Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wan ducu wadongo cwiny mabeco, ci wamiyo kacokke ribbe dok dongo.
Amharic[am]
እኛም በግለሰብ ደረጃ ጥሩ መንፈስ ካለን ለጉባኤው አንድነት አስተዋጽኦ እናደርጋለን፤ ከዚህም በላይ የጉባኤው መንፈሳዊነት ይጠናከራል።
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamsa sapa maynis tamasan nayrar sartaskakiñapatakisa ukat mayachtʼatäñapatakis yanaptʼsna?
Baoulé[bci]
Kɛ e tinuntinun e mian e ɲin kpa e yo like ng’ɔ ti kpa’n, i sɔ’n yo maan asɔnun’n nunfuɛ’m be bo yo kun, yɛ nzuɛn kpa nga asɔnun’n yi i nglo’n i ɲin fite kpa titi.
Central Bikol[bcl]
Kun kita, bilang mga indibiduwal, nagpapatalubo nin positibong espiritu, nakakatabang kita sa pagkasararo kan kongregasyon asin sa espirituwal na pag-oswag kaiyan sa pangkagabsan.
Bemba[bem]
Kanshi bonse nga natukwata imibele isuma kuti twalenga mu cilonganino mwaba ukwikatana no kulunduluka.
Bulgarian[bg]
Когато всеки от нас развива положителен дух, това допринася за единството и духовния напредък в сбора.
Bislama[bi]
Taem yumi wanwan i wok had blong gat gudfala tingting, yumi givhan blong mekem se evriwan long kongregesen i joen gud mo i gohed gud.
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে এক ইতিবাচক মনোভাব গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করি, তখন আমরা মণ্ডলীর একতায় অবদান রাখি এবং সাধারণত এর আধ্যাত্মিক অগ্রগতিকে বৃদ্ধি করি।
Cebuano[ceb]
Dihang kita ingong mga indibiduwal mag-ugmad ug positibong tinamdan, kita makaamot sa panaghiusa ug pag-uswag sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia achocho le ämääraatä ewe napanap mi mürinnö, iwe, sia älisatä ewe napanap mi pwüng me ewe tipeeü lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Kan zapi in a ṭhatnaklei hmuhnak ngeih kan i zuam ahcun Khrihfabu ah lungrualnak le a ṭhami lungput a um zungzal nakhnga kan bawmh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konman bann endividi nou demontre en leta lespri pozitif, nou zwe en rol pour ki kongregasyon i ini ansanm e progrese spirityelman.
Czech[cs]
Jestliže se každý z nás snaží být pozitivní, posiluje se tím jednota a napomáhá to k duchovnímu pokroku všech.
Danish[da]
Når vi hver især opdyrker en positiv ånd, bidrager vi til menighedens enhed og er med til at fremme dens åndelige vækst.
Ewe[ee]
Ne mía dometɔ ɖe sia ɖe tu gbɔgbɔ nyui ɖo la, míakpe asi ɖe ɖekawɔwɔ si le hamea me ŋu, eye míado gbɔgbɔ nyui si le hamea me la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn owo kiet kiet inyenede nti edu, nnyịn imesitịp isịn ke edidianakiet esop inyụn̄ inam enye anam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Όταν εμείς ως άτομα καλλιεργούμε θετικό πνεύμα, συμβάλλουμε στην ενότητα της εκκλησίας και στη γενικότερη πνευματική της πρόοδο.
English[en]
When we as individuals cultivate a positive spirit, we contribute to the unity of the congregation and further its spiritual advancement in general.
Spanish[es]
¿De qué manera puede contribuir cada uno de nosotros a la unidad y al progreso espiritual de la congregación?
Fijian[fj]
Nida bucina yadua na lewe ni ivavakoso na itovo vinaka va qori, eda sa vakaitavi sara tiko ga ena duavata ni ivavakoso kei na kena bulabula vakayalo.
French[fr]
Lorsque, individuellement, nous cultivons un état d’esprit constructif, nous contribuons à l’unité de la congrégation et à ses progrès spirituels (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mumɔ kpakpa kpo akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, wɔyeɔ wɔbuaa kɛbáa ekomefeemɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yi, ni wɔhaa asafo muu lɛ fɛɛ shwereɔ yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Eyin dopodopo mítọn wleawuna gbigbọ dagbe, mí na yidogọna pọninọ agun lọ tọn po nukọnyiyi etọn po to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
¿Ni itire itire raba dre nuainne ne kwe konkrekasion tädre keteitibe aune nirien ja üaire?
