Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n pakkie sigarette rook, sal dit sy lewe dus met ’n dag en ’n half verkort, en elke jaar wat hy ’n pakkie per dag rook, sal sy lewe met byna twee maande verkort word, volgens navorsers by die Universiteit van Bristol, Engeland.
Arabic[ar]
وبذلك، بحسب باحثين في جامعة بريستول بانكلترا، يخسر الرجل يوما ونصفا من حياته بعد ان يدخن رزمة علب سجائر؛ وكل سنة يدخن فيها علبة سجائر في اليوم، تقصر حياته حوالي شهرين.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagtabako ug usa ka rim nga sigarilyo mag-iban sa iyang kinabuhi ug usa ka adlaw ug tunga, ug kada tuig nga motabako siya ug usa ka pakete kada adlaw, ang iyang kinabuhi maibanan ug duolan sa duha ka bulan, sumala sa mga tigdukiduki sa University of Bristol, sa Inglaterra.
Czech[cs]
Podle výzkumných pracovníků na Bristolské univerzitě v Anglii si člověk vykouřením kartonu cigaret zkrátí život o den a půl a každý rok, během kterého kouří balíček cigaret denně, si zkrátí život skoro o dva měsíce.
Danish[da]
En hel karton cigaretter ville altså koste halvanden dag af ens liv, og for hvert år hvor man daglig ryger en pakke, vil ens liv blive næsten to måneder kortere, oplyser forskere ved University of Bristol i England.
German[de]
Das Rauchen einer Stange Zigaretten würde sein Leben demnach um eineinhalb Tage verkürzen, und jedes Jahr, in dem er tagtäglich eine Schachtel raucht, würde sein Leben um fast zwei Monate verkürzen. Das erklärten Forscher an der Universität Bristol (England).
Greek[el]
Συνεπώς, το κάπνισμα μιας κούτας τσιγάρων συντομεύει τη ζωή ενός ανθρώπου κατά μιάμιση ημέρα, και κάθε χρόνο η ζωή του συντομεύεται κατά δύο μήνες σχεδόν, αν καπνίζει ένα πακέτο τσιγάρα την ημέρα, σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές του Πανεπιστημίου του Μπρίστολ στην Αγγλία.
English[en]
Thus, smoking a carton of cigarettes would shorten his life by a day and a half, and each year that he smokes a pack a day, his life would be shortened by nearly two months, according to researchers at the University of Bristol, England.
Estonian[et]
Niisiis, kui ta suitsetab pakitäie sigarette, lüheneb tema elu pooleteise päeva võrra, ning iga aastaga, mil ta suitsetab paki päevas, lüheneb tema eluiga peaaegu kahe kuu võrra, annavad teadlased Inglismaalt Bristoni ülikoolist teada.
Finnish[fi]
Englantilaisen Bristolin yliopiston tutkijoiden mukaan rasiallinen savukkeita lyhentää ihmisen elämää puolitoista päivää ja joka vuosi, jonka kuluessa hän polttaa rasiallisen päivässä, hänen elämänsä lyhenee lähes kaksi kuukautta.
French[fr]
Une cartouche de cigarettes raccourcirait la vie d’un jour et demi, et un paquet par jour pendant un an, de deux mois.
Croatian[hr]
Prema tome, popušenih deset kutija cigareta skratilo bi mu život za dan i po, a svake godine u kojoj puši kutiju cigareta na dan život mu se skraćuje za gotovo dva mjeseca, kažu istraživači sa Sveučilišta u Bristolu (Engleska).
Hungarian[hu]
A Bristoli Egyetem (Anglia) kutatói szerint így egy karton cigaretta elszívása másfél nappal rövidíti meg az életet, és ha napi egy dobozzal szív el, akkor élete végül évente közel két hónappal lesz rövidebb.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, satu bos rokok akan memperpendek usianya hingga satu setengah hari, dan jika setiap tahun ia merokok sebungkus sehari, usianya akan diperpendek hingga hampir dua bulan, menurut para peneliti di University of Bristol, Inggris.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ise otu katọn siga ga-ewepụ otu ụbọchị na ọkara ná ndụ mmadụ, afọ ọ bụla o sekwara otu mkpọ siga kwa ụbọchị, ọ ga-ewepụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọnwa abụọ ná ndụ ya, ka ndị nnyocha na Mahadum nke Bristol, England, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Isu a ti panagsigarilio iti sangapakete paababaenna ti biagna iti maysa ket kagudua nga aldaw, ket iti kada tawen nga agsigarilio iti sangakaha iti kada aldaw, umababa ti biagna iti dandani dua a bulan, sigun kadagiti managsirarak idiay University of Bristol, England.
Italian[it]
(University of California Berkeley Wellness Letter) Pertanto, secondo i ricercatori dell’Università di Bristol, in Inghilterra, fumare una stecca di sigarette accorcerebbe la vita di un giorno e mezzo, e un pacchetto al giorno per un anno equivarrebbe a quasi due mesi di vita in meno.
