Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes sê dat Paulus verwys het na die woorde van Epimenides, ’n Kretensiese digter van die sesde eeu VHJ en “’n belangrike figuur in die Ateense godsdienstradisie”.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ጳውሎስ በስድስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. ይኖር የነበረውና “በአቴንስ ሰዎች ሃይማኖታዊ ወግና ልማድ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው” የቀርጤሱ ገጣሚ ኤፒሜነዲዝ የተናገረውን ሐሳብ በተዘዋዋሪ መንገድ እየጠቀሰ እንደነበር ይናገራሉ።
Bemba[bem]
Abasoma bamo batila Paulo alelanda pa mashiwi ya kwa Epimenides, umwina Krete uwalelemba imishikakulo muli ba 500 B.C.E. kabili “uwatemenwe sana ifyo abena Atena balekonka mu kupepa kwabo ukwa cikaya.”
Bulgarian[bg]
Според някои учени апостолът перифразирал думите на Епименид, критски поет от VI век пр.н.е. и „важна фигура в атинската религиозна традиция“.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nag-ingon nga si Pablo naghisgot sa mga pulong ni Epimenides, usa ka magbabalak nga taga-Creta sa ikaunom nga siglo W.K.P. ug “usa nga inila taliwala sa relihiyosong mga tawo sa Atenas.”
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že zde nepřímo citoval výrok Epimenida, krétského básníka, který žil v šestém století př. n. l. a byl „významnou postavou aténské náboženské tradice“.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at Paulus her citerede Epimenides, en kretisk digter fra det sjette århundrede før vor tidsregning som var „en vigtig skikkelse i athenernes religiøse tradition“.
German[de]
Nach Meinung mancher Bibelgelehrter spielte er hier auf die Worte von Epimenides an, einem kretischen Dichter aus dem 6. Jahrhundert v. u. Z. und einer markanten Figur im religiösen Leben der Athener.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke Paul eketịn̄ aban̄a ikọ Epimenides, kpa ewet uto owo Crete emi okodude ke n̄kpọ nte isua 2,600 emi ẹkebede, okonyụn̄ edide “ata akpan owo ke edinam ido ukpono obio Athens.”
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι λένε ότι ο Παύλος παρέπεμπε έμμεσα στα λόγια του Επιμενίδη, ενός Κρητικού ποιητή του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., ο οποίος ήταν «σημαντική μορφή στην αθηναϊκή θρησκευτική παράδοση».
English[en]
Some scholars say that Paul was alluding to the words of Epimenides, a Cretan poet of the sixth century B.C.E. and “a figure significant in Athenian religious tradition.”
Spanish[es]
En opinión de algunos helenistas, este comentario es una alusión a las palabras de Epiménides, poeta cretense del siglo VI antes de nuestra era y “figura destacada de la tradición religiosa ateniense”.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mukaan Paavali viittasi Epimenideen sanoihin. Tämä 500-luvulla eaa. elänyt kreetalainen runoilija oli ”merkittävä hahmo Ateenan uskonnollisessa perinteessä”.
Fijian[fj]
Era kaya eso na dauvakadidike ni cavuta o Paula na vosa i Epimenides na dauniserekali ni Kiriti ena ikaono ni senitiuri B.G.V., e “dau tokona tale ga na ivakarau vakalotu e Aceni.”
