Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eers die mees afgeleë plekke op die aarde sal buite Jehovah se bereik wees wanneer die tyd aanbreek om sy seuns en dogters te bevry en hulle na hulle geliefde vaderland terug te bring nie (Jeremia 30: 10, 11).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 5-7 ) ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን ነፃ በማውጣት ወደ ተወደደች ትውልድ አገራቸው የሚመልስበት ጊዜ ሲደርስ ርቀው በሚገኙ የምድር ክፍሎች ያሉት ሕዝቦቹ እንኳ ለእርሱ ሩቅ አይሆኑበትም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣: ٥-٧) حتى لو كان بنو الله وبناته في اقصى اقصاء الارض، فلن يعسر على يهوه ان يحرِّرهم عندما يحين الوقت ويعيدهم الى ارضهم المحبوبة.
Bemba[bem]
(Esaya 43:5-7) Nangu icifulo cibe ukwalepesha shani, Yehova te kuti afilwe ukulubula abana bakwe abaume na banakashi no kubabwesesha ku calo cabo icatemwikwa ilyo inshita yakwe iya kucite fyo yafika.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:5-7) Bisan ang kinahilitang mga bahin sa yuta dili kay dili maabot ni Jehova inig-abot sa panahon sa pagpagawas sa iyang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye ug sa pagpabalik kanila ngadto sa ilang minahal nga yutang-natawhan.
Czech[cs]
(Izajáš 43:5–7) Jehova dosáhne i do těch nejodlehlejších končin země, až nadejde čas, aby osvobodil své syny a dcery a přivedl je zpět do jejich milované vlasti.
Danish[da]
(Esajas 43:5-7) De fjerneste egne på jorden ville ikke være uden for Jehovas rækkevidde når tiden kom til at hans sønner og døtre skulle udfries og føres tilbage til deres elskede hjemland.
German[de]
Selbst die abgelegensten Orte werden für Jehova nicht unerreichbar sein, wenn die Zeit kommt, seine Söhne und Töchter in ihr geliebtes Heimatland zurückzubringen (Jeremia 30:10, 11).
Ewe[ee]
(Yesaya 43:5-7) Yehowa ate ŋu aɖo anyigba ƒe teƒe diditɔ kekeake gɔ̃ hã ne ɣeyiɣia de be wòana ablɔɖe viaŋutsuwo kple vianyɔnuwo ahakplɔ wo atrɔ va wo denyigba lɔlɔ̃a dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 43:5-7) Idem ata nsannsan ikpehe isọn̄ idisọn̄ke Jehovah ndisịm ke adan̄aemi ini ekemde ndinam nditọiren ye nditọiban esie ẹbọhọ nnyụn̄ nda mmọ nnyọn̄ ndi edima obio emana mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:5-7) Ούτε και τα πιο απομακρυσμένα μέρη της γης δεν θα είναι απρόσιτα για τον Ιεχωβά όταν θα έρθει ο καιρός να ελευθερώσει τους γιους και τις κόρες του και να τους επαναφέρει στην αγαπημένη τους πατρίδα.
English[en]
(Isaiah 43:5-7) Not even the remotest parts of the earth will be beyond Jehovah’s reach when the time comes to free his sons and daughters and to bring them back to their beloved homeland.
Spanish[es]
Ni los lugares más remotos estarán fuera del alcance de Jehová cuando llegue el momento de liberar a sus hijos e hijas y devolverlos a su amada tierra (Jeremías 30:10, 11).
Estonian[et]
(Jesaja 43:5—7). Isegi mitte kõige kaugemad maakera paigad pole Jehoovale kättesaamatud, kui saabub aeg vabastada oma pojad ja tütred ning tuua nad tagasi nende armsale kodumaale (Jeremija 30:10, 11).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۵-۷ ) هنگامی که زمان آزادی پسران و دختران یَهُوَه و برگرداندن آنان به وطن عزیزشان فرا رسد، هیچ کجای این کرهٔ خاکی دور از دسترس او نخواهد بود.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:5–7.) Maapallon etäisimmätkään kolkat eivät ole Jehovan ulottumattomissa, kun koittaa aika vapauttaa hänen poikansa ja tyttärensä ja tuoda heidät takaisin rakkaaseen kotimaahansa (Jeremia 30:10, 11).