Hausa[ha]
Idan muka nuna hali mai kyau za mu sa haɗin kai ya kasance a cikin ikilisiya. Kuma kowa zai samu ci gaba a bautarsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
כאשר אנו, כיחידים, מטפחים רוח חיובית, אנו למעשה תורמים לאחדות הקהילה ולהתקדמותה הרוחנית (קור”א א’:10).
Hindi[hi]
हममें से हरेक अगर सही रवैया बनाए रखे, तो मंडली की एकता बढ़ेगी और उसकी आध्यात्मिक तरक्की होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kada isa sa aton magpalambo sang positibo nga espiritu, makabulig kita sa paghiusa sang kongregasyon kag pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bema kongrigeisen lalonai ita ibounai ita hekwarahi unai bamona kara namodia ita hahedinaraia totona, mai lalotamona ida do ita gaukara hebou.
Western Armenian[hyw]
Երբ որպէս անհատներ դրական հոգի կը մշակենք, ժողովքին միութեան կը նպաստենք եւ ընդհանուր առմամբ ատոր հոգեւոր յառաջդիմութիւնը կ’աւելցնենք (Ա.
Indonesian[id]
Apabila kita masing-masing memupuk semangat yang positif, kita turut membina persatuan dan membuat sidang lebih maju secara rohani.
Iloko[ilo]
No patanoren ti tunggal maysa kadatayo ti positibo a kababalin, makatulongtayo iti irarang-ay ken panagkaykaysa ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þegar við sem einstaklingar þroskum með okkur jákvætt viðhorf stuðlum við að einingu safnaðarins og að því að söfnuðurinn í heild styrkist.
Isoko[iso]
Nọ mai omomọvo ma te bi dhesẹ emamọ ẹzi, ma rẹ zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ ukoko na je ru nọ ukoko na u re ro wo ẹnyaharo evaọ iruo Uvie na.
Italian[it]
Quando ognuno di noi coltiva uno spirito positivo, contribuiamo all’unità della congregazione e ne promuoviamo la crescita spirituale.
Japanese[ja]
一人一人が積極的な霊を培うなら,わたしたちは会衆の一致や,様々な分野における霊的な進歩に貢献できます。(
Kongo[kg]
Ntangu konso muntu na kati na beto keyedisa mpeve ya mbote, yo tasala nde dibundu kuvanda na bumosi mpi kimpeve na yo tayela mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twakũria roho mwega tũrĩ mũndũ ũmwe ũmwe, nĩ tũtũmaga kĩũngano gĩkorũo na ũrũmwe na gĩthiĩ na mbere gũkũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala tu na omhepo iwa tu li oohandimwe, ohatu ka xumifa komesho oukumwe meongalo notali ka kula pamhepo.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uetu uambote, u langa o kilunga, u bhangesa ué o kilunga ku kula mu nzumbi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಇಂಥ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಭೆಯ ಐಕ್ಯಕ್ಕೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೂ ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리 개개인이 긍정적인 영을 배양하면, 회중이 연합되고 전반적인 영적 발전을 이루는 데 기여할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twaikala na muchima wawama, tutundaika lukwatankano mu kipwilo ne kwikilengela kukomenako ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Apa atu tungu po nkareso zongwa, ose kugwederera kouumwe nezokomeho lyopampepo lyomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusonganga mwanda wau yeto awonso, tusiamisanga kintwadi yo lunungunuku lwa nkutakani.
Ganda[lg]
Ffenna mu kibiina bwe tufuba okwoleka omwoyo omulungi, ekyo kiyamba ekibiina okusigala nga kiri bumu ne kisobola okukuuma omwoyo gwakyo omulungi.
Lingala[ln]
Soki biso nyonso tosali makasi tózala na elimo ya malamu, tokosalisa lisangá ezala na bomoko mpe ekende liboso.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna ha lu ikataza ku ba ni moya o munde, lu tusa kuli puteho i zwelepili ku swalisana ni ku bukeleza moya o munde wa yona.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotutamija mushipiditu muyampe, tutuntwilanga ku bumo bwa kipwilo ne ku kwendelela kwakyo kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi yeye ne lungenyi luimpe, netuambuluishe bua tshisumbu tshikale mu buobumue ne bua tshiye kumpala mu malu a Nzambi.