Japanese[ja]
したがって,イングランドのブリストル大学の研究者たちによれば,たばこを1カートン(10箱)吸うと1日半寿命が縮まり,毎日1箱吸うと1年でほぼ2か月寿命が縮まることになる。
Lingala[ln]
Yango wana, bato ya mayele ya Iniversite ya Bristol, na Angleterre, balobi ete soki moto ameli farde moko ya likaya, yango ekolongola mokolo moko na ndambo na bomoi na ye mpe soki mbula na mbula azali komela pakɛ moko ya likaya na mokolo, yango ekolongola pene na sanza mibale ya bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi surūkius 10 pakelių cigarečių gyvenimas sutrumpėja pusantros dienos, o metus rūkant po pakelį kasdien, — beveik dviem mėnesiais, kaip teigia Bristolio universiteto (Didžioji Britanija) tyrinėtojai.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka viens cigarešu bloks saīsina mūžu par pusotru dienu un ar katru gadu, kura laikā vīrietis izsmēķē paciņu cigarešu dienā, viņa mūžs kļūst īsāks gandrīz par diviem mēnešiem, secina Bristoles universitātes (Anglija) zinātnieki.
Norwegian[nb]
Hvis han røyker en kartong med sigaretter, vil det forkorte livet hans med en og en halv dag, og hvert år han røyker en pakke om dagen, vil livet bli forkortet med nesten to måneder, ifølge forskere ved universitetet i Bristol i England.
Dutch[nl]
Het roken van een slof sigaretten verkort zijn leven dus met anderhalve dag, en elk jaar dat hij een pakje per dag rookt, zal zijn leven met bijna twee maanden worden verkort, zeggen onderzoekers aan de University of Bristol (Engeland).
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਆਪੋਟੀਕਨ ਉਮਸ਼ਾਉ ਨਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਰਧ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਘਟੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Assim, fumar um pacote de cigarros encurtaria a vida do fumante em um dia e meio, e a cada ano que fumasse um maço por dia sua vida seria encurtada em cerca de dois meses, segundo pesquisadores da Universidade de Bristol, na Inglaterra.
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit cercetătorilor de la Universitatea din Bristol (Anglia), fumarea unui cartuş de ţigări scurtează viaţa cu o zi şi jumătate şi, cu fiecare an ce trece pe parcursul căruia fumătorul consumă un pachet de ţigări pe zi, viaţa lui se scurtează cu aproape două luni.
Slovak[sk]
Podľa výskumníkov na univerzite v Bristole (Anglicko) si fajčiar vyfajčením celého kartónu cigariet skracuje život o jeden a pol dňa, a ak vyfajčí škatuľku cigariet denne, skráti si život takmer o dva mesiace každý rok.
Slovenian[sl]
Glede na raziskave bristolske univerze (Anglija) pokajena škatlica cigaret tako skrajša življenje za en dan in pol, z vsakim letom, ko človek pokadi zavojček cigaret na dan, pa se mu skrajša življenje za skoraj dva meseca.
Albanian[sq]
Kështu, sipas studiuesve të Universitetit të Bristolit në Angli, pirja e një kutie me paketa do t’ia shkurtonte jetën personit një ditë e gjysmë dhe për çdo vit që pi një paketë në ditë, jeta do t’i shkurtohej me afro dy muaj.
Serbian[sr]
Tako, ako popuši boks cigareta to će mu skratiti život za dan i po, a ako puši paklicu dnevno, svake godine će mu život biti kraći za skoro dva meseca, kaže se prema istraživanjima s Bristolskog univerziteta (Engleska).
Swedish[sv]
Alltså skulle det förkorta livet med en och en halv dag om man röker en ”limpa” cigaretter, och för varje år som man röker ett paket om dagen förkortas livet med närmare två månader, enligt forskare vid University of Bristol i England.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti kutoka Chuo Kikuu cha Bristol, Uingereza, kuvuta katoni moja ya sigareti kungefupisha maisha ya mtu kwa siku moja na nusu, na kila mwaka anaovuta pakiti moja kwa siku, maisha yake yanapungua kwa miezi miwili hivi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti kutoka Chuo Kikuu cha Bristol, Uingereza, kuvuta katoni moja ya sigareti kungefupisha maisha ya mtu kwa siku moja na nusu, na kila mwaka anaovuta pakiti moja kwa siku, maisha yake yanapungua kwa miezi miwili hivi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang paghitit ng isang karton ng sigarilyo ay makapagpapaikli sa kaniyang buhay ng isang araw at kalahati, at sa bawat taon na siya’y humihitit ng isang pakete sa isang araw, ang kaniyang buhay ay maaaring umikli nang halos dalawang buwan, ayon sa mga mananaliksik sa University of Bristol, Inglatera.
Ukrainian[uk]
Природоохоронці організували акцію «Охорона й мистецтво індійського слона» для того, щоб продаючи їхні малюнки, зібрати більше коштів на захист слонів, повідомляється в газеті «Індіан експресс».
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bí ó bá mu páálí sìgá kan tán, ìyẹn yóò dín ọjọ́ kan ààbọ̀ kù nínú ọjọ́ ayé ẹni náà, lọ́dún kọ̀ọ̀kan tó bá sì fi ń mu páálí kan lójúmọ́, yóò dín ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó oṣù méjì kù nínú ọjọ́ ayé rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn olùwádìí ní Yunifásítì ti Bristol, ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti sọ.
Zulu[zu]
Ngakho, ukubhema lonke ibhokisi likagwayi kunganciphisa ukuphila kwakhe ngosuku nesigamu, futhi uma ebhema iphakethe lonke ngosuku unyaka ngamunye, ukuphila kwakhe kuyofushaniswa cishe ngezinyanga ezimbili, ngokusho kwabacwaningi base-University of Bristol, eNgilandi.