Fijian[fj]
(Aisea 43: 5-7) Se mani vakacava na yawa ni vanua e vuravura, ni sa kena gauna vei Jiova me sereki ira na luvena tagane kei na luvena yalewa me kauti ira lesu ina nodra vanua lomani, ena sega ni dua e tarova.
French[fr]
Même les endroits les plus reculés de la terre ne seront pas trop loin pour Jéhovah quand viendra le moment de libérer ses fils et ses filles, et de les ramener dans leur pays bien-aimé (Jérémie 30:10, 11).
Ga[gaa]
(Yesaia 43:5-7) Shikpɔŋ lɛ nɔ hei ní yɔɔ shɔŋŋ fe fɛɛ lɛ po efeŋ hei ní jɛkɛ ní Yehowa nyɛŋ ashɛ jɛmɛ kɛji be shɛ ní esa akɛ ekpɔ̃ ebihii kɛ ebiyei lɛ, ní ekɛ amɛ aku sɛɛ kɛba amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 43:5-7) Núslomẹ aigba ji tọn lẹ lọsu ma tlẹ sọgan gló Jehovah nado yì gba to whenuena ojlẹ lọ na wá nado tún visunnu po viyọnnu etọn lẹ po dote bo hẹn yé gọwá otò yiwanna yetọn mẹ.
Hebrew[he]
יד יהוה תגיע אפילו עד קצות הארץ בבוא העת לשחרר את בניו ואת בנותיו ולהשיבם אל ארצם האהובה (ירמיהו ל’:10, 11).
Hindi[hi]
(यशायाह 43:5-7, NHT) जब यहोवा के पुत्र-पुत्रियों को छुड़ाने और उन्हें अपने प्यारे वतन में वापस ले आने का वक्त आएगा तो पृथ्वी के दूर-से-दूर इलाके भी यहोवा की पहुँच से दूर ना होंगे।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 43:5-7) Bisan ang pinakabaw-ing nga mga bahin sang duta indi mabudlay lab-uton ni Jehova kon mag-abot ang tion nga hilwayon niya ang iya mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi kag ipasag-uli sila sa ila hinigugma nga dutang natawhan.
Croatian[hr]
Niti najudaljeniji krajevi Zemlje neće Jehovi biti izvan dosega kada dođe vrijeme da oslobodi svoje sinove i kćeri te ih vrati u njihovu voljenu domovinu (Jeremija 30:10, 11).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:5-7) Bahkan bagian-bagian yang paling terpencil di bumi tidak akan berada di luar jangkauan Yehuwa bila tiba waktunya untuk membebaskan putra-putri-Nya dan membawa mereka ke tanah asal mereka yang tercinta.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:5-7) Ọbụna akụkụ kasị dịrị n’ime n’ụwa abụghị ebe Jehova na-agaghị eru mgbe oge ruru ịtọhapụ ụmụ ya ndị ikom na ndị inyom na ịkpọghachi ha n’ala nna ha ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:5-7) Madanon ni Jehova uray dagiti kasulinekan a paset ti daga inton luk-atanna dagiti annakna a lallaki ken babbai ket isublina ida iti patpatgenda a pagilian.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 43: 5-7) Jehóva nær til fjarlægustu heimshorna til að frelsa syni sína og dætur í fyllingu tímans og leiða þau aftur heim í landið sem þau unna.
Italian[it]
(Isaia 43:5-7) Neanche le più remote parti della terra saranno irraggiungibili per Geova quando arriverà il momento di liberare i suoi figli e le sue figlie e di riportarli nella loro amata patria.
Japanese[ja]
イザヤ 43:5‐7)エホバの息子や娘たちを自由にして,愛する故国へ連れ戻す時,地の最果ての場所でさえエホバの手が届かないところではありません。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 43: 5-7) ತನ್ನ ಕುಮಾರಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದೆ ತರುವ ಸಮಯ ಬರುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಅತಿ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶವೂ ಆತನ ನಿಲುಕಿಗೆ ಮೀರಿದಂಥದ್ದಾಗಿರದು.