Lunda[lun]
Neyi twikala nayililu yayiwahi hamuntu hamuntu, tukunuñañana muchipompelu nawa chipompelu chejima chikwikala nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Sama ng’ato ka ng’ato kuomwa nyago chuny mowinjore, wakonyo e miyo winjruok mar kanyakla omedre kendo wakonyo e dongruok mare.
Lushai[lus]
A mi mal anga rilru put hmang ṭha kan neih hian, kohhranah inlungrualna kan awmtîr a, a tlângpui thuin thlarau lamah kohhran kan tihmasâwn a ni.
Latvian[lv]
Ikviens var sekmēt vienotību draudzē un visas draudzes garīgo izaugsmi, ja cenšas attīstīt pozitīvu garu.
Coatlán Mixe[mco]
Ta naymyujkën mä mas niˈigyë nyigëxeˈeky ja tsojkën, ets taa mä kyëxeˈeky ko jyantsy tyukxondaktëp ko nyëjkxtë käjpxwäˈkxpë ets tyundë prekusoor.
Morisyen[mfe]
Kan personnellement nou ena enn l’attitude positif, nou favorise l’unité dan congregation ek sa aide congregation pou progressé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Mampiray saina sy mampahatanjaka ny fiangonana isika tsirairay, rehefa manana toe-tsaina tsara.
Malayalam[ml]
നാം ഓരോരുത്തരും ഒരു നല്ല ആത്മാവ് അഥവാ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, സഭയുടെ ഐക്യം കാക്കുന്നതിലും അതിന്റെ ആകമാന ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധിയിലും നമുക്കൊരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa sã n tar yam-sõngo, kɩtdame tɩ tigingã neb zemsd taaba, tɩ zood ning b fãa sẽn tar ne a Zeova wã pãng paasdẽ.
Malay[ms]
Jika kita masing-masing memupuk sikap yang positif, kita dapat menyumbang kepada kemajuan rohani dan perpaduan sidang.
Maltese[mt]
Meta aħna bħala individwi naħdmu iebes biex ikollna spirtu pożittiv, inkunu qed nagħtu sehemna għall- unità tal- kongregazzjoni u navanzaw l- ispiritwalità tagħha inġenerali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အပြုသဘောစိတ်ဓာတ်ရှိဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းက အသင်းတော်ကို စည်းလုံးစေပြီး အသင်းတော်ရဲ့ ကောင်းတဲ့စိတ်ဓာတ်ကို ဆက်ထိန်းသိမ်းဖို့ ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi som enkeltpersoner har en positiv holdning, styrker vi enheten i menigheten og bevarer den gode ånden.
Nepali[ne]
हामी प्रत्येकले सकारात्मक मनोभाव विकास गर्दा मण्डलीको एकतामा योगदान पुऱ्याइरहेका हुन्छौं र समग्रमा मण्डलीको आध्यात्मिक उन्नतिमा टेवा पुऱ्याइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele otu na iikala iiwanawa, otashi ka humitha komeho uukumwe megongalo notali ke shi enditha nawa pambepo.
Niuean[niu]
Ka igatia a tautolu mo e feaki e aga mitaki, kua lafi e tautolu ke he kaufakalataha he fakapotopotoaga mo e fakalaulahi e tupu ki mua fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
Thina njengabantu ngabanye nesihlawulela umoya omuhle, siba nesandla ebunyeni bebandla netuthukweni yalo ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba rena re le motho ka o tee ka o tee re hlagolela moya o mobotse, gona re tsenya letsogo boteeng bja phuthego e bile re tšwetša pele go gola ga yona ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense akamayesetsa kukhala ndi maganizo abwino zimathandiza kuti mpingo ukhale wogwirizana ndipo umakula mwauzimu.
Nzima[nzi]
Saa yɛ kɔsɔɔti yɛbɔ mɔdenle yɛda subane kpalɛ ali a, yɛboa yɛmaa koyɛlɛ nee sunsum kpalɛ mɔɔ ɔwɔ asafo ne anu la tɛnla ɛkɛ.
