Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wat ’n hoë posisie beklee, dan vir jou sou sê: “Noem my asseblief op my naam”, sou jy ongetwyfeld bevoorreg voel.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ከፍተኛ ባለሥልጣን “እባክህ፣ በስሜ ብቻ ጥራኝ” ቢልህ እንደ ትልቅ ክብር እንደምትቆጥረው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لذلك اذا طلب منك شخص عالي القدر: «من فضلك ادعُني باسمي فقط»، فستشعر دون ريب انك حظيت بامتياز ثمين.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ sran kun m’ɔ le sasu’n, ɔ se amun kɛ: “Nian, fa min dunman’n flɛ min’n,” nn amun cenjele like dan kun yɛ ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun an saro na may halangkaw na posisyon magsabi sa saimo, “Apodon mo na sana tabi ako sa ngaran ko,” daing duda na dakulang onra iyan para sa saimo.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu uwakwata icifulo icikalamba sana nga amweba ukuti, “Mulenjita fye mwi shina,” ninshi alimucindika sana.
Bulgarian[bg]
Затова ако някой с висока позиция ти каже „Моля те, обръщай се към мене по име“, със сигурност ще сметнеш това за голяма чест.
Bislama[bi]
Taswe, sipos wan haeman i talem long yu se, “Plis, yu singaot mi long nem blong mi nomo,” ating bambae yu harem gud from we man ya i tingbaot yu olsem fren blong hem.
Bangla[bn]
তাই, উচ্চপদস্থ কোনো ব্যক্তি যদি আপনাকে বলেন যে, “দয়া করে শুধু আমার নাম ব্যবহার করুন,” তাহলে নিঃসন্দেহে আপনি সম্মানিত বোধ করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa kon sultihan ka sa maong mga tawo nga, “Tawga lang ko sa akong ngalan,” isipon gayod nimo kana nga usa ka pribilehiyo.
Chuukese[chk]
Ina popun, ika emön mi watte wisan a erenuk: “Kese mochen kopwe chök kör ngeniei itei,” ese mwääl kopwe meefi pwe en mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
Alor si en dimoun dan en pozisyon enportan i dir ou: “Silvouple, apel mwan par mon non,” pa ou ti pou santi ou privilezye!
Czech[cs]
Pokud by vás někdo takový vybídl, abyste mu říkali jménem, nepochybně byste to pokládali za velkou čest.
Danish[da]
Så hvis en der beklæder et højt embede, sagde til dig: „Du er velkommen til at bruge mit navn,“ ville du nok føle dig beæret.
German[de]
Würde er Ihnen nun erlauben, ihn privat mit seinem Namen anzureden, würden Sie sich bestimmt sehr geehrt fühlen.
Ewe[ee]
Eya tae ne amegã aɖe gblɔ na wò be: “Àte ŋu ayɔ nye ŋkɔ ŋutɔŋutɔ faa” la, àse le ɖokuiwò me be bubu wònye na ye.
Efik[efi]
Ke ntre, edieke ọwọrọiso owo ọdọhọde fi ete, “Mbọk, kot mi enyịn̄,” eyịghe idụhe ke afo edibat oro nte akwa ukpono.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, κάποιος υψηλά ιστάμενος σας έλεγε: «Θα ήθελα να μου απευθύνεσαι με το όνομά μου», αναμφίβολα θα νιώθατε προνομιούχοι.
English[en]
So if someone in high station told you, “Please, just call me by my name,” you would no doubt feel privileged.
Estonian[et]
Seega, kui mõni kõrgel positsioonil olev isik paluks sul tema poole vaid nimepidi pöörduda, oleksid kindlasti väga meelitatud.
Persian[fa]
اگر شخصی که از مقام و قدرت بالایی برخوردار است به شما بگوید: «خواهش میکنم که مرا به نامم صدا بزنید» قطعاً آن را مایهٔ افتخار خود میدانید.
