Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В напречното сечение на колбаса се виждат ясно едри парчета постно свинско месо с розов до тъмнорозов цвят, заобиколени от малко по-светли на цвят парчета месо от други класове.
Czech[cs]
Na řezu klobásy jsou zřetelně vidět velké kousky libového vepřového masa růžové až tmavorůžové barvy a mezi nimi maso dalších kategorií mírně světlejší barvy.
Danish[da]
De store stykker af magert, rosa til mørk rosa svinekød ses tydeligt, når pølsen skæres i skiver, og er blandet med noget lysere farvede kødstykker af andre klasser.
German[de]
Ferner sind im Wurstanschnitt grobe Partikel mageren Schweinefleisches zu erkennen, die eine rosa bis dunkelrosa Färbung aufweisen und in Fleischpartikel von etwas hellerer Färbung eingebettet sind; bei den zuletzt genannten Partikeln handelt sich um Fleisch anderer Klassen.
Greek[el]
Η τομή του λουκάνικου εμφανίζει σαφώς μεγάλα τεμάχια άπαχου χοιρινού κρέατος ανοικτού έως βαθιού ρόδινου χρώματος που περιβάλλονται από κρέας άλλων κλάσεων με κάπως ανοικτότερο χρώμα.
English[en]
The cross-section of the sausage clearly shows large pieces of lean pork of a pink to dark pink colour, surrounded by somewhat lighter coloured pieces of meat of other classes.
Spanish[es]
Destacan trozos gruesos de carne magra de cerdo de color rosa a rosa oscuro, mezclados con carne de otras categorías, de color ligeramente más claro.
Estonian[et]
Vorsti läbilõikes nähtuvad selgelt roosa kuni tumeroosa värvusega suured taised sealihatükid, mille ümber on mõnevõrra heledama värvusega muude klasside liha tükid.
Finnish[fi]
Poikkileikkauksessa näkyy selvästi suuria vähärasvaisen sianlihan paloja, jotka ovat väriltään vaaleanpunaisia tai tumman vaaleanpunaisia, ja niiden ympärillä hieman vaaleampia muiden luokkien lihapaloja.
French[fr]
De gros morceaux de viande de porc maigre de couleur rose à rose foncé ressortent clairement en coupe et sont entremêlés de viande des autres catégories, de couleur légèrement plus claire.
Croatian[hr]
Na presjeku kobasice jasno su vidljivi veći komadi krte svinjetine ružičaste do tamno ružičaste boje okruženi nešto svjetlijim komadima mesa drugih kategorija.
Hungarian[hu]
A keresztbevágott kolbászban jól láthatók a nagyobb, a rózsaszíntől a sötét rózsaszínig terjedő színű sovány sertéshúsdarabok, körülöttük pedig az egyéb húsfajták némileg világosabb színű darabjai.
Italian[it]
La sezione trasversale della salsiccia evidenzia grossi pezzi di carne magra di suino di colore dal rosa al rosa scuro, circondati da pezzi leggermente più chiari di carne di altre classi.
Lithuanian[lt]
Didelius rausvus arba tamsiai rožinius liesos kiaulienos gabalėlius supa šiek tiek šviesesni kitų klasių mėsos gabalėliai.
Latvian[lv]
Šķērsgriezumā krasi izceļas lieli, sārti līdz tumšsārti liesuma gabali, kas sajaukti ar pārējo šķiru gaļu, kam ir nedaudz gaišāka krāsa.
Maltese[mt]
Is-sezzjoni trasversali taz-zalzett turi b’mod ċar biċċiet kbar tal-laħam dgħif tal-majjal ta’ kulur roża li jagħti għal roża skur, ċċirkondati b’biċċiet tal-laħam aktar ċari ta’ klassijiet oħra.
Dutch[nl]
Grotere stukken mager varkensvlees met een roze tot donkerroze kleur worden afgewisseld met iets lichter gekleurde stukjes vlees van andere klassen.
Polish[pl]
Na przekroju kiełbasy są widoczne wyraźnie duże kawałki chudego mięsa wieprzowego o barwie różowej do ciemnoróżowej, a pomiędzy nimi mięso pozostałych klas o kolorze nieco jaśniejszym.
Portuguese[pt]
A secção revela claramente pedaços de carne de porco magra, de cor entre o rosa pálido e o rosa escuro, entremeados de carne de outras categorias de cor ligeiramente mais clara.
Romanian[ro]
Secțiunea cârnatului arată clar bucăți mari de carne de porc macră, de culoare roz spre roz închis, înconjurate de bucăți de carne de o culoare întrucâtva mai deschisă din alte clase.
Slovak[sk]
V nákroji sú jasne viditeľné veľké kusy chudého bravčového mäsa ružovej až tmavoružovej farby, ktoré sú obklopené trochu svetlejšími kusmi mäsa iných tried.
Slovenian[sl]
Prerez klobase jasno kaže večje koščke puste svinjine roza do temno roza barve, ki jih obdajajo nekoliko svetlejši koščki mesa drugih razredov.
Swedish[sv]
De större bitarna av magert, rosa till mörkrosa griskött syns tydligt när korven skivas och är blandade med andra typer av kött i något ljusare färg.