Oromo[om]
Nutis dhuunfaatti hafuura gaarii horachuuf ennaa carraaqnu, gumichi tokkummaa akka qabaatuufi karaa hafuuraa akka guddatu gumaacha goona.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ зынгзӕрдӕйӕ фӕархайынц хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕмӕ дзы бирӕтӕ фӕлӕггад кӕнынц пионертӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No pampelengan na balang sakey ed sikatayo a bayuboay positibon espiritu, baleg so nitulong tayod pankakasakey tan iyaligwas ed espiritual na interon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ora kada un di nos ta hasi esfuerso pa nos tin un aktitut positivo, nos ta kontribuí na e union ku tin den kongregashon i na su progreso en general.
Palauan[pau]
Me a derta el chad, sel lolecholt a ungil el omerellir e lolisiich er a kltarreng, e ngmelemolem a ungil a blekeradel er a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
Taem iumi each wan waka hard for showimaot gudfala wei, datwan helpem kongregeson for wan mind and garem gudfala wei.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail koaros kin nantihong ahneki madamadau oh pepehm pwung, kitail kin sewese mwomwohdiso en miniminpene oh pil kolokol madamadau oh pepehm pwung.
Portuguese[pt]
Cultivarmos pessoalmente um espírito positivo contribuirá para a união da congregação e seu progresso espiritual em geral.
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapakushwan congregacionchö huk shonqunölla kanapaq y Jehoväpa kaqchö más poqunapaq?
Rundi[rn]
Igihe umwe wese ku giti ciwe atsimbataje agatima keza, biratuma ishengero rirushiriza kwunga ubumwe no gutera imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Anch twakudish chitongijok chiwamp muntu ni muntu ipend, tukat kukwash ku uumwing wa chikumangen ni chikwau kand ku kuya kwach kurutu muspiritu.
Slovak[sk]
Keď sa ako jednotlivci usilujeme prejavovať dobrého ducha, prispievame k jednote zboru a jeho duchovnému napredovaniu.
Slovenian[sl]
Kadar kot posamezniki spodbujamo pozitivnega duha, prispevamo k enotnosti občine in pospešujemo njen duhovni napredek.
Samoan[sm]
Pe a taʻitoʻatasi i tatou ma atiaʻe se vaaiga saʻo, o le a tatou saosaolaumea ai i le autasi ma le agaʻigaʻi atili i luma faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu paanova nemafungiro akanaka, tinoita kuti ungano ibatane uye kuti isimbe pakunamata.
Albanian[sq]
Kur individualisht kultivojmë një frymë pozitive, i kontribuojmë unitetit të kongregacionit dhe përparimit të tij frymor në përgjithësi.
Swati[ss]
Nangabe ngamunye wetfu aba nemoya lomuhle, uba nencenye ekutfutfukiseni bunye belibandla kanye nebuhlobo balo naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha e mong le e mong oa rōna a loanela ho bontša moea o motle, re kenya letsoho hore ho be le bonngoe ka phuthehong ’me re thusa hore ka kakaretso phutheho e tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
När vi som enskilda utvecklar en positiv inställning bidrar vi till att församlingen är enad och bevarar sin goda anda.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapojitahidi kusitawisha roho nzuri, tunachangia umoja wa kutaniko na kulisaidia kwa ujumla lizidi kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati kila mumoja wetu anajikaza kuwa na roho nzuri, jambo hilo litasaidia kutaniko liwe na umoja na litakuwa na maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
நாம் தனிப்பட்டவர்களாக நல்ல மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ளும்போது சபையின் ஒற்றுமைக்கும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கும் துணைபுரிகிறோம்.
Telugu[te]
మనలో ప్రతీ ఒక్కరం మంచి స్ఫూర్తిని అలవర్చుకుంటే సంఘం ఐక్యంగా ఉంటుంది, సంఘ సభ్యులందరూ ఆధ్యాత్మికంగా ప్రగతి సాధించగలుగుతారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา แต่ ละ คน พัฒนา น้ําใจ ที่ ดี เรา มี ส่วน ช่วย ให้ ประชาคม มี เอกภาพ และ ส่ง เสริม ประชาคม ให้ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ብደረጃ ውልቀ ሰብ ኣወንታዊ መንፈስ እንተ ኣማዕቢልና፡ ኣብ ሓድነት እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ እጃምና ነበርክት፣ መንፈሳዊ ዕቤት እታ ጉባኤ ኸኣ ይውስኽ።
Tiv[tiv]
Se asange asange ka sea lu a ieren i dedoo yô, se na mzough a lu ken tiônnongo shi tiônnongo a za hemen u lun a ieren na i dedoo la.
