Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ортопедични артикули, ортопедични стелки и други ортопедични обувни изделия, по-специално вътрешни стелки и стелки по формата на крака под формата на изцяло пластични стелки с място за свода на крака или анатомични подметки, от естествен корк, термокорк, пластмаса, латекс или пенопласти, също от еластична свързваща маса от корк-латекс или смеси от пластмаса и корк
Czech[cs]
Ortopedické potřeby, ortopedické vložky a ostatní ortopedická obuv, zejména vnitřní podrážky a podrážky formované podle nohy ve formě celoplastické vložky s vložkou do obuvi nebo anatomicky tvarovanou vložkou, z přírodního korku, termokorku, plastické hmoty, latexu nebo pěnových materiálů z plastických hmot, také z elastické kompozitní hmoty z korku a latexu nebo ze směsi plastické hmoty a korku
Danish[da]
Ortopædiske artikler, ortopædiske indlæg og andet ortopædisk fodtøj, særlig indlægssåler og fodformede såler i form af fuldplastiske indlæg med fodstøtte eller anatomisk formet dyb fodstøtte af naturkork, termokork, plastic, latex eller opskummede plasticmaterialer også af elastisk kompositmasse af kork og latex eller af blandinger af plastic og kork
German[de]
Orthopädische Artikel, orthopädische Einlagen und sonstige orthopädische Schuhwaren, insbesondere Innensohlen und Fußformsohlen in Form vollplastischer Einlagen mit Fußbett oder anatomisch geformtem Tieffußbett, aus Naturkork, Thermokork, Kunststoff, Latex oder geschäumten Kunststoffmaterialien, auch aus elastischer Verbundmasse aus Kork-Latex oder Kunststoff-Korkmischungen
Greek[el]
Ορθοπεδικά είδη, ορθοπεδικά ενθέματα και λοιπά ορθοπεδικά υποδήματα, ειδικότερα εσωτερικές σόλες και σόλες διαμόρφωσης ποδιού με μορφή πλαστικών επιθεμάτων με πάτους ποδιών ή ανατομικά διαμορφωμένους πάτους ποδιών, από φυσικό φελλό, θερμικό φελλό, πλαστικό λάτεξ ή αφρώδη πλαστικά υλικά, επίσης ως ελαστική συνδετική μάζα από φελλό-λάτεξ ή μείγματα πλαστικού-φελλού
English[en]
Orthopaedic articles, orthopaedic inserts and other orthopaedic footwear, in particular insoles and shaped soles in the form of solid plastic inserts with footbeds or anatomically shaped deep footbeds, of natural cork, thermal cork, plastic, latex or foamed plastic materials, including those of elastic compounds of cork-latex or plastic-cork mixtures
Spanish[es]
Artículos ortopédicos, plantillas ortopédicas y otro tipo de productos ortopédicos relacionados con el calzado, en particular plantillas y suelas moldeadas en forma de plantillas completamente de plástico con tacón o con tacón bajo moldeado de forma anatómica, de corcho natural, corcho térmico, plástico, látex o materias plásticas alveolares, también como masa mixta elástica hecha de látex de corcho o de mezclas plásticas de corcho
Estonian[et]
Ortopeediatooted, ortopeedilised sisetallad ja muud ortopeedilised jalatsid, eelkõige sisetallad ja talla kuju järgivad vormtallad täisplastiliste sisetaldadena koos tallasüvendi või anatoomiliselt vormitud süvendtallatugedega, looduslikust korgist, termokorgist, plastist, lateksist või vahtplastidest, ka kork-lateksi või plast-korgisegude elastsest komposiitmassist
Finnish[fi]
Ortopediset tuotteet, ortopediset irtopohjat ja muut ortopediset jalkineet, erityisesti sisäpohjalliset ja jalanmuotoiset pohjalliset täysin muovautuvina pohjallisen sisältävinä irtopohjina tai anatomisesti muotoiltavina syvän pohjallisen sisältävinä irtopohjina luonnonkorkista, lämpömuovautuvasta keinokorkista, muovista, lateksista tai solumuovimateriaaleista, myös joustavasta komposiittimassasta, joka koostuu korkin ja lateksin tai muovin ja korkin seoksista
French[fr]
Articles orthopédiques, semelles orthopédiques et autres produits chaussants orthopédiques, en particulier semelles intérieures et semelles moulées sur le pied sous forme de semelles intégralement en plastique avec fond ou fond profond moulé anatomiquement, en liège naturel, thermoliège, matières plastiques, latex ou mousse de matières plastiques, également en masses composites à base de liège et de latex ou de mélanges de matières plastiques et de liège
Hungarian[hu]
Ortopédiai cikkek, ortopéd betétek és egyéb ortopéd lábbelik, különösen talpbélések és lábformát felvevő talpak teljesen műanyag, talpággyal vagy mélyített anatómiai talpággyal kialakított betétek formájában, természetes parafából, termo parafából, műanyagból, latexből vagy habosított műanyagokból, elasztikus kompozit masszákból, parafa-latexből vagy műanyag-parafakeverékből
