στην Αίθουσα Βασιλείας νωρίς επειδή θέλει να είναι εκεί εγκαίρως για να καλωσορίζει θερμά όλους όσους έρχονται στην αίθουσα.
English[en]
On meeting days, Joel makes sure that we go to the Kingdom Hall early because he wants to be there in time to give a warm welcome to all those entering the hall.
Spanish[es]
En los días de reunión, Joel se asegura de que lleguemos temprano al Salón del Reino, pues quiere darles la bienvenida a todos.
Estonian[et]
Koosolekupäevadel tahab Joel, et oleksime kuningriigisaalis varakult kohal, kuna ta soovib igat saalitulijat südamlikult tervitada.
Persian[fa]
هر بار که جلسه داریم ژوئل میخواهد زودتر از همه در سالن ملکوت باشد تا به همه خوشامد گوید.
Finnish[fi]
Kokouspäivinä Joel pitää huolen siitä, että menemme valtakunnansalille hyvissä ajoin, koska hän haluaa olla toivottamassa kaikki sisääntulijat tervetulleiksi.
Fijian[fj]
E dau vinakata o Joel me keitou yaco totolo ena Kingdom Hall me rawa ni kidavaki ira kece na lako yani.
French[fr]
Les jours de réunion, il veille à ce que nous arrivions à la Salle du Royaume suffisamment tôt pour qu’il puisse accueillir chaleureusement tous ceux qui entrent.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ gbi ni abaaya asafoŋ kpee lɛ, Joel haa wɔyashɛɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ mra bɔni afee ni ekɛ miishɛɛ aŋa mɛi fɛɛ ni boteɔ asa lɛ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Rreunión díape ningo Joel oremboapuramivaʼerã roho hag̃ua voi Salón del Réinope pórke haʼe omomaiteise entéro og̃uahẽvape.
Gun[guw]
To opli-zan lẹ ji, Joel nọ hẹn ẹn diun dọ mí yawu yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ na e nọ jlo nado tin to finẹ domẹwhenu na e nido dokuavọ zohunhun tọn na mẹhe to plitẹnhọ mẹ biọ lẹpo.
Hausa[ha]
A ranakun taro, Joel zai tabbata mun je Majami’ar Mulki da wuri domin yana son ya yi sammako don ya marabci waɗanda suke shigowa cikin majami’ar.
Hebrew[he]
בימים של אסיפות, יואל דואג שנגיע לאולם המלכות מוקדם, כיוון שהוא רוצה להספיק לקדם בברכה את פני כל הבאים.
Hindi[hi]
जिस दिन सभा होती, उस दिन जोएल इस बात का पूरा ध्यान रखता कि हम समय से बहुत पहले ही राज्य घर पहुँच जाएँ, ताकि वह सभा में आनेवाले लोगों का गर्मजोशी के साथ स्वागत कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sa mga adlaw nga may miting, ginapat-od gid ni Joel nga makaabot kami sa Kingdom Hall sing temprano bangod luyag niya nga abiabihon ang mga nagasulod sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Hebou dinadia ai, Joel be hebou gabuna dekenai ai abia lao haraga badina ia ura Kingdom Hall lalonai idia vareai taudia ia hedavari henia.
Croatian[hr]
Kad se spremamo za sastanak, Joel nas potiče da što prije krenemo jer želi stići na vrijeme kako bi mogao srdačno pozdraviti sve koji dođu u dvoranu.
Haitian[ht]
Nan jou reyinyon yo, Joel toujou veye pou l rive bonè nan Sal Wayòm nan paske li vle la atan pou l akeyi tout moun k ap antre nan Sal la.
Hungarian[hu]
Az összejöveteli napokon Joel mindig korán ott akar lenni a Királyság-teremben, mivel üdvözölni szeretné azokat, akik megérkeznek.
Armenian[hy]
Ժողովի օրերին Ջոելը հորդորում է մեզ շուտ գնալ Թագավորության սրահ, որպեսզի ողջունի եկողներին։
Indonesian[id]
Pada hari-hari perhimpunan, Joel memastikan bahwa kami pergi ke Balai Kerajaan lebih awal karena ia ingin berada di sana untuk menyambut semua yang datang ke balai.
Igbo[ig]
Ụbọchị ọmụmụ ihe, Joel na-agbasi mbọ ike ka anyị gaa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’oge n’ihi na ọ na-amasị ya ịnọrọ na-anabata ndị mmadụ tupu a malite ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw ti gimong, siguraduen ni Joel a masapakami a mapan idiay Kingdom Hall tapno maabrasana ti amin a tumabuno.
