Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het soms emosionele terugslae beleef, soos wanneer ek vriende gesien het wat nie van my miskraam gehoor het nie of wanneer ’n gesin met ’n nuwe baba ons Koninkryksaal besoek het.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ የደረሰብኝን ሐዘን ያልሰሙ ጓደኞቼን ሳገኝ ወይም ጨቅላ ሕፃን የያዙ ቤተሰቦች ወደ መንግሥት አዳራሻችን ሲመጡ አልፎ አልፎ የስሜት መረበሽ ያጋጥመኝ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، واجهت نكسات عاطفية بين الحين والآخر، مثلا حين كنت التقي اصدقاء لم يسمعوا بحادثة الاجهاض او حين كانت عائلة لديها مولود جديد تزور قاعة ملكوتنا.
Bemba[bem]
Nalyo line limo naleba no bulanda icine cine, maka maka lintu namona abanandi abashaumfwile ukuti ifumo lyandi lyalionaika nelyo lintu ulupwa na kanya baisa ku Ng’anda yesu iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това понякога изпитвах емоционални катаклизми, когато например се срещах с приятели, които не бяха чули за случилото се или когато някое семейство с малко бебе посещаваше нашата Зала на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু মাঝেমাঝে আমার মনের মধ্যে তোলপাড় হতো, যখন দেখতাম যে, আমার বন্ধুরা আমার গর্ভপাতের বিষয়টা শোনেনি বা কিংডম হলে কেউ নবজাত শিশুকে নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako makasinati usahay ug mga kaguol, sama sa dihang makahibalag kog mga higalang wala makabati bahin sa pagkakuha sa akong gisabak o sa dihang ang usa ka pamilyang may bag-ong anak moduaw sa among Kingdom Hall.
Czech[cs]
Přesto jsem občas prožívala emocionální výkyvy, například když jsem se setkala s přáteli, kteří o mém potratu nevěděli, nebo když do našeho sálu Království přišla rodina s nedávno narozeným dítětem.
Danish[da]
Men indimellem havnede jeg i et følelsesmæssigt minefelt. Det skete for eksempel når jeg mødte venner der ikke vidste at jeg havde mistet barnet, eller når der kom en familie til møde i rigssalen med deres lille nyfødte.
German[de]
Trotzdem hatte ich noch manchmal das Gefühl, über emotionale Tretminen zu stolpern, beispielsweise wenn ich Freunde traf, die noch nichts von der Fehlgeburt wussten, oder wenn eine Familie mit einem Neugeborenen in den Königreichssaal kam.
Ewe[ee]
Ke hã nye seselelãmewo ɖea fu nam ɣeaɖewoɣi, abe ne medo go xɔlɔ̃ siwo mese nu tso nye fugegea ŋu o alo ne ƒome si si vidzĩ le ɖi tsa va míaƒe Fiaɖuƒe Akpataa me ene.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μερικές φορές έπεφτα σε συναισθηματικές «νάρκες», λόγου χάρη όταν συναντούσα φίλους που δεν είχαν ακούσει για την αποβολή ή όταν ερχόταν στην Αίθουσα Βασιλείας μας κάποια οικογένεια με νεογέννητο μωρό.
English[en]
Even so, I bumped into emotional land mines on occasion, such as when I saw friends who had not heard about the miscarriage or when a family with a new baby visited our Kingdom Hall.
Spanish[es]
Aun así, había ocasiones en que lo pasaba mal, por ejemplo, cuando veía a amigos que no sabían que había abortado o cuando una familia con un hijo recién nacido visitaba el Salón del Reino.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võis vahel mind rivist välja lüüa kohtumine mõne sõbraga, kes polnud kuulnud meie õnnetusest, või kui mõni väikese beebiga perekond külastas meie kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Silti tielleni osui välillä tunne-elämän miinoja, esimerkiksi kun näin ystäviä, jotka eivät olleet kuulleet keskenmenosta tai kun valtakunnansalissamme kävi perhe, jolle oli hiljattain syntynyt lapsi.
Fijian[fj]
Ia, se dau vusolo na lomaqu ena so na gauna niu sotavi ira na noqu itokani era sega ni kila na sucudole ni luvequ kei na noqu dau raici ira na matavuvale era vakaluveni vou nira veisiko yani ena neitou Kingdom Hall.
French[fr]
Néanmoins, il m’arrivait d’être complètement retournée quand, par exemple, je rencontrais des amis qui n’étaient pas au courant de ma fausse couche ou quand une famille avec un nouveau-né venait dans notre Salle du Royaume.
