Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) As jy jou keel moet skoonmaak of wil hoes of nies, moet jy jou kop van die mikrofoon af wegdraai.
Amharic[am]
(4) ጉሮሮህን መጥረግ ካስፈለገህ ወይም ካሳለህ ወይም ካስነጠሰህ ከማይክሮፎኑ ዘወር በል።
Arabic[ar]
(٤) اذا اضطررتم الى التنحنح او احسستم بأنكم ستسعلون او تعطسون، فتأكدوا ان تديروا رأسكم بعيدا عن الميكروفون.
Azerbaijani[az]
4) Boğazını arıtlamaq, asqırmaq və ya öskürmək istəyəndə ağzını kənara tut.
Central Bikol[bcl]
(4) Kun kaipuhan kamong mag-ighim o napapaabo o napapahatsing kamo, seguradohon na irayo an payo nindo sa mikropono.
Bemba[bem]
(4) Nga mulefwaya ukucilukula ku mukoshi atemwa mulefwaya ukukoola nelyo ukutesula, seshenipo akanwa.
Bulgarian[bg]
(4) Ако се налага да прочистиш гърлото си или ако трябва да се изкашляш или да кихнеш, непременно обърни главата си настрани от микрофона.
Bislama[bi]
(4) Sipos yu harem se yu mas kliarem trot blong yu, no yu wantem kof, no snis, yu tanem hed blong yu i gowe long maekrofon.
Cebuano[ceb]
(4) Kon kinahanglan nga ikaw moigham o kaubohon o kaatsihon, seguroha ang pagpalayo sa imong ulo gikan sa mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
(4) Si ou bezwen eklersi ou lagorz oubyen anvi touse oubyen eternen, fer sir pour tourn ou latet lwen avek mikro.
Czech[cs]
(4) Jestliže si potřebuješ odkašlat nebo se ti chce kýchnout, dbej na to, aby ses odvrátil od mikrofonu.
Danish[da]
(4) Hvis du får behov for at rømme dig, hoste eller nyse, bør du vende dig bort fra mikrofonen.
German[de]
4. Solltest du dich räuspern müssen oder einen Husten- oder Niesreiz haben, wende den Kopf auf jeden Fall vom Mikrofon weg.
Ewe[ee]
(4) Ne ehiã be nàkeke gbe me alo nèdi be yeakpe kpe alo anyè la, kpɔ egbɔ be yetrɔ ta ɖe adzɔge tso nuƒomɔ̃a gbɔ.
Efik[efi]
(4) Edieke afo oyomde ndikwana, ndikọn̄ ikọn̄, m̀mê ndisia isia, kụt ete ke ọmọwọn̄ọde ibuot fo ọkpọn̄ ukwak utịn̄ikọ.
Greek[el]
(4) Αν χρειάζεται να καθαρίσετε το λαιμό σας ή αν θέλετε να βήξετε ή να φταρνιστείτε, φροντίστε να γυρίσετε το κεφάλι σας μακριά από το μικρόφωνο.
English[en]
(4) If you need to clear your throat or have the urge to cough or sneeze, be sure to turn your head away from the microphone.
Spanish[es]
4) Si tiene que carraspear, toser o estornudar, gire la cabeza para no hacerlo delante del micrófono.
Estonian[et]
4) Kui sul on tarvis köhatada või sind tabab köha- või aevastushoog, siis pööra kindlasti oma pea mikrofonist kõrvale.
Persian[fa]
۴) اگر باید گلوی خود را صاف کنید یا عطسه یا سرفه کنید، سر خود را از مقابل میکروفون برگردانید.
Finnish[fi]
4) Jos sinun täytyy selvitellä kurkkuasi, yskäistä tai niistää, käännä pää pois mikrofonin edestä.
Fijian[fj]
(4) Ke o via terema ni o vosa tiko me tadola vinaka kina nomu itilotilo, se o via vu, se suru, qara tani mai na gusunivosa.
French[fr]
4) Si vous avez besoin de vous éclaircir la gorge, de tousser ou d’éternuer, veillez à détourner la tête du micro.
Ga[gaa]
(4) Kɛ́ ehe bahia ni okpokpo osɛŋ, owɔlɔ loo otsine lɛ, kwɛmɔ ni otsi ohiɛ kɛjɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ he.
Guarani[gn]
4) Oimérõ ndehuʼu, rejahyʼopykarãi (karraspeár), térã neatĩase, rejere vaʼerã ani rejapo umíva pe mikrófono renondépe.
