Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de seneste aar har visse private spanske universiteter udstedt et eget kvalifikationsbevis, "Diplomatura en Nutrición Humana" (uddannelse i ernaering), og de presser paa for at faa dette bevis godkendt af myndighederne. Godkendelsen er ikke blevet givet, eftersom beviset for uddannelse som "Técnico Superior en Dietética" allerede er godkendt af de oevrige EU-lande.
German[de]
In den letzten Jahren haben einige spanische Privatuniversitäten als eigene Bezeichnung eine "Diplomatura en Nutrición Humana" (Diplom für Ernährungswissenschaften) verliehen und drängen darauf, daß diese Bezeichnung offiziell anerkannt wird. Diese Anerkennung fand nicht statt, da, wie bereits gesagt wurde, es die Bezeichnung eines "Técnico Superior en Dietética", die mit den übrigen EU-Ländern abgestimmt ist, gab.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία έτη, ορισμένα ιδιωτικά ισπανικά πανεπιστήμια χορήγησαν ως δικό τους πτυχίο έναν "Τίτλο σπουδών στην Ανθρώπινη Διατροφή", ασκώντας πιέσεις για την επίσημη αναγνώριση του πτυχίου αυτού. Η αναγνώριση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, υφίσταται το πτυχίο του "Ανωτέρου Τεχνικού Διαιτητικής" αναγνωρισμένο στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English[en]
In recent years some private universities had been awarding their own diploma in human nutrition, the "Diplomatura en Nutrición Humana", but their attempts to have it granted official recognition had failed because the aforementioned "Técnico Superior en Dietética" qualification, which enjoys equal status with those in the other EU Member States, already existed.
Spanish[es]
Durante los últimos años, algunas universidades privadas españolas han impartido como titulación propia una "Diplomatura en Nutrición Humana", presionando para el reconocimiento oficial de esta titulación. Este reconocimiento no se producía, ya que, como queda dicho, existía el título de "Técnico Superior en Dietética", homologado con los demás países de la UE.
Finnish[fi]
Viime vuosina jotkut yksityiset yliopistot Espanjassa ovat kehittäneet uuden tutkinnon "Diplomatura en Nutrición Humana" (ihmisen ruokavalio-opin tutkinto), ja ne ajavat tämän nimikkeen virallista hyväksymistä. Sitä ei ole hyväksytty, koska oli olemassa jo "Técnico Superior en Dietética" -tutkinto, joka on yhdenmukainen muiden EU:n jäsenvaltioiden vastaavan tutkinnon kanssa.
French[fr]
Ces dernières années, certaines universités privées espagnoles ont institué en titre à part entière un "diplôme en nutrition humaine" et ont exercé des pressions pour en obtenir la reconnaissance officielle, laquelle se faisait attendre pour la raison qu'il existait déjà ce titre de "technicien qualifié en diététique", homologué auprès des autres États membres.
Italian[it]
Da qualche anno alcune università private rilasciano un diploma di laurea in scienze dell'alimentazione umana e in un primo tempo le pressioni da esse esercitate per ottenere il riconoscimento di questo diploma non hanno avuto alcun esito, vista l'esistenza del titolo di "Técnico Superior en Dietética", equiparato a quelli degli altri paesi dell'Unione.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden hebben enkele Spaanse particuliere universiteiten een eigen titulatuur ingesteld, gekoppeld aan een "diploma in de menselijke voedingsleer", waarbij druk werd uitgeoefend om van officiële zijde deze titel erkend te krijgen. Deze erkenning is er niet gekomen, omdat de titel van "diëtist" die gehomologeerd was met de overige landen van de EU, reeds bestond.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, algumas universidades privadas espanholas instituíram licenciaturas sancionadas pelo "Diploma em Nutrição Humana" e exerceram pressões para obter o seu reconhecimento oficial, facto que não ocorria por já existir, como se disse, o título de "Técnico Superior em Dietética", homologado junto dos demais países da UE.
Swedish[sv]
Under senare år har några privata spanska universitet börjat utfärda en egen examen i mänsklig näringsfysiologi och utövat påtryckningar för att denna skall bli officiellt erkänd. Något sådant erkännande kom emellertid inte, i och med att det alltså redan fanns en examen som "Técnico superior en dietética" som harmoniserats med övriga EU-länder.