Icelandic[is]
Á samkomudögum sér Joel um að við komum í fyrra fallinu í ríkissalinn því að hann vill mæta þar snemma og bjóða alla hjartanlega velkomna sem koma inn í salinn.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ewuhrẹ, Joel ọ rẹ gwọlọ nọ ma te obọ Ọgwa Uvie na ẹruoke re ọ sai dede ahwo kpobi nọ e be nyaze.
Italian[it]
Nei giorni in cui ci sono le adunanze, Joel ci sollecita ad arrivare presto alla Sala del Regno perché vuole essere lì in tempo per accogliere calorosamente tutti.
Japanese[ja]
ジョエルは,集会の日には,王国会館に早めに行くようわたしたちを促します。 なぜなら,自分が時間より前に王国会館にいて,入って来る人すべてを温かく出迎えたいからです。
Georgian[ka]
ჯოელს უყვარს კრების დღეებში სამეფო დარბაზში ადრე მისვლა, რათა ყველა შემომსვლელს გულთბილად მიესალმოს.
Kazakh[kk]
Қауым кездесуі болатын күні Жоел бізді Патшалық сарайға ерте баруға талпындырады, өйткені ол есік аузында тұрып келгендерді жылы қарсы алуды қалайды.
Korean[ko]
집회가 있는 날이면 조엘은 왕국회관에 얼른 가자고 서두르는데, 일찍 도착하여 회관에 들어오는 모든 사람을 따뜻하게 환영하고 싶어 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Moba a kupwila, Joel ukeba amba tuyenga bukiji ku Nzubo ya Bufumu pa kuba’mba emunenga bonse babena kutwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya lukutakanu, Joel ozolanga vo twalwaka mu ola yambote mun’Eseka dia Kintinu, mu kayisa awonso bekotanga mun’eseka.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш болгон күндөрү Жоел Падышалык залына эртерээк барууга шаштырат, анткени ал залга келгендердин баарын жылуу тосуп алгысы келет.
Ganda[lg]
Ku nnaku z’enkuŋŋaana, Joel afuba okulaba nti tugenda bukyali ku Kizimbe ky’Obwakabaka asobole okwaniriza bonna abajja.
Lingala[ln]
Mikolo ya makita, Joel alingaka tókende na Ndako ya Bokonzi mwa moke liboso makita ebanda mpo alingaka kokóma kuna liboso mpo ayamba bato nyonso oyo bazali kokɔta na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Fa mazazi a mikopano, Joel u batanga kuli lu itahanelange ku fita kwa Ndu ya Mubuso ilikuli a yo amuhela batu kaufela ba ba to kopana.
Lithuanian[lt]
Sueigų dienomis Joelis žino, jog į Karalystės salę važiuosime anksti, nes jam smagu pasisveikinti su kiekvienu ateinančiu.
Luba-Lulua[lua]
Matuku atutu ne bisangilu, Joel utu utuela mutoyi bua tufike ku Nzubu wa Bukalenge kumpala kua dîba bualu utu musue kuakidila bantu bonso badi babuela mu Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Hamakumbi akukunguluka, Joel eji kuyanga washi kuZuvo yaWangana mangana akasambilile vaze vali nakwingila muZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Hamafuku akupompa, Joel wakeñaña chikupu nindi tuyeñahu dehi Hetala daWanta muloña wakeñaña kushikijaña antu ejima anakwiñila Mwitala daWanta.
Luo[luo]
E odiechienge chokruok, Joel hinyo neno ni wadhi e Od Romo chon nikech odwaro ni obed kuno chon mondo orwak ji duto mabiro e chokruok gi mor.
Latvian[lv]
Sapulču dienās Žoels rūpējas, lai mēs dotos uz Valstības zāli jau laikus, jo viņš vēlas sirsnīgi sasveicināties ar visiem, kas ienāk zālē.
Marshallese[mh]
Ilo ran in kwelok ko, Joel ekõnan bwe kimin mõkõjlok ñõn Imõn Kwelok eo bwe en maroñ karuwaineneik aolep dri kwelok ro.
Macedonian[mk]
Во деновите кога имаме состанок, Џоел гледа да стигнеме во Салата на Царството порано затоа што сака да биде таму навреме и да им изрази срдечно добредојде на сите што доаѓаат.
