Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ongewoon dat party mense pigmeë bespot of selfs op hulle neersien nie en hulle as minderwaardig en minder intelligent beskou.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ፒግሚዎችን ከሌላ ሕዝቦች ያነሰ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ናቸው ወይም ደደቦች ናቸው ብለው መናቃቸውና ማዋረዳቸው ያልተለመደ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ليس نادرا ان يستهزئ بعض الناس بالاقزام او حتى ينظروا اليهم نظرة احتقار، معتبرينهم ادنى وأقل ذكاء.
Bislama[bi]
Sam man oli laf long ol Pigmi no oli lukluknogud long olgeta, oli ting se oli no naf mo oli no gat hed.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga ang pipila ka tawo mobiaybiay o makatamay sa mga Inano, nga mag-isip nga sila ubos ug menos ug pangutok.
Czech[cs]
Není neobvyklé, že se někteří lidé Pygmejům posmívají, a dokonce se na ně dívají svrchu, protože je považují za podřadné a méně inteligentní.
Danish[da]
Det forekommer ikke sjældent at nogle latterliggør eller ser ned på pygmæer fordi de betragter dem som mindreværdige og mindre begavede.
German[de]
Nicht selten macht sich jemand lustig über die Pygmäen oder blickt sogar auf sie herab, weil er sie für minderwertig oder weniger intelligent hält.
Ewe[ee]
Ebɔ be ame aɖewo ɖea alɔme le Ame Kpuiawo ŋu alo doa vlo wo, hebua wo be wonye ame ɖigbɔ siwo menyaa nu o.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για μερικούς ανθρώπους να κοροϊδεύουν ή ακόμη και να περιφρονούν τους Πυγμαίους, σκεφτόμενοι ότι είναι κατώτεροι και λιγότερο ευφυείς.
English[en]
It is not uncommon for some people to ridicule or even look down on Pygmies, considering them to be inferior and less intelligent.
Spanish[es]
Hay quienes ridiculizan o desprecian a los pigmeos por considerarlos inferiores y menos inteligentes.
Finnish[fi]
Ei ole lainkaan tavatonta, että jotkut ihmiset pilkkaavat tai jopa halveksivat pygmejä ja pitävät heitä muita alempiarvoisina ja tyhmempinä.
French[fr]
Il n’est pas rare que certains se moquent des Pygmées, ou même les traitent de façon méprisante, les considérant comme inférieurs ou moins intelligents.
Croatian[hr]
Nije neobično da neki ljudi zbijaju šale na račun Pigmeja ili čak da ih gledaju s prezirom, smatrajući ih inferiornima i manje inteligentnima.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem szokatlan, hogy egyesek kigúnyolják vagy még le is nézik a pigmeusokat, alsóbbrendűnek és kevésbé intelligensnek gondolva őket.
Indonesian[id]
Bukanlah hal aneh bila ada orang yang mengejek atau bahkan memandang rendah orang-orang Pigmi, menganggap mereka lebih rendah dan kurang cerdas.
Iloko[ilo]
Kadawyanen a pagaangawan wenno tagibassiten pay ti dadduma a tattao dagiti Pygmy, nga ibilangda ida a nababbaba ken di unay nalaing.
Italian[it]
Non è insolito che alcuni scherniscano o addirittura disprezzino i pigmei, considerandoli inferiori e meno intelligenti.
Korean[ko]
일부 사람들이 피그미족을 자기보다 열등하고 지성이 낮다고 생각하여 그들을 조롱하거나 심지어 경멸하기까지 하는 것은 드문 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Emonanaka ete bato mosusu batyolaka to bamonaka Ba Pygmées lokola bato mpamba, batalelaka bango lokola bazali na ntina te mpe bazali na mayele te.
Malayalam[ml]
പിഗ്മികൾ താഴേക്കിടയിലുള്ളവരും ബുദ്ധികുറഞ്ഞവരുമാണെന്നു കരുതി ചില ആളുകൾ അവരെ കളിയാക്കുകയും അവമതിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at folk håner eller ser ned på pygmeene og betrakter dem som mindreverdige og mindre intelligente.
Dutch[nl]
Meer dan eens worden pygmeeën door bepaalde mensen bespot of zelfs geminacht, omdat zij pygmeeën als inferieur of minder intelligent bezien.
Polish[pl]
Pigmejów nierzadko traktuje się z przymrużeniem oka, a nawet z pogardą — jako ludzi niższego rzędu, mniej inteligentnych.
Portuguese[pt]
Não é incomum pessoas ridicularizarem ou depreciarem os pigmeus, considerando-os inferiores ou menos inteligentes.
Romanian[ro]
Este ceva obişnuit ca unii oameni să-şi bată joc de pigmei sau chiar să-i privească cu dispreţ, considerându-i inferiori şi nu prea inteligenţi.
Russian[ru]
Некоторые люди насмехаются или даже смотрят свысока на пигмеев, считая их отсталыми и глупыми.
Slovak[sk]
Nie je neobvyklé, že niektorí ľudia sa Pygmejom vysmievajú alebo sa na nich pozerajú zhora, lebo ich považujú za menejcenných a menej inteligentných.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega ni, da se nekateri Pigmejcem posmehujejo oziroma jih prezirajo, jih imajo za manjvredne in manj inteligentne.
Serbian[sr]
Nekima nije neobično da ismevaju ili čak da s visine gledaju na Pigmeje, smatrajući ih inferiornijima i manje inteligentnima.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att en del människor förlöjligar eller till och med ser ner på pygméerna, att de betraktar dem som underlägsna och mindre intelligenta.
Swahili[sw]
Ni kawaida kwa watu fulani kudhihaki au hata kuwadharau Mbilikimo, wakiwafikiria kuwa wa hali ya chini na wasio na akili sana.
Tamil[ta]
குள்ளர்களை மதிப்பு குறைவானவர்களாகவும் அதிக அறிவில்லாதவர்களாகவும் எடைபோட்டு, அவர்களை மட்டம்தட்டிப் பேசுவது அல்லது கீழானோராக பார்ப்பதும்கூட சிலருக்கு சகஜமாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa ilang tao na tuyain o hamakin pa nga ang mga Pigmeo, na itinuturing silang nakabababa at hindi gaanong matalino.
Twi[tw]
Nnipa taa di Nkwatia ho fɛw anaasɛ wobu wɔn animtiaa mpo, na wobu wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a wɔba fam na wonnim nyansa.
Tahitian[ty]
E pinepine te tahi mau taata i te faaooo aore ra i te faahaehaa i te mau Pygmée, ma te faariro ia ratou ei feia faufaa ore e te maramarama ore.
Ukrainian[uk]
Нерідко деякі люди насміхаються над пігмеями або навіть зневажають їх, вважаючи нижчими й не дуже розвиненими.
Yoruba[yo]
Lọ́nà wíwọ́pọ̀, àwọn ènìyàn kan máa ń fi àwọn Kúrékùré ṣẹ̀sín, tàbí wọ́n tilẹ̀ máa ń fojú kéré wọn, ní kíkà wọ́n sí ẹni tí ipò rẹ̀ rẹlẹ̀ láwùjọ, tí làákàyè rẹ̀ kò sì pọ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
常有人讥笑或甚至瞧不起俾格米人,认为他们属次等人,智商也较低。
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abanye abantu babagcone noma bababukele phansi abaThwa, bebabheka njengabangelutho nabangahlakaniphile.