French[fr]
Selon des biblistes, il faisait allusion à une expression d’Épiménide, poète crétois du VIe siècle av. n. è. et “ figure importante de la tradition religieuse athénienne ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi kɛɔ akɛ Paulo tsɛ́ wiemɔi nɛɛ ayisɛɛ kɛjɛ Epimenides ni jɛ Kreta lɛ lala wiemɔi amli; nuu nɛɛ hi shi yɛ afi 500 D.Ŋ.B. afii lɛ amli ni “eji mɔ ko ni abuɔ lɛ waa yɛ Ateenebii lɛ ajamɔ mli nifeemɔi amli.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ Paulu to alọdlẹndo nuhe ohó milomilo-kantọ Kletenu lọ, Épiménide dọ to owhe kanweko ṣidopotọ J.W.M., mẹhe sọ “yin omẹ nukundeji de to nuwiwa sinsẹ̀n-bibasi Atẹninu lẹ tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagasiling nga ginapatuhuyan ni Pablo ang ginsiling ni Epimenides, isa ka mamalaybay sa Creta sang ikan-om nga siglo B.C.E. kag “importante nga tawo sa relihion sang mga taga-Atenas.”
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau, Paulo ese lagani 600 B.C.E. murinai ia noho toretore tauna, Epimenides —“Atena tomadihona lalonai, ladana bada tauna” —ena hereva ia gwauraia lou.
Croatian[hr]
Neki bibličari smatraju da je aludirao na riječi Epimenida, kretskog pjesnika iz šestog stoljeća prije nove ere koji je bio “značajna ličnost u atenskoj vjerskoj tradiciji”.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mengatakan bahwa di sini Paulus menyinggung kata-kata Epimenides, seorang pujangga Kreta pada abad keenam SM dan ”tokoh penting dalam kepercayaan agama orang Athena”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta sịrị na Pọl na-ekwu ihe Epimenides kwuru, ya bụ, otu onye Krit na-ede abụ uri na narị afọ nke isii T.O.A.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eskolar a tuktukoyen ni Pablo dagiti sasao ni Epimenides, a maysa a dumadaniw a taga-Creta idi maikanem a siglo K.K.P. ken “nalatak iti pakasaritaan ti narelihiosuan a tradision ti Atenas.”
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che Paolo alludesse alle parole di Epimenide, poeta cretese del VI secolo a.E.V. e “importante figura della tradizione religiosa ateniese”.
Japanese[ja]
パウロはエピメニデスの言葉にそれとなく言及していた,という学者もいます。 エピメニデスとは西暦前6世紀のクレタの詩人で,「アテネの宗教的な伝統における重要人物」でした。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარის აზრით პავლე ძვ. წ. VI საუკუნეში მცხოვრებ კრეტელ პოეტ ეპიმენიდეს დაესესხა.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe ova ti kutya Paulus okwa li ta endulula eendjovo domutoti woitevo Omukreta wedina Epimenides womefelemudo eti-6 K.O.P., oo a li “omunhu a fimana mondjokonona yopalongelokalunga yOvaatena.”
Korean[ko]
일부 학자들은 바울이 에피메니데스의 말을 언급한 것이라고 말합니다. 그는 기원전 6세기에 크레타에 살았던 시인으로서 “아테네의 종교적 전통과 관련하여 중요한 역할을 한 인물”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba Paulo walumbulwilenga byambo byaambile Epimenidesa, ko kuba’mba nsansawilo ya ngikazhi mwina Keleta wa mu myaka kitota kya butanu na kimo B.C.E.
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулардын айтымында, Пабыл Эпимениддин, б.з.ч. 6-кылымда жашаган, «афиндиктердин диний каада-салттарына зор салым кошкон» крит акынынын, сөздөрүн айткан.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balobaka ete Paulo azalaki kokanisa maloba ya Epimenides, powɛti moko ya Krɛti oyo azalaki na bomoi na ekeke ya 6 L.T.B. mpe oyo azalaki “moto moko ya lokumu na bonkɔkɔ ya lingomba ya bato ya Atene.”
Lozi[loz]
Bo caziba ba bañwi ba bulela kuli Paulusi naa ama kwa manzwi a Epimenides, muloki wa kwa Kreta ya naa pilile mwa lilimo za ma 500 B.C.E., “ya naa kutekwa hahulu mwa sizo sa bulapeli bwa Maatene.”