Marathi[mr]
सभा असतात त्या दिवशी जोएलला, दारात उभं राहून सभागृहात येणाऱ्यांचं स्वागत करायला आवडत असल्यामुळे, सर्वांनी राज्य सभागृहात लवकर गेलं पाहिजे असा त्याचा आग्रह असतो.
Maltese[mt]
Fil- ġranet li jkollna l- laqgħat, Joel ikun irid jitlaq kmieni mid- dar biex jasal is- Sala tas- Saltna fil- ħin ħalli jagħti merħba mill- qalb lil dawk kollha li jkunu deħlin fis- sala.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးရှိတဲ့ရက်တွေမှာဆိုရင် ဂျိုအဲလ်က ခန်းမထဲဝင်လာတဲ့သူတွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုချင်လို့ ကျွန်မတို့ နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ခပ်စောစောရောက်ဖို့ သူအသေအချာပြင်ဆင်တယ်။
Norwegian[nb]
På møtedagene sørger Joel for at vi kommer tidlig til Rikets sal, for han vil gjerne være der tidsnok til å ta imot alle dem som kommer.
Niuean[niu]
He tau aho he feleveiaaga, ne eketaha a Joel ke ō tuai a mautolu ke he Fale he Kautu he manako a ia ke hoko tuai atu ke fakafeleveia mafanatia ki a lautolu oti ka huhū mai ke he fale.
Dutch[nl]
Op vergaderdagen wil Joel altijd vroeg in de Koninkrijkszaal zijn omdat hij iedereen die de zaal binnenkomt, wil verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a diboka, Joel o kgonthišetša gore re ya Holong ya Mmušo e sa le ka pela ka ge a nyaka go fihla ka nako gore a kgone go amogela ka borutho bohle bao ba tsenago ka holong.
Nyanja[ny]
Pa masiku a misonkhano, Joel amaonetsetsa kuti tifike mofulumira pa Nyumba ya Ufumu chifukwa amafuna azipereka moni kwa onse amene akulowa m’Nyumba ya Ufumu.
Oromo[om]
Jooʼel guyyaa walgaʼiitti yeroodhaan achi gaʼee warra gara walgaʼii dhufan hunda miira hoʼaadhaan simachuu waan jaallatuuf, dursinee Galma Mootummaa akka geenyu barbaada.
Ossetic[os]
Ӕмбырды бон Жоел бацархайы, цӕмӕй-иу раздӕр ацӕуӕм Паддзахады залмӕ ӕмӕ-иу, чи ӕрбацӕуы, уыдонӕн зӕрдиагӕй «ӕгас цӕуай» зӕгъа.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜੋਅਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚੀਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Joel a masakbay kami’d aral pian naabrasa toy amin ya onsabi ed Kingdom Hall.
Pijin[pis]
Long olketa day bilong meeting, Joel mek sure mifala redi kwiktaem bikos hem laek for welkamim olketa brata and sista long Kingdom Hall.
Polish[pl]
W dni zebrań Joel mobilizuje nas, byśmy dotarli do Sali Królestwa na tyle wcześnie, żeby mógł serdecznie przywitać wszystkich wchodzących.
Portuguese[pt]
Nos dias de reunião, Joel faz questão de chegarmos cedo ao Salão do Reino pois ele quer estar lá para dar boas-vindas a todos.
Quechua[qu]
Joelqa, Tantakunapaq Wasiman ñawpaqta chayanaykupaq tanqawayku, imaraykuchus jamuqkunata napaykuyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuy punchawqa, Salonman temprano chayanaykutam Joelqa munan, huñunakuyman hamuqkunata chaskinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuymanqa tempranotapunin chayayku Joel kallpachawasqankurayku, chhaynapin payqa llapan chayamuqkunata napaykun.
Rundi[rn]
Ku misi y’amakoraniro, Joel ariyemeza neza yuko tuja ku Ngoro y’Ubwami hakiri kare kuko aba ashaka gushika kare kugira ngo ahe ikaze n’igishika abinjira mu ngoro bose.
Romanian[ro]
În zilele cu întruniri, Joel vrea să mergem mai devreme la Sala Regatului, ca să le poată adresa un călduros bun venit tuturor celor care sosesc.
Russian[ru]
В день собрания Жоэль просит, чтобы мы пошли в Зал Царства пораньше и у него было время поприветствовать всех, кто приходит в зал.