Gujarati[gu]
તોપણ, અમુક સમયે હું કસુવાવડ વિષે સાંભળ્યું ન હોય એવા મિત્રોને મળતી અથવા નવું બાળક જન્મ્યું હોય એવું કોઈ કુટુંબ અમારા રાજ્યગૃહની મુલાકાત લેતું ત્યારે વ્યથિત થઈ જતી.
Hebrew[he]
למרות זאת, עליתי מדי פעם על ’מוקשים’ רגשיים, לדוגמה כשפגשתי חברים שלא שמעו על המקרה או כשמשפחה עם תינוק חדש ביקרה באולם־המלכות שלנו.
Hindi[hi]
फिर भी, कभी-कभी मुझे यह दुःख घेर लेता था खासकर तब, जब मैं दोस्तों से मिलती जिन्हें मेरे गर्भ गिरने की खबर नहीं थी या जब कोई परिवार हाल ही में पैदा हुए अपने बच्चे के साथ हमारे किंगडम हॉल में आता था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nasubuan gihapon ako kon kaisa, subong abi kon makita ko ang akon mga abyan nga wala makabalita nga nahulugan ako ukon kon magtambong sa amon Kingdom Hall ang pamilya nga may lapsag.
Croatian[hr]
No čak i tada nešto bi me s vremena na vrijeme izbacilo iz ravnoteže, primjerice susret s prijateljima koji nisu znali da sam imala spontani pobačaj ili dolazak neke obitelji s malom bebom u našu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ám időnként heves érzelmek fogtak el, például amikor olyan barátokkal találkoztam, akik még nem értesültek a vetélésről, vagy amikor a Királyság-teremben egy olyan család jelent meg, amelyben egy újszülött csecsemő is volt.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, kadang-kadang saya mengalami gejolak emosi, misalnya sewaktu saya mendapati bahwa ada teman-teman yang tidak pernah mendengar soal keguguran itu atau sewaktu sebuah keluarga dengan bayi baru mereka mengunjungi Balai Kerajaan kami.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, site n’oge ruo n’oge, ana m enwe mkpasasị uche, dị ka mgbe m hụrụ ndị enyi m bụ́ ndị na-anụbeghị banyere ime ọpụpụ ahụ ma ọ bụ mgbe otu ezinụlọ mụrụ nwa ọhụrụ bịara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, no dadduma agpanaas ti barukongko no makakitaak kadagiti gagayyem a di nakadamag a naalisanak wenno umay iti Kingdom Hall ti pamilia nga addaan iti maladaga.
Italian[it]
Eppure di tanto in tanto mi capitava di imbattermi in qualche “mina vagante”, ad esempio quando incontravo amici che non sapevano che avevo perso il bambino o quando nella nostra Sala del Regno veniva qualche famiglia con un neonato.
Japanese[ja]
とはいえ,ふいに感情が乱れることもありました。 わたしが流産したことを知らない友人に会った時や,生まれたばかりの赤ちゃんを連れた家族が王国会館に来られた時などがそうです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ყოველთვის გული მეკუმშებოდა, როდესაც იმ მეგობრებს ვხვდებოდი, რომლებმაც ვერ გაიგეს, რომ მე მუცელი მომეშალა, ან, თუ ვინმე სამეფო დარბაზში ახალშობილს შემოიყვანდა.
Korean[ko]
그렇지만 내가 유산을 했다는 소식을 듣지 못한 사람들을 만나거나 갓난아기가 있는 가족이 왕국회관에 올 때와 같은 경우에는 감정적으로 지뢰를 밟은 것 같은 느낌이 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да кээде, боюман түшүп калганын биле элек тааныштарыбыз менен жолукканда же Падышалык залына эмчектеги баласы бар үй-бүлө келсе, бардыгы кайрадан эсиме түшүп жүрдү.
Lithuanian[lt]
Bet vis tiek, bendraudama su draugėmis, kurios nebuvo girdėjusios apie mano persileidimą, arba kai į Karalystės salę ateidavo šeima su naujagimiu, kartais pasijusdavau labai prislėgta.
Latvian[lv]
Tomēr laiku pa laikam es atkal piedzīvoju emocionālus kritumus, piemēram, kad tikos ar draugiem, kas nebija dzirdējuši par manu spontāno abortu, vai kad uz Valstības zāli atnāca kāda ģimene ar jaundzimušo.