Lithuanian[lt]
Tai viena priežastis. Kai kurių biblistų nuomone, Paulius čia perfrazavo Kretos poeto Epimenido (VI a. p. m. e.), laikomo „svarbia figūra Atėnų religinėje tradicijoje“, žodžius.
Latvian[lv]
Pēc dažu pētnieku domām, Pāvils atsaucās uz krētiešu dzejnieka Epimenīda vārdiem, kurš bija dzīvojis sestajā gadsimtā pirms mūsu ēras un bija ”nozīmīga persona atēniešu reliģiskajā tradīcijā”.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи велат дека Павле тука укажал на зборовите на Епименид, критски поет од 6 век пр.н.е., кој „заземал значајно место во преданијата на Атињаните“.
Maltese[mt]
Xi studjużi jgħidu li Pawlu kien qed jalludi għall- kliem taʼ Epimenides, poeta minn Kreta tas- sitt seklu Q.E.K. u “persunaġġ sinifikanti fit- tradizzjoni reliġjuża Atenjana.”
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at Paulus hentydet til noen ord av Epimenides, en kretisk dikter som levde på 500-tallet fvt., og som var «en viktig skikkelse innen religiøs tradisjon i Aten».
Nepali[ne]
केही शास्त्रविद्हरूका अनुसार “एथेन्सवासीहरूको धार्मिक परम्पराले मान्यता दिएको व्यक्ति” ईसापूर्व छैटौं शताब्दीका क्रेटका कवि एपिमेनिडेसका शब्दहरूलाई पावलले सङ्केत गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Sommige geleerden zeggen dat Paulus een toespeling maakte op de woorden van Epimenides, een Kretenzisch dichter uit de zesde eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di bolela gore Paulo o be a šupa mantšung a Epimenides, e lego sereti sa Kereta sa lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E. le yoo e bego e le “motho wa bohlokwa setšong sa bodumedi bja Baathene.”
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena kuti Paulo ankanena mawu amene ananenedwa ndi munthu wina (Epimenides) wolemba ndakatulo wa ku Kerete wa m’zaka za m’ma 500 B.C.E., amene anali “wotchuka kwambiri pa nkhani zokhudza miyambo ya chipembedzo cha ku Atene.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ам Павел ӕрхаста критаг поэт Епимениды ныхӕстӕ. Уый цард н. э. размӕ ӕхсӕзӕм ӕнусы ӕмӕ «афинӕгтӕ сӕ дины хъуыддӕгтӕй иу дӕр ӕнӕ уымӕй нӕ кодтой».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਕਵੀ ਐਪੀਮੈਨੀਡੀਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ “ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਸੀ।”
Polish[pl]
Panuje pogląd, że apostoł nawiązał tu do słów Epimenidesa z Krety, poety z VI wieku p.n.e., będącego „znaczącą postacią w ateńskiej tradycji religijnej”.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos dizem que Paulo estava se referindo às palavras de Epimênides, um poeta da ilha de Creta que viveu no sexto século AEC e que era “um personagem importante na tradição religiosa de Atenas”.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe zivuga yuko Paulo yariko yerekeza ku vyavuzwe n’umuryoshamvugo umwe w’Umunyakirete yitwa Épiménide wo mu kinjana ca gatandatu B.G.C., akaba n’“umuntu yemerwa cane mu bijanye n’imigenzo y’ivy’idini y’Abanyatene.”
Romanian[ro]
Unii biblişti susţin că, prin aceste cuvinte, Pavel făcea referire la versurile lui Epimenides, poet cretan din secolul al VI-lea î.e.n. şi „personalitate marcantă în tradiţia religioasă ateniană“.
Russian[ru]
Как утверждают некоторые ученые, Павел ссылался на слова Эпименида, критского поэта, который жил в VI веке до н. э. и считался «выдающейся фигурой в афинской религиозной традиции».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zivuga ko Pawulo yerekezaga ku magambo yavuzwe n’umusizi wo ku kirwa cya Kirete wabayeho mu kinyejana cya gatandatu M.Y. witwaga Épiménide, akaba yari “umuntu uzwi cyane mu migenzo y’idini ry’Abanyatene.”