Italian[it]
Articoli ortopedici, inserti ortopedici e altre calzature ortopediche, in particolare solette interne e solette con la forma del piede come inserti in plastica con impronta del piede o impronta con forma anatomica del piede in sughero naturale, sughero termico, plastica, lattice o materie plastiche espanse, anche realizzate con composti elastici in sughero-lattice o miscele di plastica e sughero
Lithuanian[lt]
Ortopedijos gaminiai, ortopediniai įdėklai ir kitos ortopedinės avalynės prekės, ypač vidpadžiai ir plastiškų įdėklų pavidalo vidpadžiai, atitinkantys padų formą, arba su anatomiškai suformuotu pado loviu, natūralaus kamščio, izoliuojančio kamščio, plastikų, latekso arba putų plastikų, taip pat elastinės kamščio ir latekso kompozicinės masės arba plastikų ir kamščio mišinių
Latvian[lv]
Ortopēdiskie izstrādājumi, ortopēdiskie ieliktņi un citi ortopēdiskie apavi, jo īpaši ortopēdiskās iekšējās zoles un zoles, arī pēdas formas zoles un pēdu ieliktņi no plastmasas pēdas ieliktņa vai anatomiski pareizi veidotām pēdas pamatnēm, no dabīgā korķa, termiskā korķa, plastmasas, lateksa vai putuplasta materiāliem, arī elastīgas saistmastikas veidā no korķa un lateksa vai plastmasas un korķa maisījumiem
Maltese[mt]
Oġġetti ortopediċi, kuttunar ortopediku, żraben ortopediċi u xedd is-saqajn oħra ortopediċi, speċjalment suletti taż-żraben u suletti skont il-forma tas-sieq fil-forma ta' kuttunar b'insock jew b'insocks iffurmati skont l-anatomija, magħmula minn sufra naturali, sufra termali, plastik, latex jew materjali tal-plastik bil-fowm, anki magħmula minn massa komposta elastika tal-latex bis-sufra jew taħlitiet tas-sufra u l-plastik
Dutch[nl]
Orthopedische artikelen, orthopedische steunzolen en overig orthopedisch schoeisel, met name binnenzolen en voetvormzolen in de vorm van volledig plastische steunzolen met voetbed of anatomisch gevormd diep voetbed, van natuurkurk, thermokurk, kunststof, latex of geschuimde kunststofmaterialen, ook van elastisch composietmateriaal van kurk-latex of kunststof-kurkmengsels
Polish[pl]
Artykuły ortopedyczne, wkładki ortopedyczne i inne wyroby obuwnicze, zwłaszcza podeszwy wewnętrzne i podeszwy korekcyjne w postaci elastycznych wkładek w podeszwie lub podeszw dopasowanych do anatomicznego kształtu stopy, z korka naturalnego, korka termicznego, tworzyw sztucznych, lateksu lub wyłożonych pianką materiałów z tworzyw sztucznych, także z elastycznych mas kompozytowych z połączenia korka i lateksu lub tworzyw sztucznych i korka
Portuguese[pt]
Artigos ortopédicos, palmilhas ortopédicas e demais calçado ortopédico, em especial palmilhas interiores e solas interiores sob a forma de palmilhas inteiramente sintéticas com forma anatómica ou forma anatómica profunda, em cortiça natural, cortiça termomoldada, plástico, látex ou espuma, também enquanto massa composta elástica de cortiça-látex ou à base de uma mistura de cortiça e matérias sintéticas
Romanian[ro]
Articole ortopedice, branţuri ortopedice şi alte articole de încălţăminte, în special tălpi interioare şi tălpi interioare anatomice de forma branţurilor din material plastic sau interioare joase cu formă anatomică, în special din plută naturală, plută termică, material plastic, latex sau materiale plastice spumate şi din mase combinate elastice din plută-latex sau combinaţii plastic-plută
Slovak[sk]
Ortopedické výrobky, orthopedické vložky a ortopedická obuv, najmä také vnútorné podrážky a podrážky na formovanie chodidla vo forme plnoplastických vložiek s chodidlovovu stielkou alebo anatomicky formovanou hlbokou stielkou, z prírodného korku, termokorku, plastu, latexu alebo napenených plastových materiálov, aj z elastickej kompozitnej hmoty z korkového latexu alebo z plastovo-korkových zmesí
Slovenian[sl]
Ortopedski izdelki, ortopedski vložki in ostali ortopedski izdelki za obutev, predvsem notranji podplati in podplati, ki se natančno prilegajo stopalu, v obliki ortopedskih vložkov ali anatomsko oblikovanih nizkih vložkov iz umetnih snovi, iz naravne plute, termo plute, umetne snovi, lateksa ali penastih umetnih snovi, tudi iz elastične sestavljene mase pluta-lateks ali pluta-umetna snov
Swedish[sv]
Ortopediska artiklar, ortopediska inlägg och andra ortopediska skodon, speciellt iläggssulor och fotformsulor i form av inlägg helt i plast med fotbädd eller anatomiskt formad hålsfotsbädd, av naturkork, termokork, plast, latex eller material av skumplast, även av elastiska kompositmassor av kork-latex eller plast-korkblandningar