Korean[ko]
(이사야 43:5-7) 여호와께서 자신의 아들딸들을 자유롭게 하여, 그들이 사랑하는 고토로 다시 데려오실 때가 되면, 땅의 가장 먼 곳이라 할지라도 여호와의 손이 미치지 못하는 곳은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:5-7) Ata bisika oyo eleki mosika ekozala mosika te mpo na Yehova ntango ngonga ekobɛta mpo na kosikola bana basi ná bana mibali na ye mpe kozongisa bango na mboka na bango oyo balingaka.
Lozi[loz]
(Isaya 43:5-7) Jehova u ka fita nihaiba kwa libaka za lifasi ze kwahule hahulu ha i ka taha nako y’a ka lukulula bana ba hae ba bashimani ni ba basizana ni ku ba kutisa habo bona ko ba lata.
Lithuanian[lt]
Atėjus metui išlaisvinti ir parvesti sūnus bei dukteris į mylimąją tėvynę, Jehova pasieks tolimiausius žemės kampelius (Jeremijo 30:10, 11).
Malagasy[mg]
(Isaia 43:5-7) Ho tratran’i Jehovah foana na dia ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany aza, rehefa ho tonga ny fotoana hanafahana ny zanany lahy sy zanany vavy, sy hampodiana azy ireo any an-tanindrazany malala.
Macedonian[mk]
Дури ни најоддалечените делови на Земјата нема да му бидат надвор од дофат на Јехова кога ќе дојде времето да ги ослободи своите синови и ќерки и да ги врати назад во нивната сакана татковина (Еремија 30:10, 11).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:5-7) തന്റെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വദേശത്തേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനും ഉള്ള സമയമാകുമ്പോൾ ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂര ഭാഗങ്ങൾ പോലും യഹോവയ്ക്കു കയ്യെത്താവുന്ന ദൂരത്ത് ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 43:5-7) Jehovah se jilħaq anki l- iktar partijiet imbiegħda taʼ l- art meta jasal iż- żmien biex jeħles lil uliedu subien u bniet u jġibhom lura lejn il- maħbuba art twelidhom.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၅-၇) ကိုယ်တော်၏သားသမီးများ လွတ်မြောက်မည့်အချိန်နှင့် သူတို့ချစ်မြတ်နိုးသောပြည်တော်သို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်မည့်အချိန်ရောက်သောအခါ ကမ္ဘာ့အစွန်အဖျားဒေသများပင် ယေဟောဝါ လက်လှမ်းမမီနိုင်ရာ ဟူ၍မရှိပါ။ (ယေရမိ ၃၀:၁၀၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 5—7) Selv ikke de fjerneste deler av jorden vil være utenfor Jehovas rekkevidde når den tiden kommer da han skal utfri sine sønner og sine døtre og føre dem tilbake til deres elskede hjemland.
Dutch[nl]
Zelfs de verste delen van de aarde zullen niet buiten Jehovah’s bereik zijn wanneer de tijd komt om zijn zonen en dochters te bevrijden en hen terug te brengen naar hun dierbare land (Jeremia 30:10, 11).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:5-7) Gaešita le dikarolo tša kgole-kgole tša lefase ga se tšeo Jehofa a ka se kgonego go di fihlelela ge nako e e-tla ya gore a lokolle barwa le barwedi ba gagwe le go ba bušetša nageng ya gabo bona e rategago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:5-7) Ngakhale malo akutali kwambiri padziko lapansi Yehova adzafikako pamene nthaŵi ifika yoti amasule ana ake amuna ndi akazi ndi kuwabweretsanso ku dziko lawo lokondedwa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:5-7) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਵੇਂ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:5-7) Ni e lugánan mas leu di tera lo ta for di alkanse di Yehova ora yega e tempu pa e libra su yunan i trese nan bèk na nan tera stimá.
