Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু শিশুর জন্মের পর থেকে বাবাকেও শিশুর জগতের অংশ হতে হবে।
Czech[cs]
I otec však by měl být od narození dítěte částí jeho světa.
Danish[da]
Men allerede fra barnets fødsel bør faderen også være en del af barnets verden.
German[de]
Doch von der Geburt des Kindes an sollte auch der Vater zur Welt des Kindes gehören.
Greek[el]
Αλλά από τη γέννηση του παιδιού και μετά, ο πατέρας πρέπει κι αυτός επίσης να είναι μέρος του κόσμου του μωρού.
English[en]
But from the baby’s birth onward the father should also be a part of the baby’s world.
Spanish[es]
Pero desde el nacimiento del bebé en adelante el padre también debe ser parte del mundo de éste.
Finnish[fi]
Mutta lapsen syntymästä eteenpäin isänkin tulisi olla osa lapsen maailmasta.
French[fr]
Mais le père doit faire partie lui aussi de l’univers du bébé dès sa naissance.
Hungarian[hu]
A baba megszületésétől fogva azonban az apa is része a gyermek világának.
Indonesian[id]
Tetapi sejak saat bayi itu lahir dan seterusnya ayah perlu memainkan peranan pula dalam kehidupan anak.
Italian[it]
Comunque dalla nascita del bambino in poi anche il padre dovrebbe far parte del mondo del bambino.
Japanese[ja]
しかし,生まれたあとは,父親も子供の世界の中に入っていなければなりません。
Korean[ko]
그러나 아기의 출생 이후 아버지도 어린애의 세계의 일부가 되어야 합니다.
Malagasy[mg]
Nefa ny ray koa dia tokony ho tafiditra eo amin’ny fiainan’ilay zazakely hatramin’ny vao fahaterahany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിതാവും ശിശുവിന്റെ ജനനം മുതൽ അതിന്റെ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
परंतु बाळाच्या जन्मापासून त्याच्या जगात पित्यालाही स्थान असावे.
Burmese[my]
သို့သော် ကလေးမွေးလာသည့်နောက် ဖခင်လည်း ကလေး၏ ကမ္ဘာအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ဖို့ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Men helt fra fødselen av bør også faren være en del av barnets verden.
Dutch[nl]
Maar ook de vader dient vanaf de geboorte van de baby een plaats in diens kleine wereldje in te nemen.
Polish[pl]
Jednakże od chwili urodzenia cząstką jego świata powinien być także ojciec.
Portuguese[pt]
Mas, a partir do nascimento do bebê, o pai também deve desempenhar um papel no mundo do bebê.
Rundi[rn]
Mugabo uhēreye igihe avutse, se na we nyene akwiye kujamwo mu bagize isi abamwo.
Romanian[ro]
Dar, încă de la naşterea copilului, şi tatăl ar trebui să aibă un loc în lumea acestuia.
Russian[ru]
Однако со дня рождения к миру ребенка должен принадлежать и отец.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuva igihe uruhinja rumaze kuvuka na nyuma y’aho, se w’umwana na we agomba kugira uruhare muri iyo nshingano yo kurwitaho.
Slovak[sk]
Ale aj otec by mal byť od narodenia dieťaťa časťou jeho sveta.
Slovenian[sl]
Toda od rojstva dalje bi oče moral biti del otrokovega sveta.
Samoan[sm]
Peitai mai le fanau mai o le pepe ma faasolo mai ai e tatau foi i le tamā ona avea ma vaega o le lalolagi o le pepe.
Swedish[sv]
Men ända från barnets födelse skall pappan också vara en del av barnets värld.
Tamil[ta]
என்றாலும் குழந்தையின் பிறப்பு முதற்கொண்டு தகப்பனுங்கூட குழந்தையினுடைய உலகத்தின் ஒரு பாகமாக இருக்கவேண்டும்.
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke toe kau mo e tamaí ki he mo‘ui ‘a e pēpeé mei hono fanau‘í ‘o faai mai.
Turkish[tr]
Fakat bebek dünyaya gelir gelmez baba da onun dünyasının bir kısmı olmalı.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela eku velekiweni ka n’wana ku ya emahlweni, tatana na yena u fanele a va xiphemu xa xivandla xa n’wana.
Tahitian[ty]
E tia atoa râ i te metua tane ia faaô mai ia ’na i roto i te oraraa o te aiû iti mai te fanauraa mai â.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ khi nó sanh ra, người cha cũng nên dự phần trong thế giới của nó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu foki ke toe kau mo te tāmai ki te maʼuli ʼo te kiʼi tamasiʼi ʼi tona ʼosi fānauʼi.