Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Alsen AG възниква в резултат на сливането през 1997 г. между Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (наричано по-нататък „Alsen Breitenburg“) и Nordcement AG (наричано по-нататък „Nordcement“).
Czech[cs]
Alsen AG vznikla fúzí Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (dále jen ,Alsen Breitenburg‘) a Nordcement AG (dále jen ,Nordcement‘), uskutečněnou v roce 1997.
Danish[da]
Alsen AG blev stiftet ved fusionen i 1997 mellem Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (herefter »Alsen Breitenburg«) og Nordcement AG (herefter »Nordcement«).
German[de]
Sie ging aus dem 1997 vollzogenen Zusammenschluss der Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (im Folgenden: Alsen Breitenburg) und der Nordcement AG (im Folgenden: Nordcement) hervor.
Greek[el]
Η Alsen AG προέκυψε από τη συγχώνευση, το έτος 1997, της Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (στο εξής: Alsen Breitenburg) και της Nordcement AG (στο εξής: Nordcement).
English[en]
Alsen AG came about as a result of the merger in 1997 between Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (“Alsen Breitenburg”) and Nordcement AG (“Nordcement”).
Spanish[es]
Alsen AG es el resultado de la fusión operada en 1997 entre Alsen Breitenburg Zement‐ und Kalkwerke GmbH (en lo sucesivo, “Alsen Breitenburg”) y Nordcement AG (en lo sucesivo, “Nordcement”).
Estonian[et]
Alsen AG tekkis Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (edaspidi „Alsen Breitenburg”) ja Nordcement AG (edaspidi „Nordcement”) ühinemisel 1997. aastal.
Finnish[fi]
Alsen AG on syntynyt siten, että Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (jäljempänä Alsen Breitenburg) ja Nordcement AG (jäljempänä Nordcement) ovat sulautuneet vuonna 1997.
French[fr]
Alsen AG provient de la fusion réalisée en 1997 entre Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (ci-après ‘Alsen Breitenburg’) et Nordcement AG (ci‐après ‘Nordcement’).
Hungarian[hu]
Az Alsen AG az Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (a továbbiakban: Alsen Breitenburg) és a Nordcement AG (a továbbiakban: Nordcement) 1997‐ben történt egyesüléséből jött létre.
Italian[it]
La Alsen AG proviene dalla fusione realizzata nel 1997 tra la Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (in prosieguo: la “Alsen Breitenburg”) e la Nordcement AG (in prosieguo: la “Nordcement”).
Lithuanian[lt]
Alsen AG atsirado 1997 m. susijungus Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (toliau – Alsen Breitenburg) ir Nordcement AG (toliau – Nordcement).
Latvian[lv]
Alsen AG izveidojās 1997. gadā notikušās apvienošanās starp Alsen Breitenburg Zement‐ und Kalkwerke GmbH (turpmāk tekstā – “Alsen Breitenburg”) un Nordcement AG (turpmāk tekstā – “Nordcement”) rezultātā.
Maltese[mt]
Alsen AG hija r-riżultat ta' l-amalgamazzjoni li saret fl-1997 bejn Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (iktar 'il quddiem "Alsen Breitenburg") u Nordcement AG (iktar 'il quddiem "Nordcement")..
Dutch[nl]
Alsen AG is voortgekomen uit de fusie in 1997 tussen Alsen Breitenburg Zement‐ und Kalkwerke GmbH (hierna: ‚Alsen Breitenburg’) en Nordcement AG (hierna: ‚Nordcement’).
Polish[pl]
Alsen AG powstała wskutek dokonanej w 1997 r. fuzji Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (zwanej dalej „Alsen Breitenburg”) i Nordcement AG (zwanej dalej „Nordcement”).
Portuguese[pt]
A Alsen AG provém da fusão, realizada em 1997, entre a Alsen Breitenburg Zement und Kalkwerke GmbH (a seguir ‘Alsen Breitenburg’) e a Nordcement AG (a seguir ‘Nordcement’).
Romanian[ro]
Alsen AG provine din fuziunea realizată în 1997 între Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (denumită în continuare «Alsen Breitenburg») și Nordcement AG (denumită în continuare „Nordcement”).
Slovak[sk]
Alsen AG vznikla splynutím realizovaným roku 1997 medzi Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (ďalej len ‚Alsen Breitenburg‘) a Nordcement AG (ďalej len ‚Nordcement‘).
Slovenian[sl]
Družba Alsen AG je nastala z združitvijo družbe Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (v nadaljevanju: Alsen Breitenburg) in družbe Nordcement AG (v nadaljevanju: Nordcement) leta 1997.
Swedish[sv]
Alsen AG uppstod efter en fusion mellan Alsen Breitenburg Zement- und Kalkwerke GmbH (nedan kallat Alsen Breitenburg) och Nordcement AG (nedan kallat Nordcement) år 1997.