Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skrev til sine medtroende i Korint i Grækenland: „Med hensyn til det I skrev om, så er det godt for en mand ikke at have samkvem med en kvinde; dog, på grund af den fremherskende utugt, bør hver mand have sin egen hustru, og hver kvinde have sin egen mand.“
German[de]
Er schrieb an die Mitchristen in Korinth (Griechenland): „Was nun die Dinge betrifft, von denen ihr schriebet: Ein Mann tut gut, keinen Verkehr mit einer Frau zu haben; doch wegen der weitverbreiteten Hurerei habe jeder seine eigene Frau, und jede Frau habe ihren eigenen Mann.“
Greek[el]
Έγραψε σ’ εκείνους που είχαν την ίδια με αυτόν πίστι στην Κόρινθο της Ελλάδος, λέγοντας: «Περί δε των όσων μοι εγράψατε, καλόν είναι εις τον άνθρωπον να μη εγγίση εις γυναίκα. Δια τας πορνείας όμως ας έχη έκαστος την εαυτού γυναίκα, και εκάστη ας έχη τον εαυτής άνδρα.»
English[en]
He wrote to fellow believers at Corinth, Greece, saying: “Now concerning the things about which you wrote, it is well for a man not to have intercourse with a woman; yet, because of prevalence of fornication, let each man have his own wife and each woman have her own husband.”
Spanish[es]
Escribió a compañeros creyentes en Corinto, Grecia, diciendo: “Ahora, concerniente a las cosas acerca de las cuales ustedes escribieron, es bueno que el hombre no tenga ayuntamiento con una mujer; no obstante, a causa del predominio de la fornicación, que cada hombre tenga su propia esposa y cada mujer tenga su propio esposo.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Korintossa, Kreikassa, oleville uskoville tovereille sanoen: ”Mutta mitä siihen tulee, mistä kirjoititte, niin hyvä on olla miehelle naiseen ryhtymättä; mutta haureuden syntien välttämiseksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa, ja kullakin naisella aviomiehensä.”
French[fr]
Il écrivit aux croyants de Corinthe, disant : “ Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme ; mais à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari.
Italian[it]
Egli scrisse ai conservi credenti di Corinto, in Grecia, dicendo: “Ora riguardo alle cose di cui mi avete scritto, è bene per l’uomo di non aver rapporti con una donna; ma, a causa della prevalenza della fornicazione, ogni uomo abbia la sua propria moglie e ogni donna abbia il suo proprio marito”.
Norwegian[nb]
Han skrev til sine medtroende i Korint i Hellas og sa: «Hva nå angår de ting dere skrev om, så er det godt for en mann ikke å ha omgang med en kvinne; men, på grunn av all den utukt som er, bør hver mann ha sin egen hustru og hver hustru sin egen mann.»
Portuguese[pt]
Ele escreveu aos concrentes em Corinto, na Grécia: “Agora, quanto às coisas sobre as quais escrevestes, é bola que o homem não tenha relações com mulher; no entanto, devido à prevalência da fornicação, tenha cada homem a sua própria esposa e cada mulher o seu próprio marido.”