Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في ليلة ، كنت أمشي حول الحظيرة ومعي مشعل، وفي هذا اليوم، الأسود لم تأتي .
Bulgarian[bg]
Една вечер обикалях с фенер, и тогава лъвовете не дойдоха.
Bosnian[bs]
Jedne noći, šetao sam oko staje s bakljom, i tog dana, lavovi nisu došli.
Czech[cs]
Jedné noci jsem chodil okolo ohrady s baterkou, a lvi nepřišli.
Greek[el]
Κάποια νύχτα λοιπόν, περπατούσα γύρω από τη στάνη των αγελάδων με έναν φακό, κι εκείνη τη μέρα, τα λιοντάρια δεν ήρθαν.
English[en]
So one night, I was walking around the cowshed with a torch, and that day, the lions didn't come.
Spanish[es]
Así que una noche estaba caminando alrededor del establo con una antorcha y ese día los leones no vinieron.
Estonian[et]
Ühel öösel kõndisin aediku ümber taskulambiga ja tol päeval lõvisid ei tulnud.
Persian[fa]
بدین ترتیب، یه شب داشتم با یه مشعل دور آخور گاوها راه میرفتم، اون روز شیرها نیامدند.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana kävelin suojan ympärillä soihdun kanssa, ja sinä päivänä leijonat eivät tulleet.
French[fr]
Alors une nuit, je marchais autour de l'enclos avec une lampe torche, et cette nuit-là, les lions ne sont pas venus.
Hebrew[he]
אז לילה אחד הלכתי סביב הסככה עם פנס, ובאותו לילה, האריות לא באו.
Croatian[hr]
Jedne noći hodao sam oko štale sa svjetiljkom i tog dana lavovi nisu došli.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel fáklyával a kezemben körbejártam a marhaistállót, és aznap az oroszlánok nem jöttek.
Indonesian[id]
Jadi pada suatu malam, aku berjalan berkeliling kandang dengan senter dan pada hari itu, singa-singa tidak datang
Italian[it]
Così una sera, stavo passeggiando nella stalla con una torcia, e quel giorno, i leoni non sono venuti.
Japanese[ja]
ある夜 懐中電灯を持って 牛の柵の近くを歩いていました その日 ライオンは 柵には 近寄りませんでした
Lithuanian[lt]
Taigi, vieną naktį vaikščiojau aplink aptvarą, laikydamas žibintuvėlį rankoje, ir tą kartą liūtai neatėjo.
Macedonian[mk]
Една ноќ, се движев околу шталата со батериска ламба, тој ден, лавовите не дојдоа.
Burmese[my]
တစ်ညတော့ ကျွန်တော်ဟာ နွားတင်းကုတ်နားမှာ ဓါတ်မီးနဲ့ လမ်းလျှောက်ဖြစ်တယ်။ အဲ့ညမှာ ခြင်္သေ့တွေမလာဘူး။
Dutch[nl]
Op een nacht liep ik met een toorts rond de stal en die dag zijn de leeuwen niet gekomen.
Polish[pl]
Pewnej nocy chodziłem wokół zagrody z latarką i tego dnia lwy się nie pokazały.
Portuguese[pt]
Então, uma noite estava a caminhar à volta dos estábulo, com uma tocha, e nesse dia, os leões não vieram.
Romanian[ro]
Într-o noapte, umblam în jurul țarcului cu o torţă şi, în acea zi, leii nu au venit.
Slovak[sk]
Jednu noc som sa prechádzal okolo kravína s baterkou. Ten deň levy neprišli.
Albanian[sq]
Nje natë, po ecja në stallë me një pishtar, dhe ate natë luanët nuk erdhën.
Serbian[sr]
Jedne noći sam šetao oko štale sa lampom, i taj dan lavovi nisu došli.
Swahili[sw]
usiku mmoja,nilikuwa nikitembea kuzunguka zizi la ng'ombe nikiwa na kurunzi. na siku hiyo Simba hawakuja.
Thai[th]
ดังนั้น ในคืนหนึ่ง ผมถือคบไฟเดินไปรอบคอกวัว ในวันนั้น พวกสิงโตไม่มา
Turkish[tr]
Bir gece, elimde bir meşale ile ahırın etrafında yürüyordum, o gün, aslanlar gelmedi.
Ukrainian[uk]
Однієї ночі я прогулювався навколо корівника зі смолоскипом, і саме того дня леви не прийшли.
Urdu[ur]
تو ایک دن ، میں ٹارچ لے کر گاۓ کے باڑے میں چہل قدمی کر رہا تھا ، اور اس دن ، شیر نہیں آۓ-
Vietnamese[vi]
Vì thế vào một đêm, tôi cầm một cây đuốc đi xung quanh chuồng bò, vào hôm đó, những con sư tử ấy không đến.