Finnish[fi]
Jos siis joku korkeassa asemassa oleva kehottaisi sinua kutsumaan itseään nimeltä, pitäisit sitä epäilemättä suurena etuoikeutena.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni dokai dina ke dua na vakaitutu torocake e tukuna vei iko, “Au kerea mo kacivi au ga ena yacaqu.”
French[fr]
Dès lors, si une personne haut placée vous disait : “ Je vous en prie, appelez- moi par mon nom ”, vous vous sentiriez certainement privilégié.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana e tuangko temanna ae bwakuaku ni kangai: “Taiaoka ni weteai n arau,” ko na bon namakinna ae ko a kakabwaiaaki.
Hebrew[he]
לכן אם אדם רב דרג יאמר לך ”בבקשה, קרא לי בשמי”, אתה ללא ספק תרגיש שקיבלת זכות מיוחדת.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर वह आपसे कहे कि आप उसे उसके नाम से बुलाएँ, तब आप कैसा महसूस करेंगे? बेशक आप इसे बड़े सम्मान की बात समझेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani kon hambalon ka nila, “Tawga lang ‘ko sa akon ngalan,” indi bala nga isa gid ini ka daku nga pribilehiyo?
Croatian[hr]
Stoga, kad bi vam neka uvažena osoba rekla da joj se obraćate po imenu, sigurno biste se osjećali počašćeno.
Hungarian[hu]
Ezért kétségkívül megtisztelőnek éreznéd, ha egy ilyen személy azt mondaná neked: „Kérem, szólítson csak a nevemen.”
Armenian[hy]
Ուստի երբ այդպիսի անձնավորությունը խնդրում է քեզ դիմել իրեն պարզապես անունով, անշուշտ մտածում ես, որ նա քեզ մեծ պատվի է արժանացնում։
Indonesian[id]
Maka, andaikata seorang pembesar meminta Anda, ”Silakan panggil saya dengan nama saya saja”, Anda tentu merasa mendapat kehormatan.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na ọ bụ ihe ùgwù ma ọ bụrụ na onye nọ n’ọkwá dị elu agwa gị, sị, “Biko, na-akpọ m aha m.”
Iloko[ilo]
Isu a mariknam la ketdi a pakaidayawam no ibaga kenka ti maysa a natan-ok a tao, “Awagannak lattan iti naganko.”
Italian[it]
Un invito del genere da parte di una tale personalità sarebbe senz’altro un grande privilegio per noi.
Georgian[ka]
ალბათ, ძალიან გესიამოვნებოდათ, რომელიმე მაღალი თანამდებობის პირს თქვენთვის რომ ეთქვა: „თუ შეიძლება, სახელით მომმართეთ!“.
Kongo[kg]
Yo yina, kana muntu mosi ya kele ti kiyeka mingi mesonga nge nde, “Nge lenda binga mono na zina na mono,” ntembe kele ve nde nge tamona nde yandi mepesa nge lukumu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge omunenenhu wonhumba okwe ku lombwele ta ti: “Ifane nge ashike kedina,” nopehe na omalimbililo, oto ka kala u udite wa pewa oufembanghenda.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat qaffasissumik inissisimaffilik atermigut ilinnut taasaqqusuuppat tulluutissagaluarputit.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬರು, “ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕರೆದು ಮಾತಾಡಿಸಿ” ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗವೆಂದು ಎಣಿಸುವಿರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
따라서 지위가 높은 어떤 사람이 우리에게 “그냥 제 이름을 불러 주세요”라고 한다면 분명 우리는 매우 정중한 대우를 받는다고 느낄 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nsene munekuto a kutantera asi “nina kanderere, zigida nge tupu kedina lyange,” ove ngo lizuvha mfumwa.