Kinyarwanda[rw]
Ku minsi y’amateraniro, Joel akora ibishoboka byose kugira ngo tugere ku Nzu y’Ubwami hakiri kare, kuko aba yifuza guha ikaze abaje mu materaniro bose.
Sinhala[si]
ජොයෙල්ට රාජ්ය ශාලාවට එන අයව පිළිගන්න ඕනෙ වුණ නිසා වේලාසනින්ම රැස්වීම්වලට යන්න එයාට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
V deň, keď je zhromaždenie, sa Joel stará o to, aby sme išli do sály Kráľovstva včas, lebo chce stihnúť srdečne privítať všetkých, ktorí tam prídu.
Slovenian[sl]
Na dan shoda pazi na to, da gremo dovolj zgodaj v kraljestveno dvorano, saj hoče biti tam pravočasno, da lahko izrazi prisrčno dobrodošlico vsem, ki pridejo v dvorano.
Samoan[sm]
I aso o sauniga, e faamautinoa e Ioelu e matou te ō vave i le Maota mo Sauniga ona e manaʻo e faafeiloaʻia i latou uma e ō mai i le maota.
Shona[sn]
Mazuva atinenge tine misangano, Joel anova nechokwadi chokuti takurumidza kuenda kuImba yoUmambo nokuti anoda kuti tikurumidze kusvika kuitira kuti agogamuchira vaya vanenge vachiuya.
Albanian[sq]
Në ditët e mbledhjeve, Joeli sigurohet që të shkojmë herët në Sallën e Mbretërisë, sepse dëshiron të jetë në kohë që t’u japë mirëseardhjen të gjithë atyre që vijnë.
Serbian[sr]
Kada dođe dan za sastanak, Džoel proverava da li ćemo dovoljno rano krenuti u Dvoranu Kraljevstva, pošto želi da stigne na vreme kako bi srdačno pozdravio sve koji dođu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu konmakandra dei, Joel e sorgu taki wi go fruku na a Kownukondre zaal fu di a wani de drape biten fu gi ala den sma di e kon na ini a zaal wan switikon.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a liboka, Joel o etsa bonnete ba hore re fihla esale pele Holong ea ’Muso hobane o batla ho fihla ka nako e le hore a ka amohela ka liatla tse peli bohle ba kenang ka holong.
Swedish[sv]
På mötesdagarna ser Joel till att vi kommer till Rikets sal i god tid så att han kan hälsa alla hjärtligt välkomna.
Swahili[sw]
Siku za mikutano, Joel anahakikisha kwamba tunaenda kwenye Jumba la Ufalme mapema kwa sababu anataka kufika kwa wakati ili awakaribishe kwa uchangamfu wote wanaofika.
Congo Swahili[swc]
Siku za mikutano, Joel anahakikisha kwamba tunaenda kwenye Jumba la Ufalme mapema kwa sababu anataka kufika kwa wakati ili awakaribishe kwa uchangamfu wote wanaofika.
Tamil[ta]
கூட்டங்கள் நடக்கும் நாட்களில், சீக்கிரமாக ராஜ்ய மன்றத்திற்குப் போக வேண்டுமெனத் துடிப்பான்; அங்கே வருகிற எல்லாரையும் அன்போடு வரவேற்க ஆசைப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron reuniaun nian, Joel hakarak atu ami toʼo sedu iha Salaun Reinu tanba nia hakarak atu fó benvindu ba ema hotu neʼebé tama salaun.
Telugu[te]
జోయల్ సమయానికి చేరుకొని రాజ్యమందిరానికి వచ్చేవారినందరినీ సాదరంగా ఆహ్వానించాలనుకుంటాడు కాబట్టి, కూటాలు జరిగే రోజు త్వరగా బయల్దేరుదామని మమ్మల్ని తొందరపెడతాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ มี การ ประชุม โจเอล จะ เร่ง ทุก คน เพื่อ เรา จะ ไป ถึง ที่ หอ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ เพราะ เขา อยาก กล่าว คํา ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น กับ ทุก คน ที่ เดิน เข้า หอ ประชุม.
Tiv[tiv]
Ka a lu sha iyange i mkombo yô, Joel a nenge wener un za hen Iyou i Tartor sha shighe, sha er una sugh hanma or u nan lu nyôron ker cii kundu kundu yô.
Tagalog[tl]
Kapag may pulong, tinitiyak ni Joel na maaga kami sa Kingdom Hall dahil gusto niyang salubungin at batiin ang mga dumarating.