Sango[sg]
Lo yeke na fini na popo ti ngu 599 na ngu 500 kozo ti Christ nga lo yeke “mbeni zo so na yâ ti ngobo ti vorongo anzapa ti ala, azo ti Athènes ahinga lo mingi.”
Slovak[sk]
Niektorí učenci hovoria, že Pavol tu použil slová Epimenida, krétskeho básnika šiesteho storočia pred n. l., ktorý bol „dôležitou postavou aténskej náboženskej tradície“.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki pravijo, da je Pavel s tem namigoval na besede Epimenida, kretskega pesnika iz šestega stoletja pr. n. št., ki je bil »v atenski verski tradiciji pomembna osebnost«.
Samoan[sm]
Ua fai mai nisi tagata atamamai, na faasino atu Paulo i upu a Epimenides, o se fatusolo mai i Kereta i le senituri lona 6 T.L.M., ma “o se tagata tāua i tū faalotu a Atenai.”
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinoti Pauro aitaura nezvemashoko aEpimenides, mudetembi wokuKrete womuzana remakore rechitanhatu B.C.E. uye “munhu aikosha muchitendero chevaAtene.”
Albanian[sq]
Disa studiues thonë se ai po u referohej fjalëve të Epimenidit, një poeti kretas të shekullit të gjashtë p.e.s., «një figure të rëndësishme të traditës fetare athinase».
Serbian[sr]
Neki izučavaoci kažu da je Pavle aludirao na reči Epimenida, kritskog pesnika iz šestog veka pre n. e. koji je bio „značajna ličnost u religioznoj tradiciji Atine“.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li re e ka ’na eaba Pauluse o ne a qotsa mantsoe a Epimenides, e leng seroki sa Kreta sa lekholong la botšelela la lilemo B.C.E. eo hape e leng “motho ea hlaheletseng bolumeling ba Baathene.”
Swedish[sv]
En del kännare säger att Paulus anspelade på ett uttalande av Epimenides, som var en kretensisk diktare från 500-talet f.v.t. och ”en viktig person i athensk religiös tradition”.
Swahili[sw]
Wasomi fulani husema kwamba Paulo alikuwa akirejelea maneno ya Epimenide, mshairi Mgiriki ya karne ya sita K.W.K. ambaye “aliheshimiwa sana katika utamaduni wa kidini wa Waathene.”
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani husema kwamba Paulo alikuwa akirejelea maneno ya Epimenide, mshairi Mgiriki ya karne ya sita K.W.K. ambaye “aliheshimiwa sana katika utamaduni wa kidini wa Waathene.”
Tamil[ta]
மு. 6-ஆம் நூற்றாண்டில் கிரேத்தா தீவில் வாழ்ந்த எப்பிமெனடிஸ் (“அத்தேனேவாசிகளின் மத பாரம்பரியங்களில் தனி இடம் பெற்றவர்”) என்ற கவிஞரின் கருத்தையே பவுல் சொன்னார் எனச் சில அறிஞர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน กล่าว ว่า เปาโล พาด พิง ถึง ถ้อย คํา ของ เอพิเมนิดีส กวี ชาว ครีต แห่ง ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช ซึ่ง ถือ เป็น “บุคคล สําคัญ ใน ประเพณี ทาง ศาสนา ของ ชาว เอเธนส์.”
Tigrinya[ti]
ክ. ዚነብር ዝነበረ ኢጲመኒደስ ዚበሃል ቅሬጥሳዊ ገጣሚ ይእምት ምንባሩ ይገልጹ፣ እዚ ገጣሚ እዚ፡ “ኣብ ሃይማኖታዊ ልምዲ ሰብ ኣቴና ኣገዳሲ” እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na ang tinutukoy ni Pablo ay ang mga pananalita ni Epimenides, isang makatang taga-Creta na nabuhay noong mga ikaanim na siglo B.C.E. at “isang kilalang personalidad pagdating sa relihiyosong tradisyon ng mga taga-Atenas.”