Tagalog[tl]
Kapag ang bawat isa sa atin ay naglilinang ng positibong espiritu, makatutulong ito sa pagkakaisa at pagsulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka ɔmɔmɔ la l’atei aso nsala la wolo dia monga la lonyuma la dimɛna, kete kâmɛ kayonga l’etshumanelo ndo tɔ kayohama lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe wa rona a leka ka natla go nna le moya o o siameng, o thusa gore phuthego e nne seoposengwe le gore e gole semoyeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakatupulekina ai ‘i hotau tu‘unga tāutahá ha laumālie leleí, ‘oku tau tokoni ai ki he fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá pea pouaki ‘a ‘ene laka ki mu‘a fakalaumālié ‘i he tu‘unga fakalūkufuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi aumwi wesu natondezya muuya mubotu, tupa kuti kube lukamantano mumbungano akugwasya kuti iiyaambele kumuuya.
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgtayananaw makxtum natawila congregación chu tlakg natatliwakglha?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi olgeta i wok strong long holim gutpela tingting, yumi helpim kongrigesen long i stap wanbel na holimpas gutpela pasin bilong en.
Tsonga[ts]
Loko un’wana ni un’wana wa hina a tikarhatela ku va ni moya lowunene, u pfuna vandlha leswaku ri tshama ri ri nyandza yin’we ni ku va ni moya lowunene minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a munwe ni munwani wa hina a kombisako a moya wu nene, hontlheni hi maha lezaku a bandla gi zwanana gi tlhela gi kula hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
Para waliyose wakulongora mzimu uwemi, mpingo ukuŵa wakukolerana ndipo ukulutilira kukura mwauzimu.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nyinaa yere yɛn ho sɛ yebenya su pa a, biakoyɛ bɛtena asafo no mu na asafo no ayɛ den.
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou taitahi i te hoê huru feruriraa maitai, e tahoê e e haere â te amuiraa i mua i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkolta jbatik ta jujuntal sventa lek tsobol xchiʼuk ti xchʼi ta mantal li tsobobbaile?
Umbundu[umb]
Nda omunu lomunu o likolisilako oku kala ukuacali, ci kuatisa vamanji oku likuata omunga kuenda oku kuata ovituwa viwa.
Urdu[ur]
اگر کلیسیا کے افراد خود میں اچھا جذبہ پیدا کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو کلیسیا کا اتحاد بڑھتا ہے اور کلیسیا کی اچھی روح برقرار رہتی ہے۔
Venda[ve]
Musi riṋe nga muthihi nga muthihi ri tshi ṱahulela muya wavhuḓi, ri shela mulenzhe kha vhuthihi ha tshivhidzo na uri tshi aluwe muyani.
Wolaytta[wal]
Nuuni huuphe xekkan loˈˈo eeshshaa qonccissiyo wode, gubaaˈiyan issippetettay deˈanaadaaninne gubaaˈee ayyaanaaban diccanaadan maaddoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagsa ha aton nagkukultibar hin positibo nga disposisyon, nabulig kita basi magkaurosa ngan mas mag-uswag ha espirituwal an kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu takitokotahi he manatu ʼe lelei, pea ʼe tou lagolago anai ki te logotahi mo te tuputupu ʼo te maʼuli fakalaumālie ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa thina ngabanye sihlakulela umoya omhle, oko kudla ngokuba negalelo kumanyano lwebandla nasekuchumeni kwalo ngokomoya.
Yapese[yap]
Faanra gad be athamgil ni ngad pared ni gad ba pasig ko tirok Got ban’en, ma aram e gad be ayuweg e ulung ni nge par nib taareban’ e girdi’ riy mar mon’oggad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bí olúkúlùkù wa bá ní ẹ̀mí rere, a óò pa kún ìṣọ̀kan ìjọ a ó sì mú kó máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané cada tobi de laanu chuʼ neza binni ridagulisaa tobi si ne guiniisicaʼ lu stiidxaʼ Dios yaʼ.
Zande[zne]
Ho ani asonosa wene asinoni wa du ani dunduko nibasasa, si naye na kodatise rogo dungurati na ki sa gupai nga aboro sono kumbatayo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Lapho thina ngabanye sihlakulela umoya omuhle, siba neqhaza ebunyeni bebandla futhi siqhubekisela phambili intuthuko yalo engokomoya.