Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe-en-negentig mense het die uitnodiging aanvaar om die Herdenking van Jesus se dood by te woon.
Amharic[am]
በኢየሱስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ እንዲገኙ ከተጋበዙት ውስጥ ዘጠና ሰባት የሚያህሉት ጥሪውን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
فسبعة وتسعون شخصا لبّوا الدعوة الى حضور ذِكرى موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Nobenta y siete katawo an naghimate sa imbitasyon na mag-atender sa Memorial kan kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Abantu 97 e basangilwe ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
На поканата за Възпоменанието на Исусовата смърт се отзовали 97 души.
Bislama[bi]
Naenti-seven man oli glad blong kam long Memoriol blong tingbaot ded blong Jisas.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থ সভায় উপস্থিত থাকার আমন্ত্রণে ৯৭ জন লোক সাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nubentay-siyete ka tawo ang mitambong sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Pozvání na Památnou slavnost přijalo 97 lidí.
Danish[da]
Syvoghalvfems tog imod invitationen til at overvære højtiden til minde om Jesu død.
German[de]
97 Personen folgten der Einladung, des Todes Jesu zu gedenken.
Ewe[ee]
Amesiwo wokpe la dometɔ 97 va Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒe.
Efik[efi]
Owo 97 ẹkedụk Editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Ενενήντα επτά άτομα ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση και παρακολούθησαν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
Ninety-seven people responded to the invitation to attend the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
Noventa y siete personas aceptaron la invitación de asistir a dicha celebración.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman muistojuhlaan saapui heidän kutsustaan 97 henkeä.
Fijian[fj]
Era le 97 era ciqoma na veisureti ina iVakananumi ni mate i Jisu.
French[fr]
Quatre-vingt-dix-sept personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi 97 kpɛlɛ ninefɔ̃ɔ ni akɛha amɛ koni amɛba Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbẹtọ 97 wẹ yigbe na oylọ-basinamẹ lọ nado wá hùnwhẹ Oflin okú Jesu tọn.
Hebrew[he]
תשעים ושבעה איש נענו להזמנה ונכחו בטקס הזיכרון למותו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के स्मारक में हाज़िर होने का न्यौता 97 लोगों ने कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Kasiaman kag pito ka tawo ang nagtambong sa Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Devedeset i sedam ljudi odazvalo se na poziv i došlo na Spomen-svečanost obilježavanja Isusove smrti.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյին գալու հրավերին արձագանքեց իննսունյոթ հոգի։
Indonesian[id]
Ada 97 orang yang menyambut undangan untuk menghadiri Peringatan kematian Yesus.
Igbo[ig]
Mmadụ 97 bịara Ememe Ncheta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Siam a pulo ket pito nga umili ti timmabuno iti nayawis a Panglaglagip iti ipapatay ti Apo.
Italian[it]
Novantasette persone accettarono l’invito e assisterono alla Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの死の記念式にぜひ出席するようにとの招待には97人もの人が応じました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოზე დასწრების მოწვევას 97 ადამიანი გამოეხმაურა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನೀಡಿದ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ 97 ಮಂದಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
97명의 사람들이 예수의 죽음의 기념식에 참석하라는 초대에 응했습니다.
Lingala[ln]
Bato 97 bayanganaki na Ekaniseli ya liwa ya Yesu.
Lozi[loz]
Batu ba 97 ne ba konile ku fumaneha kwa Kupuzo ya lifu la Jesu.
Lithuanian[lt]
Į Jėzaus mirties Minėjimą susirinko 97 dalyviai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu 97 bakalua kubuela mu Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Vatu 97 vejile kuKwanuka Kufwa chaYesu.
Latvian[lv]
Deviņdesmit septiņi cilvēki pieņēma uzaicinājumu apmeklēt Jēzus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Olona 97 no tonga nanatrika ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Деведесет и седум души се оѕваа на поканата да присуствуваат на Меморијалот на Исусовата смрт.
Malayalam[ml]
തൊണ്ണൂറ്റേഴു പേർ യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകാചരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
९७ लोकांनी येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करण्याचे आमंत्रण स्वीकारले व ते उपस्थित राहिले.
Maltese[mt]
Sebgħa u disgħin ruħ wieġbu għall- istedina biex jattendu għat- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲ တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လူပေါင်းကိုးဆယ့်ခုနစ်ဦး လက်ခံတက်ရောက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Nittisju personer tok imot innbydelsen til å overvære høytiden til minne om Jesu død.