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba re mafoko ano a Paulo a neng a a bua ke a ga Epimenides, yo e neng e le mmoki wa kwa Kereta yo o tshetseng mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E. e bile e le “motho wa botlhokwa thata mo tumelong ya kwa Athena.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e lave eni ‘a Paula ki he ngaahi lea ‘a ‘Epimenitesi, ko ha tokotaha fa‘u-maau Kēliti ‘o e senituli hono ono K.M. pea “ko ha tokotaha mahu‘inga ‘i he tukufakaholo fakalotu faka-‘Atenisí.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok Pol i kamapim tok bilong Epimenides, wanpela man Krit husat i save raitim ol poem, em ol sotpela stori. Em i bin stap long yia 500 B.C.E. samting, na “em i gat nem insait long lotu bilong ol Atens.”
Turkish[tr]
Bazı bilginlerin söylediğine göre Pavlus “Atina dinsel geleneğinde önemli bir isim” olan, MÖ altıncı yüzyılda yaşamış Giritli şair Epimenides’in sözlerine atıfta bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va vula leswaku Pawulo a a vula leswi nga vuriwa hi Epimenides, loyi a a ri mutlhokovetseri wa le Kreta la nga hanya hi lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., naswona a a “xiximiwa hi Vaatena hileswi a a rhandza vukhongeri bya vona.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakusambira ŵakuti Paulosi wakayowoyanga mazgu gha Epimenides, uyo wakaŵa wakulemba mapowemu wa ku Kerete wa mu vilimika vya m’ma 500 B.C.E. ndiposo uyo wakaŵa “munthu wakuzirwa pa kasopero ka Ŵaateni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino ‵poto me ne fakasino atu a Paulo ki pati a Epimenides, se tino ‵fatu kupu mai Keleta i te ono senitenali T.L.M. kae “se tino e tāua ‵ki i mea fakalotu a te kau Atenai.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛ sɛ na Paulo retwe adwene si Epimenides nsɛm bi so. Na Epimenides yɛ Kretani anwensɛm kyerɛwfo a ɔtenaa ase bɛyɛ mfe ahansia ansa na Kristo reba, na na “wobu no nipa titiriw wɔ Atenefo som mu.”
Ukrainian[uk]
Деякі дослідники вважають, що Павло посилається на слова критського поета Епіменіда (VI століття до н. е.), думка якого щодо релігійних питань була дуже авторитетною серед афінян.
Vietnamese[vi]
Một số học giả nói rằng Phao-lô đã đề cập đến lời của Epimenides, một nhà thơ đảo Cơ-rết, thuộc thế kỷ thứ sáu TCN, và là “một nhân vật quan trọng trong truyền thống tôn giáo của người A-thên”.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bathi uPawulos wayebhekisela kumazwi kaEpimenides, imbongi yaseKrete yenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, ‘nowayehlonelwa gqitha kunqulo lwaseAthene.’
Yoruba[yo]
Àwọn akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé ọ̀rọ̀ Epimenides, akéwì ọmọ ilẹ̀ Kírétè tó gbáyé ní ọ̀rúndún kẹfà ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí; “àwọn ará Áténì ò sì kóyán rẹ̀ kéré nínú ààtò ẹ̀sìn wọn.”
Chinese[zh]
有些学者说保罗引用的是埃庇米尼得斯的话,埃庇米尼得斯是公元前6世纪的一位克里特诗人,也是“雅典宗教传统中的重要人物”。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zithi uPawulu wayebhekisela emazwini ka-Epimenides, imbongi engumKrethe yekhulu lesithupha B.C.E. futhi “engumuntu oqavile enkolweni yabase-Athene.”