Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعادة ما يتوجه أهالي بيتكيرن إليها مرة في السنة ويقضون فيها بضعة أيام من أجل جمع ما يلزم من أخشاب شجر ميرو لمدة سنة لاستعمالها في منقوشاتهم، وتدعيم فروع شجر ميرو سعيا إلى ضمان استدامة المحاصيل لسنوات قادمة.
English[en]
Pitcairners usually travel there once a year, staying a few days to collect a year’s supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
Spanish[es]
Normalmente, los isleños viajan allí una vez al año y permanecen varios días recogiendo la madera de miro que utilizan en sus tallas, y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.
French[fr]
Les Pitcairniens s’y rendent en général une fois par an, y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose) dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.
Russian[ru]
Обычно раз в год питкэрианцы отправляются на этот остров и в течение нескольких дней собирают годовой урожай ногоплодника, древесину которого они используют для резных работ; питкэрианцы также разводят эти деревья отводками, для того чтобы обеспечить стабильный урожай на будущее.
Chinese[zh]
皮特凯恩居民通常每年前往该岛一次,逗留数日,采集一年之中用于生产雕刻的蜀黍,并对蜀黍的新枝继续压条处理,以保证来年的收成得以维持。