Polish[pl]
Jehowa będzie działał nawet w najodleglejszych zakątkach ziemi, gdy nadejdzie czas, by Jego synowie i córki zostali wyzwoleni i by powrócili do ukochanego kraju (Jeremiasza 30:10, 11).
Portuguese[pt]
(Isaías 43:5-7) Nem as partes mais remotas da Terra estariam fora do alcance de Jeová quando chegasse o tempo de libertar seus filhos e filhas e reconduzi-los para sua amada terra natal.
Romanian[ro]
Nici cele mai îndepărtate părţi ale pământului nu vor fi inaccesibile lui Iehova când va veni timpul să-şi elibereze fiii şi fiicele şi să-i aducă înapoi în patria lor iubită (Ieremia 30:10, 11).
Russian[ru]
Когда наступит время освободить сыновей и дочерей Бога и вернуть их на любимую ими родину, Иегова доберется до самых отдаленных уголков земли (Иеремия 30:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ni jye wamuremye, ni jye wamubumbye” (Yesaya 43:5-7). Yehova ntiyari kunanirwa kugera ndetse no mu turere twa kure ubwo igihe cyo kubohora abahungu n’abakobwa be cyari kuba kigeze, akabasubiza mu gihugu cyabo bakundaga cyane (Yeremiya 30:10, 11).
Sango[sg]
(Esaïe 43:5-7) Même ando so ayo mingi ti sese ayeke hon ande pepe maboko ti Jéhovah na ngoi so lo ga ti zi amolenge ti lo ti koli na ti wali, na ti kiri na ala na kodoro so ala ye ni mingi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:5-7) තම දූ පුතුන්ව ඔවුන්ගේ ආදරණීය මව්බිම කරා ගෙන යෑමට කාලය පැමිණෙන විට, ඔවුන් පොළොවේ කොතැන සිටියත් ඔවුන්ව නිදහස් කිරීම යෙහෝවාට දුෂ්කර දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:5–7) Ani najodľahlejšie časti zeme nebudú mimo Jehovovho dosahu, keď príde čas na oslobodenie jeho synov a dcér a na ich privedenie späť do ich milovanej domoviny.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:5–7) Niti najoddaljenejši kraji zemlje ne bodo Jehovu predaleč, ko bo napočil čas, da osvobodi svoje sinove in hčere ter jih privede nazaj v njihovo ljubljeno domovino.
Shona[sn]
(Isaya 43:5-7) Kunyange nzvimbo dziri kure kwazvo dzepasi hadzizovi dzisingasvikiki kuna Jehovha panosvika nguva yokuti asunungure vanakomana nevanasikana vake uye kuti avadzose kunyika yokumusha kwavo inodiwa.
Albanian[sq]
(Isaia 43:5-7) Madje, as viset më të thella të tokës nuk do të jenë të paarritshme për Jehovain kur të vijë koha për t’i çliruar bijtë dhe bijat e tij dhe për t’i kthyer ata në vendin e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Čak ni najudaljeniji delovi zemlje neće biti van Jehovinog domašaja kad dođe vreme da oslobodi svoje sinove i kćeri, i da ih vrati u voljenu domovinu (Jeremija 30:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:5-7) Esita le likarolo tse hōle ka ho fetisisa tsa lefatše li ke ke tsa sirela ho Jehova ha ho fihla nako ea hore a lokolle bara le barali ba hae le hore a ba khutlisetse naheng ea habo bona e ratoang.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:5–7) Inte ens jordens mest avlägsna delar är utom räckhåll för Jehova, när den tid kommer då han skall befria sina söner och döttrar och föra dem tillbaka till deras älskade hemland.
Swahili[sw]
(Isaya 43:5-7) Hata miisho ya dunia haitakuwa mbali mno kwa Yehova wakati wake ufikapo wa kuwaweka huru wana wake na binti zake, na kuwarudisha kwenye nchi yao kipenzi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:5-7) Hata miisho ya dunia haitakuwa mbali mno kwa Yehova wakati wake ufikapo wa kuwaweka huru wana wake na binti zake, na kuwarudisha kwenye nchi yao kipenzi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:5-7) யெகோவா தம் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் விடுவித்து தாயகத்திற்கு அழைத்து வரும் நேரத்தில், பூமியின் தொலைதூர இடம்கூட அவருக்கு எட்டாத இடமாக இருக்காது.