Gun[guw]
(4) Eyin hiẹ dona klẹ́n kọ̀mẹ kavi jlo na pẹ́npẹ́n kavi yìnṣin, mọdọ a lilẹ́ ota towe sọn miklo lọ kọ̀n whẹ́.
Hebrew[he]
(4) אם אתה צריך לכחכח בגרונך או שאתה חייב להשתעל או להתעטש, הקפד להפנות את ראשך מן המיקרופון.
Hindi[hi]
(4) अगर आपको गला साफ करने के लिए खँखारने की ज़रूरत पड़े, या जब अचानक आपको खाँसी या छींक आने लगे, तो मुँह को माइक्रोफोन से परे फेर लीजिए।
Hiligaynon[hil]
(4) Kon mag-igham ka ukon mag-ubo ukon mangatsi, siguraduha nga iliso ang imo ulo palayo sa mikropono.
Hiri Motu[ho]
(4) Bema oi ura emu gadona hagoevaia totona oi huahua bamona eiava oi asimana, emu kwarana be maikrofon amo oi giroa.
Croatian[hr]
(4) Ukoliko trebaš pročistiti grlo, nakašljati se ili kihnuti, svakako okreni glavu od mikrofona.
Haitian[ht]
4) Si w bezwen netwaye gòj ou, ou bezwen touse oswa ou bezwen estènen, veye pou w mete tèt ou lwen mikwo a.
Hungarian[hu]
4. Ha meg kell köszörülnöd a torkodat, vagy köhögnöd, tüsszentened kell, mindenképp fordítsd el a fejed a mikrofontól!
Armenian[hy]
4) Եթե կոկորդդ մաքրելու կարիք ես զգում կամ ուր որ է պիտի փռշտաս կամ հազաս, գլուխդ խոսափողից մի կողմ թեքիր։
Western Armenian[hyw]
(4) Եթէ ձեր կոկորդը մաքրելու, հազալու կամ փռնգտալու կարիքը զգաք, ձեր գլուխը մանրաձայնէն անդին տարէք։
Indonesian[id]
(4) Jika Saudara hendak berdehem atau batuk atau bersin, pastikan untuk menjauh dari mikrofon.
Igbo[ig]
(4) Ọ bụrụ na ị chọọ ịkwacha akpịrị ma ọ bụ ọ bụrụ na ụkwara ma ọ bụ uzere enuo gị, jide n’aka na i wepụrụ isi gị n’ígwè okwu.
Iloko[ilo]
(4) No masapul nga agsig-amka, makauy-uyek wenno makababaenka, siguraduem nga iyadayo ti ulom iti mikropono.
Icelandic[is]
(4) Snúðu andlitinu fyrir alla muni frá hljóðnemanum ef þú þarft að ræskja þig, hósta eða hnerra.
Isoko[iso]
(4) Whọ tẹ gwọlọ ka urru ra hayo wọre owọre hayo zehe azehe, si unu ra no emaekrofonu na no.
Italian[it]
(4) Se dovete schiarirvi la voce, tossire o starnutire, voltate la testa allontanandola dal microfono.
Japanese[ja]
4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。
Georgian[ka]
4) თუ ჩახველება, დახველება ან დაცემინება გინდა, თავი მიკროფონისგან შორს გასწიე.
Kongo[kg]
(4) Kana nge kezola kuyobisa mungungu na nge, kukosula to kusala tshia, katula munoko na nge na ntwala ya mikro.
Kikuyu[ki]
(4) Angĩkorũo nĩ ũrabatara gũtheria mũmero kana nĩ ũraigua ũkĩenda kũhaya kana gwathimũra, tigĩrĩra atĩ nĩ wehũgũra kuuma maikoroboni-inĩ.
Kuanyama[kj]
(4) Ngeenge owa hala okulikolomona ile pamwe owa hala okukolola ile okutwa onghisha, punguluka po pembako.
Kazakh[kk]
4) Егер жөтеліп не түшкіргің келсе, басыңды микрофоннан бұрып әкет.
Kannada[kn]
(4) ಗಂಟಲು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಕೆಮ್ಮುವ ಇಲ್ಲವೆ ಸೀನುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯುಂಟಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೈಕ್ರೊಫೋನಿನಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(4) Umvwe mukeba kwikukumya nangwa kampe mukeba kukopola nangwa kupemba, monai kuba’mba mwafumyako mutwe ku maikolofoni.
Kwangali[kwn]
(4) Nsene ono hara kuzeresa pomuliu goge ndi ono hara kukohora ndi kuhetjumwisa, pirukira kwapeke.