Malagasy[mg]
Nikorontana ara-pihetseham-po ihany anefa aho indraindray, toy ny rehefa nifankahita tamin’ny namana mbola tsy nandre ilay vaovao, na rehefa nisy fianakaviana vao tera-bao nitsidika ny fiangonanay.
Macedonian[mk]
Па сепак, понекогаш наидував на „емоционални мини“, на пример, тогаш кога ќе се видев со пријатели што не чуле за мојот спонтан абортус или кога во нашата Сала на Царството ќе дојдеше некое семејство со ново бебе.
Marathi[mr]
पण काही वेळा, ज्यांनी माझ्याविषयी ऐकलं नव्हतं अशा मैत्रिणी भेटल्या किंवा आमच्या राज्य सभागृहात कोणी कुटुंब एखादं बाळ घेऊन आलं तर अचानक पुन्हा मनावरचा ताबा सुटायचा.
Norwegian[nb]
Det hendte likevel at jeg støtte på følelsesmessige landminer, for eksempel når jeg traff venner som ikke hadde hørt om aborten, eller når en familie med en nyfødt var på besøk i vår Rikets sal.
Nepali[ne]
तरपनि, मेरो गर्भ तुहेको थाह नपाउने साथीहरू भेट्दा अथवा हाम्रो राज्यभवनमा भर्खरै जन्मेको बच्चा लिएर केही परिवार आउँदा कहिलेकाहीं म भावनात्मक रूपमा अलि विचलित हुन्थें।
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat ik af en toe bij wijze van spreken op een emotionele landmijn stuitte, bijvoorbeeld als ik kennissen ontmoette die niet van de miskraam op de hoogte waren of wanneer een gezin met een pasgeboren baby onze Koninkrijkszaal bezocht.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, nthaŵi zina ndinkagwidwa chisoni kwambiri ndikaona anzanga amene anali asanamve kuti ndinali nditapita padera kapena ku Nyumba yathu ya Ufumu kukafika banja lina lokhala ndi mwana wakhanda.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਭਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਗਿਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਟੱਬਰ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tòg tabatin bes ku mi emoshonnan a lanta atrobe, por ehèmpel ora mi topa amigunan ku no a tende ainda ku mi a pèrdè barika, òf ora un famia bini Salon di Reino ku nan beibi resien nasí.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, às vezes tinha uma séria recaída, como quando encontrava amigos que não sabiam que eu tinha sofrido um aborto ou quando uma família com um bebezinho visitava o nosso Salão do Reino.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori inima îmi era sfâşiată de durere, de pildă când mă întâlneam cu prieteni care nu aflaseră că pierdusem sarcina sau când o familie cu un copilaş nou-născut venea în vizită la Sala noastră a Regatului.
Russian[ru]
Но порой что-то — например, встреча со знакомыми, которые не знали о моем выкидыше, или появление в Зале Царства семьи с грудным ребенком — могло всколыхнуть в моем сердце прежние чувства.
Slovak[sk]
No aj potom som občas po citovej stránke akoby narazila na mínu, napríklad keď som uvidela priateľov, ktorí ešte o mojom potrate nepočuli, alebo keď našu sálu Kráľovstva navštívila rodina s novonarodeným dieťaťom.
Slovenian[sl]
Vendar sem občasno naletela na čustvene mine, če sem se denimo srečala s prijatelji, ki niso slišali za moj splav, ali če je našo kraljestveno dvorano obiskala družina z novorojenčkom.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, dzimwe nguva ndaizokurirwa, sepaya pandaiona shamwari dzakanga dzisina kunzwa nezvokubva kwepamuviri pangu kana dzimwe mhuri dzine vana vacheche dzaishanyira Imba yoUmambo.
Serbian[sr]
Čak i tada, ponekad sam osećala emocionalni nemir, kao na primer kada sam srela prijatelje koji nisu čuli o mom pobačaju ili kada je neka porodica s malom bebom došla u našu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ke ne ke ferekana maikutlo, joalokaha ke bona metsoalle e e-song ho ka e utloa ka ho senyeheloa ha ka ke mpa kapa ha lelapa le nang le lesea le etela Holong ea rōna ea ’Muso.