Nepali[ne]
येशूको मृत्युको स्मरणार्थमा उपस्थित हुने निमन्त्रणा ९७ व्यक्तिले स्वीकारे।
Dutch[nl]
Er waren 97 mensen die op de uitnodiging voor de Gedachtenisviering van Jezus’ dood ingingen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba 97 ba ile ba arabela taletšong ya go ba gona Segopotšong sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu 97 anamvera pempho loti adzakhale nawo pa Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Panjabi[pa]
ਕੁਲ 97 ਲੋਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Siamaplo tan pito a totoo so angawat ed imbitasyon ya onatendi ed Memoryal na impatey nen Jesus.
Papiamento[pap]
Nobentishete persona a respondé n’e invitashon pa asistí n’e Konmemorashon di e morto di Hesus.
Pijin[pis]
Naenti seven pipol nao attendim Memorial long dae bilong Jesus.
Polish[pl]
Z zaproszenia na Pamiątkę skorzystało 97 osób.
Portuguese[pt]
Noventa e sete pessoas aceitaram o convite de assistir à Comemoração da morte de Jesus.
Rundi[rn]
Abantu 97 baritavye ubutumire baraza ku Cibutso c’urupfu rwa Yezu.
Romanian[ro]
Nouăzeci şi şapte de persoane au răspuns invitaţiei la Comemorarea morţii lui Cristos.
Russian[ru]
Девяносто семь человек откликнулись на приглашение и пришли на это празднование.
Kinyarwanda[rw]
Abantu mirongo icyenda na barindwi bitabiriye ubutumire bwo kuza mu Rwibutso rw’urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
Azo 97 ayeda na tisango ndo ni na ala ga na Mémorial ti kui ti Christ.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට පැමිණෙන ලෙසට කළ ආරාධනාවට ප්රතිචාරය දැක්වූ අයගේ සංඛ්යාව 97ක්.
Slovak[sk]
Pozvanie zúčastniť sa na Pamätnej slávnosti prijalo 97 ľudí.
Slovenian[sl]
Povabilu, naj obiščejo slovesnost v spomin na Jezusovo smrt, se je odzvalo 97 ljudi.
Samoan[sm]
E 97 tagata na tali mai i le valaaulia ina ia auai i le Faamanatuga o le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Vanhu 97 vakabvuma vakauya kuzopinda Chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Nëntëdhjetë e shtatë njerëz iu përgjigjën ftesës për të marrë pjesë në Përkujtimin e vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Devedeset sedmoro ljudi odazvalo se na poziv da prisustvuju Memorijalu Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Neigitenti na seibi sma ben teki a kari fu go na a Memrefesa fu a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Batho ba 97 ba ile ba amohela memo ea ho ba teng Sehopotsong sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Nittiosju personer tackade ja till inbjudan och var med vid åminnelsen av Jesu död.
Swahili[sw]
Watu 97 walikubali mwaliko huo wa kuhudhuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Watu 97 walikubali mwaliko huo wa kuhudhuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் இராப் போஜனத்திற்கு 97 பேர் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరవమని ఇచ్చిన ఆహ్వానానికి తొంభై ఏడుగురు స్పందించారు.
Thai[th]
มี 97 คน ตอบรับ คํา เชิญ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Siyamnapu’t pitong tao ang tumugon sa paanyayang dumalo sa Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Batho ba le 97 ba ne ba amogela taletso ya gore ba nne teng mo Segopotsong sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kakai ‘e toko 97 ‘a e fakaafe ke ma‘u ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Na inap 97 manmeri i bihainim dispela singaut bilong ol na ol i kam long bung bilong Memorial bilong tingim indai bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünün anılmasına katılma davetine doksan yedi kişi olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va 97 va tile eXitsundzuxweni xa rifu ra Yesu.
Twi[tw]
Nnipa aduakron ason gyee nsa a wɔto frɛɛ wɔn sɛ wɔmmra Yesu wu Nkaedi no ase no so.
Ukrainian[uk]
Дев’яносто сім осіб погодилось прийти на Спомин Ісусової смерті.
Urdu[ur]
جس روز یسوع کی موت کی یادگار منائی جانی تھی اُس روز تیز بارشیں ہو رہی تھیں۔ اسکے باوجود ۹۷ لوگ اس تقریب پر حاضر ہوئے۔
Venda[ve]
Vhathu vha linganaho 97 vho ḓa Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Có 97 người đã đến dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Nobenta-y-syete ka tawo an kumarawat han imbitasyon nga tumambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi e toko 97 neʼe nātou tali ia te fakaafe ʼaē ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Abantu abangama-97 basamkela isimemo sokuza kwiSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́tàdínlọ́gọ́rùn-ún [97] lára àwọn tí wọ́n pè ló wá síbi ayẹyẹ Ìrántí Ikú Kristi.
Zulu[zu]
Abantu abangu-97 basamukela isimemo sokuba khona eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu.