Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I prije nego što je došao da uzme dere se na mene, kao da sam mu majku udario.
Czech[cs]
A ještě než si pro něj došel, začne na mě křičet, jakobych narazil na jeho mámu.
Greek[el]
Πριν τον πάρει, έβαλε τις φωνές λες και του σκότωσα τη μάνα.
English[en]
And before he even comes picks it up, he's screaming at me like I just hit on his mother!
Spanish[es]
Antes que lo buscara, me gritaba como si hubiera coqueteado con su madre.
Estonian[et]
Ja enne, kui ta sellele isegi järgi tuleb, karjub ta, nagu ma oleksin just ta emale külge löönud!
Finnish[fi]
Ja ennen kuin hän edes oli tullut hakemaan niitä, - hän huutaa minulle kuin olisin juuri yrittänyt iskeä hänen äitiään!
Hebrew[he]
ועוד לפני שאפילו הוא בא לקחת את זה, הוא צועק עליי כאילו התחלתי עם אמא שלו!
Italian[it]
Neanche lo prende in mano e si mette a urlare,..
Macedonian[mk]
И пред да му направам, се развика на мене како да сум му мајка.
Dutch[nl]
Nog voordat hij het komt halen... begint hij te schelden, alsof ik z'n moeder geslagen heb!
Portuguese[pt]
Mas ainda antes de pegar na chávena, já ele estava a gritar comigo, como se eu estivesse a engatar a mãe dele.
Russian[ru]
И прежде, чем он взял чашку он заорал на меня так, как будто я ударил его мать!
Slovenian[sl]
In še preden pride po njo, vpije name, kot da bi mu povozil mamo!
Serbian[sr]
I pre nego što je došao da uzme dere se na mene, kao da sam mu majku udario.
Swedish[sv]
Redan innan han hämtar det, skriker han, som jag kört över morsan hans!
Turkish[tr]
Ve kahveyi eline bile almadan... sanki anasına asılmışım gibi bağırıp çağırmaya başladı.
Ukrainian[uk]
А він і чашку взяти не встиг - я отримав по саме нікуди.