Kyrgyz[ky]
4) Жөтөлө же чүчкүрө турган болсоң, башыңды микрофондон ары бур.
Ganda[lg]
(4) Bw’oba oyagala okugogola obulago oba okukolola oba okwasimula, kyusaako ku mutwe.
Lingala[ln]
(4) Soki olingi kosukola mongongo, soki olingi kokɔsɔla, to soki olingi kosala likise, salá yango na pembeni, kasi liboso ya mikro te.
Lozi[loz]
(4) Haiba mu tokwa ku ikomona kamba mu bata ku hotola kamba ku itimula, mu bone kuli mwa talima ku sili, isi kwa maikrofoni.
Lithuanian[lt]
4) Norėdamas atsikosėti ar nusičiaudėti, pasuk galvą nuo mikrofono.
Luba-Katanga[lu]
(4) Shi kosake kukolola pa mudibu, kukofola, nansha kwasula, kokilwa’ko kukupwila mutwe obe kufula kwampikwa mikolo.
Luba-Lulua[lua]
(4) Umbushe mukana ku mikro, utangije mutu kua tshianana paudi usua kukekemena (pa diminu), kukosola anyi kuela nyashi.
Luvale[lue]
(4) Nge musaka kukohola chipwe kuchehula kaha talisa kweka, keshi kutalisa kumayikolofwoniko.
Luo[luo]
(4) Kapo ni idwaro iko dwondi, fuolo kata jir, ne ni iloko wiyi kik ochomre gi maikrofon.
Latvian[lv]
4. Ja tu jūti, ka tūlīt kleposi vai šķaudīsi, noteikti aizgriezies no mikrofona.
Malagasy[mg]
4) Atodiho hiala amin’ny mikrô ny lohanao, raha mila mikohaka kely mba hampisava ny feonao ianao, na voatery hikohaka na hievina.
Macedonian[mk]
4) Ако треба да го прочистиш грлото или ти доаѓа да се искашлаш или да кивнеш, тргни ја главата од микрофонот.
Malayalam[ml]
(4) കണ്ഠശുദ്ധി വരുത്തുകയോ ചുമയ്ക്കുകയോ തുമ്മുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ മൈക്രോഫോണിൽനിന്നു തല മാറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
(4) Jekk ikollok bżonn tqaħqaħ, tisgħol, jew tagħtas, kun żgur li ddawwar wiċċek lil hinn mill- mikrofonu.
Burmese[my]
(၄) အကယ်၍ သင်သည် ချောင်းဟန့်လိုမည် သို့မဟုတ် ချောင်းဆိုးနှာချေလိုမည်ဆိုလျှင် သင့်ခေါင်းကို မိုက်ကရိုဖုန်းနှင့်ဝေးရာသို့လှည့်ပေးရန် သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
(4) Hvis du føler behov for å kremte eller må hoste eller nyse, bør du først snu deg vekk fra mikrofonen.
Nepali[ne]
(४) गला सफा गर्नुपऱ्यो, खोकी लाग्न लाग्यो वा हाच्छिउँ आउन लाग्यो भने माइकबाट शिर अर्कैतिर घुमाउनुहोस्।
Dutch[nl]
(4) Als je je keel moet schrapen, moet hoesten of niezen, moet je je hoofd van de microfoon afwenden.
Northern Sotho[nso]
(4) Ge e ba o nyaka go tloša sehuba mogolong goba o ikwa o nyaka go gohlola goba go ethimola, kgonthišega gore o široša hlogo maekrofounong.
Nyanja[ny]
(4) Ngati mukufuna kukhosomola kapena kuyetsemula, cheukirani kumbali.
Nzima[nzi]
(4) Saa ɔwɔ kɛ ɛyeye ɛ kominza anzɛɛ ɛbɔ ɛdahonlɛ anzɛɛ ɛnwuasi a, nea kɛ wɔhwe ɛ ti wɔvi maekulofonu ne anwo.
Oromo[om]
(4) Qoonqoo xaxxaragachuun yoo si barbaachise ykn yoo si qufaasise ykn yoo si haxxiffachiise maaykiroofooniirraa garagali.
Ossetic[os]
4. Ӕрӕхснырсын кӕнӕ-иу дӕм схуыфын куы цӕуа, уӕд-иу дӕхи микрофонӕй иуырдӕм акӕн.
Pangasinan[pag]
(4) No kaukolan ya onsigam ka odino makaka-ukok odino makaka-basis ka, seguroen mon agka akatutob ed mikropono.
Papiamento[pap]
(4) Si bo tin ku raspa bo garganta òf bo tin ku tosa òf nister, hasi sigur di kita bo kara for di e mikrofon.
Pijin[pis]
(4) Sapos iu need for kof or sneeze, mek sure iu tanem hed bilong iu awe from datfala microphone.
Polish[pl]
4) Jeśli musisz odchrząknąć, zakaszleć albo kichnąć, pamiętaj o odwróceniu głowy od mikrofonu.
Portuguese[pt]
(4) Se precisar limpar a garganta, tossir ou espirrar, não deixe de afastar a cabeça do microfone.
Ayacucho Quechua[quy]
4) Oqonayasuptikiqa otaq hachinyanayki kaptinqa microfonomanta muyuriy.
Cusco Quechua[quz]
4) Amapuni microfonoq kasqanpiqa uhupakuychu achhipakuychu, aswanpas huk ladoman kutiriy.
Rundi[rn]
(4) Mu gihe ushaka kurangurura umuhogo, canke ukumva ushaka gukorora canke kwasamura, banza uhindukirize umutwe ku ruhande, kure ya mikoro.
Romanian[ro]
4) Dacă trebuie să-ţi dregi glasul, să tuşeşti sau să strănuţi, îndepărtează-te de microfon.
Russian[ru]
4. Если тебе нужно прокашляться или чихнуть, отвернись в сторону.
Kinyarwanda[rw]
(4) Niba wumva hari akantu kagukoze, cyangwa ushaka gukorora cyangwa se kwitsamura, wikwerekera mikoro.
Sango[sg]
(4) Tongana mo ye ti sala go ti mo, wala mo ye ti tiko wala ti ngasi, sala kue ti pusu yanga ti mo yongoro na micro ni.
Sinhala[si]
(4) උගුරේ රැල් බුරුල් ඇරීමට සිදු වේ නම් හෝ කිවිසුමක් හෝ කැස්සක් ඇති වේ නම්, ඔබේ හිස මයික්රෝෆෝනය දෙසින් ඉවතට හරවා එසේ කිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
(4) Ak si potrebuješ odkašlať alebo ťa dráždi na kašeľ či kýchnutie, vždy odvráť hlavu od mikrofónu.
Slovenian[sl]
4. Če se moraš odkašljati ali pa te draži h kašlju oziroma k temu, da bi kihnil, obrni glavo stran od mikrofona.
Samoan[sm]
(4) Afai e manaʻomia ona kilia lou faaʻī po ua e matuā lagona lava foʻi le fia tale pe mafatua, ia mautinoa ua liliu ese lou ulu mai le maikorofoni.
Shona[sn]
(4) Kana uchida kugadziridza pahuro kana kuti ukanzwa uchida kukosora kana kuti kuhetsura, taridza musoro wako kudivi remaikorofoni.
Albanian[sq]
(4) Në qoftë se ke nevojë të pastrosh fytin ose të vjen për t’u kollitur a për të teshtirë, sigurohu ta largosh kokën nga mikrofoni.
Serbian[sr]
(4) Ako treba da pročistiš grlo ili ti se kašlje ili kija, nemoj zaboraviti da okreneš glavu od mikrofona.
Sranan Tongo[srn]
(4) Efu yu wani krin yu gorogoro, noso efu yu musu kosokoso noso efu yu musu blo yu noso, dan sorgu taki yu drai yu ede komoto fu a mikrofon.
Southern Sotho[st]
(4) Haeba ho hlokahala hore u thethe sekhohlela kapa u utloa hore u batla ho khohlela kapa ho thimola, tiisa hore u suthisetsa hlooho ea hao hōle le microphone.
Swedish[sv]
4) Om du måste harkla dig, hosta eller nysa, bör du först vända bort huvudet.
Swahili[sw]
(4) Ukihitaji kusafisha koo au ukishikwa na kikohozi au chafya, hakikisha umegeuza kichwa kutoka kwenye kikuza-sauti.
Congo Swahili[swc]
(4) Ukihitaji kusafisha koo au ukishikwa na kikohozi au chafya, hakikisha umegeuza kichwa kutoka kwenye kikuza-sauti.
Tamil[ta]
(4) உங்களுடைய தொண்டையை சரிசெய்ய வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால் அல்லது இருமலோ தும்மலோ வருவதாக இருந்தால், உங்களுடைய தலையை மைக்கிற்கு அப்பால் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(4) Se ita presiza meʼar ka fani, ita tenke hadook ita-nia oin husi mikrofone.