Tetela[tll]
Lo nshi ya nsanganya, Joel salaka la wolo dia sho nkoma lo Mbalasa ka Diolelo la wonya dia ndjayola wanɛ tshɛ wɔtɔ lo Mbalasa la wangasanu.
Tswana[tn]
Ka malatsi a dipokano, Joel o tlhomamisa gore re ya kwa Holong ya Bogosi go sale gale ka gonne o batla gore a bo a le koo nako e sale teng gore a kgone go amogela ka lorato botlhe ba ba tsenang mo holong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho fakatahá, ‘oku fakapapau‘i ai ‘e Joel ke mau ‘alu tōmu‘a ki he Fale Fakataha‘angá koe‘uhi ‘okú ne loto ke ‘i ai taimi totonu ke ne talitali lelei māfana ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau hū ki he holó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba mbotuswaangana, Joel uyanda kuti katufwambaana kusika ku Ŋanda ya Bwami kutegwa katambula bantu banjila.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de bilong miting, Joel i save kirapim mipela long i go hariap long Haus Kingdom, long wanem, em i laik sekanim olgeta manmeri i kam.
Turkish[tr]
İbadet günleri Joel için salona erken gidiyoruz, çünkü o gelen herkesi sıcak bir şekilde karşılamak istiyor.
Tsonga[ts]
Hi masiku ya minhlangano, Joel u lava leswaku hi ya eHolweni ya Mfumo ka ha ri na nkarhi hikuva u lava ku fika a va amukela hi mandlha mambirhi hinkwavo lava nghenaka eholweni.
Tumbuka[tum]
Joel wakuwoneseska kuti nyengo zose tilutenge mwakutendekera ku maungano mwakuti wapokelerenge awo ŵabali pa Nyumba ya Ufumu.
Twi[tw]
Ɛda a yɛwɔ asafo nhyiam no, Joel hwɛ sɛ yɛbɛkɔ Ahenni Asa so ntɛm, efisɛ ɔpɛ sɛ odu hɔ ntɛm na ɔma wɔn a wɔreba asa no so nyinaa akwaaba.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil tsobajeletike tspas persa ti akʼo sob noʼox xi kʼotkutik li ta Salon sventa Tsobobbaile, yuʼun tskʼan chchʼam skotol li buchʼutik te chkʼote.
Ukrainian[uk]
У день зібрань Джоуел хоче, щоб ми прибували до Залу Царства раніше, бо тоді він може сердечно вітати всіх, хто приходить у зал.
Venda[ve]
Nga maḓuvha a miṱangano, Joel u ita vhungoho ha uri ri swika Holoni ya Muvhuso hu tshee na tshifhinga nga ṅwambo wa uri u ṱoḓa u ṱanganedza nga lufuno vhathu vhane vha dzhena holoni.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày có nhóm họp, Joel muốn chúng tôi đi sớm để cháu có thể chào hỏi mọi người đến Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga adlaw nga may katirok, ginsisiguro ni Joel nga temprano kami kumadto ha Kingdom Hall tungod kay karuyag niya abiabihon an ngatanan nga nasulod.
Xhosa[xh]
Xa siza kuya ezintlanganisweni, uJoel uyaqiniseka ukuba sifika kwangethuba eHolweni yoBukumkani kuba ufuna ukwamkela bonke abantu abangena eholweni.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ ìpàdé, Joel máa ń rí i pé a tètè kúrò nílé lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, torí pé ó fẹ́ wà níbẹ̀ lásìkò kó lè fi ọ̀yàyà kí gbogbo àwọn tó bá ń wọ gbọ̀ngàn náà káàbọ̀.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le muchʼtáambaloʼoboʼ, Joeleʼ ku yilik ka séeb kʼuchkoʼon teʼ Najil Reinooʼ, tumen utstutʼaan u saludartik tuláakal le ku kʼuchloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi nápadu guendaridagulisaa, riuulaʼdxiʼ Joel chindadu tempranu ra Yoo stiʼ Reinu, purtiʼ rápabe gana guidxagalube guiráʼ cani che raqué.
Chinese[zh]
每周参加聚会的日子,约埃尔要我们早点到达王国聚会所,因为他想在那里欢迎所有来参加聚会的人。
Zulu[zu]
Ngezinsuku zemihlangano, uJoel uqinisekisa ukuthi sifika kusenesikhathi eHholo LoMbuso ngoba ufuna ukuba nesikhathi sokubamukela ngokufudumele bonke abangenayo.