Lingala[ln]
Na yango, soki moto moko oyo azali na bokonzi ayebisi yo “bengá ngai na nkombo na ngai,” na ntembe te, okomona yango lokumu monene.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu aukštas pareigas einantis asmuo pasakytų „tiesiog kreipkis į mane vardu“, be abejo, jaustumėtės pagerbtas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi muntu wa kitenta wakunena’mba, “Ngite’tu pa dijina,” bine ukemona bu mulēme.
Lushai[lus]
Chutianga mi ropui tak tuemaw chuan, “Ka hmingin min ko zâwk rawh,” ti ta che sela chuan, chu chu chawimawinaah i ruat ngei ang.
Morisyen[mfe]
” Alors, si enn dimoune ki ena enn grand position dire ou: “S’il vous plait, appel moi par mo nom,” pena doute ki sa pou faire ou enn grand l’honneur.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe juõn dri utiej ej jiroñ yuk men in, “Joij im kir iõ kin ãt eo eta,” ejelok berre enaj lap am mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Затоа, ако некој што е на висока положба ти рече: „Те молам, обраќај ми се по име“, сигурно би се чувствувал многу почестен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെന്നിരിക്കെ, ഉന്നതസ്ഥാനീയനായ ഒരാൾ നമ്മോട് “എന്റെ പേരു വിളിച്ചാൽ മതി” എന്നു പറയുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ nin-kãseng sã n yeel yãmb tɩ y tõe n boond-a-la ne a yʋ-peellã, yaa vẽeneg tɩ y na n tagsame t’a waoog-y lame.
Marathi[mr]
तेव्हा, उच्च पदावर असलेल्या कोणी आपल्याला “तुम्ही मला माझ्या नावाने बोलवू शकता,” असे सांगितले, तर आपल्याला आभाळ ठेंगणे वाटू लागेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခွင့်အာဏာရှိသူတစ်ဦးက သင့်အား “ကျုပ်ကို နာမည်နဲ့ပဲ ခေါ်စမ်းပါကွာ” ဟုပြောလာလျှင် သင် ဂုဏ်ယူလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Så hvis en høytstående person sa til deg: «Du må gjerne tiltale meg med mitt navn», ville du uten tvil føle deg beæret.
Nepali[ne]
त्यसैले उच्च ओहदाका कसैले तपाईंलाई, “कृपया मेरो नामै लिएर बोलाउनुहोस्” भन्यो भने तपाईंले कत्ति ठूलो सम्मान पाएको महसुस गर्नुहुनेछ!
Ndonga[ng]
Ngele gumwe ngoka e na ondondo yopombanda e ku lombwele a ti: “Ithana ndje owala kedhina,” osha yela kutya oto ka kala wu uvite etumba.
Dutch[nl]
Dus als iemand met een hoge positie tegen u zou zeggen: „Noem me maar bij mijn naam”, zou u zich vast vereerd voelen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, akunakuzaza bona ungazizwa uhloniphekile isikhulu esithileko nesingathi kuwe, “Ngibawa ungibize ngebizo lami.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba motho yo a nago le maemo a phagamego a go botša gore, “Mpitše ka leina, hle,” ka ntle le pelaelo o tla ikwa o godišitšwe.
Nyanja[ny]
Choncho munthu wina waudindo waukulu atakuuzani kuti, “Uzinditchula dzina langa,” mukhoza kuona kuti wakulemekezani kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, inkha omunthu umwe ukahi koutumini, ekupopila okuti “mbambavo, ndyihane vala kenyina liange muene,” tyotyili tyilekesa okuti wekuhumba.
Oromo[om]
Kanaaf, namni aangoo guddaa qabu tokko “Maquma kootiin na waami” yoo siin jedhe mirga guddaa akka argatte akka sitti dhagaʼamu homaa hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon maliket ka no ibaga’d sika na ontan a too ya, “Tawag mo ak la’d ngaran ko.”
Papiamento[pap]
Es mas, lo bo sinti bo masha onrá si un persona den puesto haltu bisa bo: “Yama mi na mi nòmber.”
Polish[pl]
Gdyby więc ktoś wpływowy powiedział ci: „Proszę, mów mi po imieniu”, niewątpliwie czułbyś się zaszczycony.
Pohnpeian[pon]
Eri ma emen me lapalap ndaiong uhk, “Menlau doadoahngki edei,” ke uhdahn pahn perenkihda.
Portuguese[pt]
Assim, se alguém numa posição dessas lhe dissesse “Pode me chamar pelo meu nome”, sem dúvida você se sentiria honrado.
Rundi[rn]
Bishitse rero umuntu ahambaye akakubwira ngo: “Ntiwitinye kumpamagara mw’izina,” ntiwobura kwumva ko aguteye agateka.
Ruund[rnd]
Chawiy lel anch muntu kanang ukweta ulabu ujim wakulej anch, “Sambish kusu kwintazukang pa dijin diam,” ukov chakin kamu anch akuyukishin.
Romanian[ro]
Dacă o persoană cu autoritate ne-ar zice: „Te rog, spune-mi pe nume“, fără îndoială că ne-am simţi privilegiaţi.
Russian[ru]
Поэтому, если такой человек скажет вам: «Зовите меня по имени», вы, несомненно, сочтете это за честь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iyo umuntu nk’uwo w’umunyacyubahiro aguhaye uburenganzira bwo gukoresha izina rye bwite, nta gushidikanya ko wumva biguteye ishema.
Slovak[sk]
Preto keby vám niekto vysoko postavený povedal: „Prosím, oslovujte ma menom,“ určite by ste sa tým cítili poctení.
Samoan[sm]
O lea, pe a manaʻo se tagata maualuga e te taʻua o ia i lona igoa, e mautinoa lava e te mitamita i lenā faaeaga.
Shona[sn]
Saka kana munhu ane chinzvimbo akakuti, “Ingondishevedza hako nezita rangu,” hapana mubvunzo kuti unenge waremekedzwa chaizvo.
Albanian[sq]
Prandaj, do të ndiheshe i privilegjuar nëse dikush me shumë autoritet do të të thoshte: «Më thirr me emër, të lutem.»
Serbian[sr]
Zato ako bi vam neko na visokom položaju rekao: „Molim vas, obraćajte mi se po imenu“, sigurno biste se osećali počastvovano.
Swati[ss]
Nakwenteka umuntfu lomkhulu atsi kuwe “ngibite ngelibito lami,” uvele utive ungumuntfu sibili.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho pelaelo hore u tla ikutloa u fuoe tokelo e khōlō haeba motho ea boemong bo phahameng a ka re ho uena, “Se k’a khathatseha, mpitse ka lebitso feela.”
Swedish[sv]
Så om till exempel en kunglighet skulle säga till dig: ”Du kan använda mitt förnamn”, skulle du säkert känna dig hedrad.
Swahili[sw]
Hivyo ikiwa mtu mwenye cheo cha juu angekuambia, “Tafadhali, tumia tu jina langu,” bila shaka ungeona hilo kuwa pendeleo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ikiwa mtu mwenye cheo cha juu angekuambia, “Tafadhali, tumia tu jina langu,” bila shaka ungeona hilo kuwa pendeleo.
Tamil[ta]
எனவே, உயர் பதவியில் இருக்கும் ஒருவர், “என்னை நீங்கள் பெயர் சொல்லியே கூப்பிடலாம்” என்று சொன்னால் நீங்கள் அதைக் கௌரவமாகக் கருத மாட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se ema neʼebé iha pozisaun boot hatete ba ita, “Bele bolu haʼu hodi uza haʼu-nia naran,” ida-neʼe sei halo ita sente espesiál tebes.