Swedish[sv]
Trots det hände det ibland att såren revs upp igen, till exempel när jag träffade vänner som inte kände till missfallet eller när någon familj besökte vår Rikets sal med sin nyfödda baby.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado nilihuzunika nilipokutana na marafiki ambao hawakujua juu ya msiba huo, au nilipomwona mtoto mchanga kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado nilihuzunika nilipokutana na marafiki ambao hawakujua juu ya msiba huo, au nilipomwona mtoto mchanga kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
என்றாலும், எனக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டதை அறியாதிருந்த நண்பர்களை எப்பொழுதாவது நான் பார்த்தபோதோ, எங்கள் ராஜ்ய மன்றத்திற்கு பிறந்த குழந்தையை யாராவது எடுத்துவந்தபோதோ, திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்பட்டு கலங்கிவிட்டதுமுண்டு.
Telugu[te]
అయినా కూడా, అప్పుడప్పుడూ అంటే నాకు గర్భస్రావం జరిగిందని తెలియని స్నేహితులను కలిసినప్పుడో పుట్టిన బిడ్డతో ఎవరైనా మా రాజ్యమందిరంలో కనిపించినప్పుడో నేను మానసిక సంక్షోభానికి గురయ్యేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, paminsan-minsan ay nadarama ko pa rin na parang sasabog ang dibdib ko, gaya ng kapag nakakita ako ng mga kaibigan na hindi nakabalita na ako’y nakunan o kapag dumalaw sa aming Kingdom Hall ang isang pamilya na may bagong sanggol.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako le nako ke ne ke na le go nna ke tlhakatlhakana mo maikutlong, jaaka fa ke bona ditsala tsa me tse di neng di ise di utlwe sepe ka go senyegelwa ga me ke mpa kgotsa fa lelapa lengwe le le nang le ngwana yo monnye le ne le ka etela mo Holong ya rona ya Bogosi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ou hokosia ‘a e mamahi fakaeongo ‘i he taimi ki he taimi, ‘o hangē ko ia ‘i he taimi na‘á ku sio ai ki ha ngaahi kaume‘a ‘a ia ne ‘ikai te nau fanongo fekau‘aki mo e tamatoó pe ko e taimi na‘e ‘a‘ahi mai ai ha fāmili mo ha pēpē fo‘ou ki homau Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim bel bilong mi i bagarap stret taim mi bung wantaim ol pren i no save long hevi bilong mi o taim wanpela famili i gat nupela bebi i kam long Haus Kingdom bilong mipela.
Turkish[tr]
Yine de ara sıra, düşük yaptığımdan haberi olmayan bir arkadaşla karşılaştığımda ya da yeni doğmuş bebeği olan bir aile İbadet Salonumuza geldiğinde içimde fırtınalar yaşıyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana a ndzi titwa ndzi pfilunganyekile loko ndzi vona vanghana lava nga swi twangiki leswaku ndzi onhakeriwe hi khwiri kumbe loko ndyangu lowu nga ni n’wana la ha ku velekiwaka wu endzile eHolweni ya hina ya Mfumo.
Twi[tw]
Eyi mpo mu no, na mitumi yɛ basaa, ne titiriw no sɛ mihyia nnamfo a wɔntee me yafunu a apɔn no ho asɛm anaa bere a abusua bi a wɔawo foforo abɛsra yɛn wɔ yɛn Ahenni Asa so no.
Ukrainian[uk]
Однак час від часу переживала емоційні замішання, особливо коли зустрічала друзів, які ще не чули, що в мене був викидень, або коли в наш Зал Царства приходила якась сім’я з новонародженим.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، میرے اسقاط کی بابت ناواقف لوگوں سے ملتے یا ہمارے کنگڈم ہال میں نوزائیدہ بچے کو لیکر آنے والے نئے خاندان کو دیکھ کر مَیں جذباتی تکلیف کا سامنا کرتی تھی۔
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, ndandinawo amathuba endikhe ndizive ndibuhlungu ngawo, njengaxa ndibona abahlobo abangakhange bave ukuba ndiphunyelwe sisisu okanye xa intsapho enosana oluncinane ityelele iHolo yoBukumkani yethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìgbà kọ̀ọ̀kan ṣì wà tí mo máa ń kárí sọ nítorí ìbànújẹ́, bí irú ìgbà tí mo bá pàdé àwọn kan tí wọn ò tíì gbọ́ nípa àdánù náà tàbí nígbà tí àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ tuntun bá wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wa.
Chinese[zh]
即使这样,我的情绪时有反复,可能是因为碰见还未听闻我流产一事的朋友,也可能是因为看到某个人家带着新生婴儿参加聚会。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, imizwelo yami yayithikamezeka ngezikhathi ezithile, njengalapho ngibona abangane ababengakezwa ukuthi ngaphuphunyelwa yisisu noma lapho umkhaya onengane encane uvakashelé eHholo LoMbuso lethu.