Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٢:٣٧) وبما ان موقعَي رعْمَسيس (نقطة الانطلاق) وإيثام (الموقع الذي خيَّموا فيه بعد ان غادروا سكوت) ليسا معروفَين اليوم، فلا يمكن تحديد موقع سكوت.
Cebuano[ceb]
(Ex 12:37) Sanglit ang nahimutangan sa Rameses, ang dapit diin nagsugod ang pagpanaw, ug nianang sa Etam, ang dapit nga gikampohan human sa Sucot, wala na mahibaloi karong adlawa, ang nahimutangan sa Sucot dili usab matino.
Czech[cs]
(2Mo 12:37) Poloha Ramesesu, výchozího bodu cesty, a také Ethamu, kde Izraelité tábořili po pobývání v Sukkotu, dnes není známa, a tak je i poloha Sukkotu nejistá.
Danish[da]
(2Mo 12:37) Da man hverken kender beliggenheden af Rameses, hvor israelitternes rejse begyndte, eller Etam, hvor de slog lejr efter Sukkot, kan det heller ikke siges med sikkerhed hvor Sukkot lå.
German[de]
Da man heute die Ortslage von Ramses, dem Ausgangspunkt des Auszugs, und von Etham, dem Lagerplatz nach Sukkoth, nicht kennt, ist auch die Lage von Sukkoth ungewiß (2Mo 13:20).
Greek[el]
(Εξ 12:37) Εφόσον η θέση της Ραμεσσής, που αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της πορείας, και η θέση της Εθάμ, όπου στρατοπέδευσαν μετά τη Σοκχώθ, είναι άγνωστες σήμερα, η θέση της Σοκχώθ είναι και αυτή ανεπιβεβαίωτη.
English[en]
(Ex 12:37) Since the location of Rameses, the starting point of the march, and that of Etham, the camping site after Succoth, are both unknown today, the location of Succoth is also uncertain.
Spanish[es]
(Éx 12:37.) No se conoce con exactitud su ubicación, pues tanto el lugar que ocupaba Ramesés (el lugar de donde partieron) como el de Etam (el campamento que siguió a Sucot) son hoy desconocidos.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä mainittu pysähdyspaikka israelilaisten marssilla kohti Punaistamerta (2Mo 12:37). Koska nykyään ei tiedetä matkan aloituskohdan Rameseksen eikä Sukkotin jälkeisen leiripaikan Etamin sijaintia, ei myöskään tiedetä varmasti, missä Sukkot sijaitsi (2Mo 13:20).
Hungarian[hu]
Mivel sem az a hely, ahonnan elindultak, vagyis Rameszesz, sem a Szukkót után következő táborhely, Etám helye nem ismert, így azt sem tudni biztosan, hogy hol feküdt Szukkót (2Mó 13:20).
Indonesian[id]
Merah. (Kel 12:37) Karena baik lokasi Rameses, titik awal perjalanan itu, maupun lokasi Etham, tempat perkemahan setelah Sukot, tidak diketahui lagi sekarang, lokasi Sukot pun tidak dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
(Ex 12:37) Yantangay agpada a saan nga ammo ita ti ayan ti Rameses (nangrugian ti panagmartsada) ken ti Etam (nagpakarsuanda kalpasan ti Succot), saan met a masigurado ti ayan ti Succot.
Italian[it]
(Eso 12:37) Poiché l’ubicazione di Rameses, la località dove ebbe inizio la marcia, e quella di Etham, il luogo in cui si accamparono dopo Succot, oggi sono entrambe sconosciute, anche l’ubicazione di Succot rimane incerta.
Japanese[ja]
出 12:37)この行進の出発点であるラメセスが存在した場所も,スコトの次の宿営地であったエタムの場所も今日では知られていないので,スコトの存在した場所も定かではありません。(
Korean[ko]
(출 12:37) 이 행군의 출발지인 라메셋의 위치와 숙곳 다음에 진을 친 곳인 에탐의 위치가 오늘날 모두 알려져 있지 않기 때문에 숙곳의 위치 역시 불확실하다.
Malagasy[mg]
(Ek 12:37) Tsy fantatra ny nisy an’i Sokota, satria samy tsy fantatra na ny nisy an’i Ramesesa, toerana niaingan’ny Israelita, na ny nisy an’i Etama, toerana manaraka nitobian’izy ireo.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 37) Ettersom man verken kjenner beliggenheten til Rameses, som israelittene brøt opp fra, eller til Etham, hvor de slo leir etter at de hadde vært i Sukkot, er det heller ikke mulig å fastslå Sukkots beliggenhet med sikkerhet.
Dutch[nl]
Omdat men thans de ligging van Rameses, het uitgangspunt van de tocht, en van Etham, de legerplaats na Sukkoth, niet weet, is ook de ligging van Sukkoth onzeker (Ex 13:20).
Polish[pl]
Pierwsze wymienione miejsce postoju Izraelitów w drodze nad Morze Czerwone (Wj 12:37).
Portuguese[pt]
(Êx 12:37) Visto que se desconhece hoje a localização tanto do lugar de Ramessés, ponto de partida da marcha, como o de Etão, qual lugar de acampamento depois de Sucote, também é incerta a localização de Sucote.
Albanian[sq]
(Da 12:37) Sot janë të panjohura edhe vendndodhja e Ramsesit, prej nga nisi marshimi, edhe ajo e Etamit, ku fushuan pas Sukotit, prandaj vendndodhja e Sukotit nuk dihet me siguri.
Swedish[sv]
(2Mo 12:37) Eftersom man varken känner till läget för Rameses, där israeliternas vandring började, eller för Etham, där de slog läger efter Sukkot, går det inte heller att med säkerhet fastställa var Sukkot låg.
Tagalog[tl]
(Exo 12:37) Yamang ang lokasyon ng Rameses, kung saan nagsimula ang paghayo, at ng Etham, ang dakong pinagkampuhan ng mga Israelita pagkatapos ng Sucot, ay kapuwa hindi alam sa ngayon, hindi rin matiyak kung saan ang lokasyon ng Sucot.
Chinese[zh]
出12:37)由于起点兰塞和离开疏割后的安营之处以倘都位置不详,学者也就无法确定疏割的确实位置。(