Telugu[te]
ఉన్నతస్థానంలో ఉన్నవాళ్లెవరైనా మనతో “ఫర్వాలేదు, నన్ను పేరుపెట్టి పిలువు” అంటే మనకు చాలా గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คน ที่ มี ตําแหน่ง สูง บอก คุณ ว่า “เรียก ชื่อ ผม ดี กว่า” คุณ คง รู้สึก เป็น เกียรติ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሓደ ልዑል ስልጣን ዘለዎ ሰብ፡ “ብስመይ ጸውዓኒ” እንተ ዚብለካ፡ ፍሉይ መሰል ዝረኸብካ ዀይኑ ኸም ዚስምዓካ ኣየጠራጥርን።
Tagalog[tl]
Kaya kung isang may mataas na katungkulan ang magsabi sa iyo, “Tawagin mo na lang ako sa pangalan ko,” tiyak na ituturing mo itong isang karangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motho yo o nang le taolo a ne a ka go raya a re, “Tsweetswee, mpitsa fela ka leina la me,” ga go pelaelo gore o ne o tla tsaya seo e le tshiamelo.
Papantla Totonac[top]
¿Nixlikana pi lu xlipaxuwa chu xmakgkatsi pi lu xlakaskinka akxilhan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela bikman i tokim yu, “Plis, kolim mi long nem tru bilong mi,” bai yu amamas tru, a?
Turkish[tr]
Dolayısıyla böyle biri size “Bana lütfen adımla hitap edin” derse şüphesiz bundan onur duyarsınız.
Tsonga[ts]
Kutani a swi kanakanisi leswaku u ta swi teka ku ri lunghelo loko munhu wo karhi la tlakukeke a ku eka wena, “Ndzi kombela u ndzi vitana hi vito.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko fai atu se tino maluga, “Fakamolemole, kalaga mai fua ki toku igoa,” e seai se fakalotolotolua me e lagona ne koe i a koe e taulia.
Tahitian[ty]
Ia parau atu te hoê taata toroa teitei ia oe, “A pii noa mai na ia ’u ma to ’u i‘oa,” auê paha ïa oe i te faahiahia e!
Ukrainian[uk]
Безперечно, коли авторитетна людина говорить вам: «Кличте мене на ім’я», ви відчуваєте з її боку особливу прихильність.
Urdu[ur]
لہٰذا، اگر کوئی نامور شخص آپ سے کہتا ہے کہ ”مجھے میرے نام سے مخاطب کریں“ تو یقیناً آپ کے لئے یہ بڑی عزت کی بات ہو گی۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu một người có chức cao nói với bạn “xin cứ gọi tên tôi”, hẳn bạn cảm thấy thật hãnh diện.
Wolaytta[wal]
SHin gita maatay deˈiyo uri nena, “Hayyanaa tana ta sunttan xeesa” yaagikko, hegan neeni bonchettidabadan neeyyo siyettanaagee sirissenna.
Wallisian[wls]
Koia kapau ko he tahi ʼe maʼu tuʼulaga ʼe ina ʼui atu fēnei: “Fakalelei siʼi ʼou loto, kae ke toʼo mai toku higoa,” ʼe mole ko he pilivilēsio koa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ubuya kuziva uwongiwe ukuba umntu okwisikhundla esiphezulu ebenokuthi “Ungandibiza nje ngegama lam.”
Yapese[yap]
Ere faanra gaar bagayad ngom, “Um piningeg ni fithingag,” ma dabisiy ni ga ra lemnag ni ku be tay fam.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí ẹnì kan tó wà ní ipò ọlá bá dìídì sọ fún ọ pé kó o máa fi orúkọ tóun ń jẹ́ gan-an pe òun tó o bá fẹ́ bá òun sọ̀rọ̀, wàá mọyì àǹfààní yìí gan-an.
Chinese[zh]
假如一个地位显赫的人对你说:“请你直接叫我的名字吧。” 你肯定会觉得万分荣幸。
Zulu[zu]
Ngakho, uma umuntu osesikhundleni esiphezulu engathi kuwe, “Ngicela ungibize ngegama,” nakanjani ubuyozizwa umkhulu.