Telugu[te]
(4) మీరు మీ గొంతును సవరించుకోవలసి ఉంటే లేదా మీకు దగ్గు గానీ తుమ్ము గానీ వస్తున్నట్లయితే మీ తలను మైక్ నుండి ప్రక్కకు తిప్పడం మరవకండి.
Thai[th]
(4) ถ้า ต้อง กระแอม, ไอ, หรือ จาม ให้ หัน หน้า ออก จาก ไมโครโฟน.
Tigrinya[ti]
(4) እሕሕ ክትብል: ክትስዕል: ወይ እንጥሾ ኽትብል እንተ ደሊኻ: ገጽካ ኻብቲ ማይክሮፎን ናብ ካልእ ኣዙሮ።
Turkmen[tk]
4. Eger siz ardynmakçy, üsgürmekçi ýa-da asgyrmakçy bolsaňyz, onda ýüzüňizi mikrofondan sowuň.
Tagalog[tl]
(4) Kung kailangan mong alisin ang bara sa iyong lalamunan o kailangang umubo o bumahin, tiyaking ilayo ang iyong ulo sa mikropono.
Tetela[tll]
(4) Naka wɛ nangaka kɔsula kana sala lokashi, kete nya elungi oma lo mikro.
Tswana[tn]
(4) Fa o utlwa o tlhoka go gotlhola kgotsa go ethimola, se lebale go tlosa tlhogo mo maekerofounong.
Tongan[to]
(4) Kapau te ke fiema‘u ke faka‘ata‘atā ho mongá pe ongo‘i te ke tale pe mafatua, fakapapau‘i ke hanga kehe mei he maiká.
Tonga (Zambia)[toi]
(4) Ikuti kamuyanda kulikokolola amoyo naa kukola antela kweesyemuka, amuluwe.
Tok Pisin[tpi]
(4) Sapos yu mas kus, orait tanim het i go long narapela hap, no ken kus long maikrofon.
Turkish[tr]
(4) Eğer boğazınızı temizleme, öksürme ya da hapşırma ihtiyacı duyarsanız başınızı mikrofondan başka yöne çevirmeye dikkat edin.
Tsonga[ts]
(4) Loko u lava ku basisa nkolo, ku khohlola kumbe ku entshemula, u nga endli tano u langutane ni xikurisa-rito.
Tatar[tt]
4) Тамак кырып алырга я төчкерергә кирәк булса, башыңны микрофоннан читкә бор.
Tumbuka[tum]
(4) Para mukukhumba kukhosomora, panji kupenka, woneseskani kuti mwazgokera kumpepete kwa mayikirofoni.
Twi[tw]
(4) Sɛ wopɛ sɛ woporo wo menem anaasɛ wobɔ waw anaa wonwansi a, hwɛ hu sɛ wobɛdan wo ti afi akasam no ho.
Tzotzil[tzo]
4) Joypʼino ajol mi chajam anukʼ ta skoj ti oy avobal yaʼele, mi cha-ojobaje o mi chajatʼisaje.
Ukrainian[uk]
4) Якщо потрібно прочистити горло або раптом захотілося чхнути чи кашлянути, обов’язково відвертайся від мікрофона.
Umbundu[umb]
(4) Nda okuti o yongola oku likolomõla, ale o yongola oku kosola, kũlĩhĩsa okuti utue wove wa u ñualisila konele, venguena hamoko.
Venda[ve]
(4) Arali ni tshi khou ṱoḓa u hoṱola kana u atsamula, ni songo zwi ita no sedza khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
(4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.
Waray (Philippines)[war]
(4) Kon kinahanglan ka umigham o umubo o humatsing, siguroha nga hirayo an imo ulo ha mikropono.
Xhosa[xh]
(4) Ukuba kufuneka uthinte isikhohlela okanye ufuna ukukhohlela okanye ukuthimla, qiniseka ukuba uyayijika intloko ingajongi kumbhobho wesandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
(4) Bí o bá fẹ́ ha ọ̀nà ọ̀fun, tàbí o fẹ́ húkọ́, tàbí o fẹ́ sín, rí i dájú pé o gbẹ́nu kúrò níwájú makirofóònù.
Yucateco[yua]
4) Wa yaan a saasaʼkaal wa a jeʼesíimeʼ, sutaba yaanal tuʼux utiaʼal maʼ u yuʼubaʼal teʼ microfonooʼ.
Chinese[zh]
4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。
Zulu[zu]
(4) Uma uzwa kuthi susa okuthile emphinjeni, noma uzwa kuthi khwehlela noma uthimule, qiniseka ukuthi uyaliqhelisa ikhanda lakho embhobhweni.