Telugu[te]
(యెషయా 43: 5-7) తన కుమారులను, కుమార్తెలను విడుదల చేసి, వారిని తమ ప్రియమైన స్వదేశానికి తిరిగి తీసుకువచ్చే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు భూమియొక్క సుదూర ప్రాంతాలు సహితం యెహోవా చేరుకోలేనంత దూరంగా ఉండవు.
Tagalog[tl]
” (Isaias 43: 5-7) Walang pinakaliblib na mga lugar sa lupa ang di-maaabot ni Jehova kapag dumating na ang panahon upang palayain niya ang kaniyang mga anak na lalaki at babae at ibalik sila sa kanilang minamahal na lupang-tinubuan.
Tswana[tn]
(Isaia 43:5-7) Jehofa o tla fitlha le kwa go yone karolo e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe fa go tla nako ya gore a golole bomorwawe le bomorwadie mme a ba busetsa kwa nagagaeng ya bone e e rategang.
Turkish[tr]
(İşaya 43:5-7) Yehova’nın, oğullarını ve kızlarını özgürlüğe kavuşturup sevgili yurtlarına geri getireceği zaman geldiğinde, yerin en ücra bölgelerinde yaşayanlar bile O’nun gözünden kaçmayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:5-7) Ku nga khathariseki leswaku yi le kule ku fikela kwihi, a ku na ndhawu na yin’we emisaveni leyi Yehovha a nga hlulekaka ku fika eka yona loko ku fika nkarhi wa ku ntshunxa vana vakwe va xinuna ni va xisati, a va tlherisela etikweni ra rikwavo leri rhandzekaka.
Twi[tw]
(Yesaia 43:5-7) Ɛrenyɛ Yehowa den sɛ obegye ne mmabarima ne ne mmabea afi akyirikyiri asase so tɔnn de wɔn aba wɔn kurow a wɔn ani gye ho no mu.
Ukrainian[uk]
Навіть найвіддаленіші території землі не сховаються від Єгови, коли у призначений ним час він визволить своїх синів і дочок та поверне їх назад на улюблену батьківщину (Єремії 30:10, 11).
Venda[ve]
(Yesaya 43:5-7) Yehova u ḓo swika na zwipiḓani zwi re kule-kule zwa ḽifhasi musi hu tshi swika tshifhinga tsha uri a vhofholole vharwa na vhananyana vhawe nahone a vha vhuyedzedze shangohaya ḽavho ḽine vha ḽi funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:5-7) Ngay cả những nơi xa xôi hẻo lánh nhất trên đất cũng không ngoài tầm tay của Đức Giê-hô-va khi đến thời điểm Ngài giải phóng con trai và con gái Ngài và đem họ trở về quê hương yêu dấu của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:5-7) Bisan an gihirayoi nga mga bahin han tuna maaabot ni Jehova kon umabot na an panahon ha pagpagawas ha iya mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an ngan ha pagpabalik ha ira ngadto ha ira hinigugma nga natawohan nga tuna.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:5-7) Kwanezona ndawo zisemagqagaleni ziya kufikeleleka xa kufika ixesha lokuba uYehova akhulule oonyana neentombi zakhe aze azibuyisele ezweni lazo elithandekayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:5-7) Bó bá ti tó àkókò lójú Jèhófà láti tú àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin rẹ̀ sílẹ̀ láti dá wọn padà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn ọ̀wọ́n, kódà ibi jíjìnnàréré jù lọ láyé yìí kò ní jìnnà jù fún Jèhófà láti dé.
Zulu[zu]
(Isaya 43:5-7) Ngisho nezindawo ezikude lé zomhlaba ngeke zibe kude ukuba uJehova afike kuzo uma sekuyisikhathi sokuba akhulule amadodana namadodakazi akhe awalethe ezweni lawo alithandayo.