Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá o okamžité propuštění a zaručení svobody projevu pro Daw Aung San Suu Kyi a ostatní vedoucí představitele NLD i pro další politické vězně zadržované Státní radou pro mír a rozvoj;
German[de]
fordert, dass Daw Aung San Suu Kyi und andere führende Mitglieder der NLD sowie andere politische Häftlinge im Gewahrsam des Staatlichen Friedens- und Entwicklungsrates (SPDC) unverzüglich auf freien Fuß gesetzt werden und dass ihnen umfassende Bewegungs- und Meinungsfreiheit gewährt wird;
Greek[el]
ζητεί την άμεση απελευθέρωση και την πλήρη ελευθερία κινήσεων και έκφρασης της κυρίας Daw Aung San Suu Kyi και των άλλων ηγετών του κόμματος NLD καθώς και των λοιπών πολιτικών κρατουμένων τους οποίους έχει φυλακίσει το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC),
English[en]
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;
Spanish[es]
Pide la puesta en libertad inmediata y la plena libertad de movimiento y de expresión para Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la LND así como de otros presos políticos en poder del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo;
Estonian[et]
nõuab Daw Aung San Suu Kyi ja teiste NLD juhtivate liikmete ning teiste riikliku rahu- ja arengunõukogu (SPDC) poolt kinnipeetavate poliitvangide viivitamatut vabastamist ning neile täieliku liikumis- ja sõnavabaduse andmist;
Finnish[fi]
vaatii, että Aung San Suu Kyi ja muut NLD:n johtavat jäsenet sekä muut Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) vankeudessa pitämät poliittiset vangit on välittömästi vapautettava ja että näille on suotava täydellinen liikkuma- ja ilmaisuvapaus;
French[fr]
exige la libération immédiate et la pleine liberté de mouvement et d'expression pour Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la NLD ainsi que pour les autres détenus politiques qui sont aux mains du Conseil national pour la paix et le développement (SPDC);
Hungarian[hu]
Követeli az Állami Béke és Fejlesztési Tanács által fogva tartott Daw Aung San Suu Kyi és más NLD vezetők azonnali szabadon engedését, illetve teljes mozgási és szólásszabadságát;
Italian[it]
chiede l'immediata liberazione e la piena libertà di movimento per Daw Aung San Suu Kyi e gli altri dirigenti della NLD nonché per gli altri prigionieri politici incarcerati dal Consiglio per la pace e lo sviluppo (SPDC);
Lithuanian[lt]
reikalauja nedelsiant išlaisvinti ir suteikti visišką judėjimo bei saviraiškos laisvę Daw Aung San Suu Kyi ir kitiems NLD lyderiams, taip pat kitiems SPDC įkalintiems politiniams kaliniams,
Latvian[lv]
pieprasa nekavējoties atbrīvot Daw Aung San Suu Kyi un citus NLD vadošos locekļus, kā arī Valsts miera un attīstības padomes cietumos turētos politieslodzītos, piešķirot viņiem pilnu pārvietošanās un vārda brīvību;
Dutch[nl]
verlangt de onmiddellijke vrijlating van en volledige bewegings- en meningsvrijheid voor Daw Aung San Suu Kyi en andere leidende NLD-leden en de andere politieke gevangenen die door de State Peace and Development Council worden vastgehouden;
Polish[pl]
wnosi o natychmiastowe uwolnienie i zezwolenie na nieskrępowaną swobodę przemieszczania się i wypowiedzi Daw Aung San Suu Kyi i innych przywódców NLD oraz innych więźniów politycznych przetrzymywanych przez Radę Przywrócenia Prawa i Porządku (SPDC),
Portuguese[pt]
Exige a libertação imediata de Aung San Suu Kyi, dos demais dirigentes da NLD, e dos outros presos políticos detidos pelo Conselho Estatal para a Paz e o Desenvolvimento (SPDC), assim como a possibilidade, para todos, de gozar de plena liberdade de movimentos e de expressão;
Slovak[sk]
Žiada o okamžité prepustenie a úplnú slobodu pohybu a prejavu pre Daw Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, ako aj iných politický väzňov, ktorých zadržiava Štátna rada pre mier a rozvoj;
Slovenian[sl]
Zahteva takojšnjo izpustitev ter popolno svobodo gibanja in izražanja za Daw Aung San Suu Kyi in druge vodilne člane NZD, kot tudi za druge politične zapornike, ki jih zadržuje Državni svet za mir in razvoj (DSMR).
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att Daw Aung San Suu Kyi och andra ledande NLD-medlemmar samt övriga politiska fångar som Statens råd för fred och utveckling låtit gripa omedelbart skall friges och att de skall åtnjuta full rörelse- och yttrandefrihet.