Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heel waarskynlik gedurende hierdie nagwaak dat ’n haan gekraai het die nag toe Jesus gearresteer is (Mark.
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا فِي هٰذَا ٱلْهَزِيعِ صَاحَ ٱلدِّيكُ لَيْلَةَ ٱعْتِقَالِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Jesusar jiwayañatak katuntapkäna uka arumajja, uka horasaruw mä wallpajj artʼäna (Mar.
Bemba[bem]
Nalimo ni muli ubu bwine bulinde mukolwe alilile pa bushiku Yesu bamwikete.
Bulgarian[bg]
Може би точно по време на тази стража пропял петел в нощта, когато Исус бил арестуван.
Bangla[bn]
যিশুকে যে-রাতে গ্রেপ্তার করার হয়, সেই রাতে সম্ভবত এই প্রহরেই মোরগ ডেকে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ awolo ete nde nnôme kup a nga loñ alu be nga bi Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
Ih kuda mi bee joorin dis paat a di nait dat dehn mi ares Jeezas wen di roosta mi kroa.
Garifuna[cab]
Másiñati lidan lan lidaani óunigiruni le layuguruhan aban gayu guñoun le lárügüdünbei Hesusu (Mar.
Chol[ctu]
Tajol jin ti ili ora cheʼ tsiʼ chaʼle cʼay jiñi xtat mut cheʼ bʌ tsiʼ chucuyob Jesús (Mr.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшӗ, «автан авӑтнӑ вӑхӑт»,— ҫур ҫӗртен пуҫласа ирхи пӗр виҫҫӗччен.
Danish[da]
Det var sandsynligvis i denne vagt at en hane galede den nat hvor Jesus var blevet arresteret.
German[de]
Möglicherweise krähte in der Nacht, als Jesus festgenommen wurde, während dieser Nachtwache ein Hahn (Mar.
English[en]
It may have been during this watch that a rooster actually did crow on the night that Jesus was arrested.
Spanish[es]
Quizás fue durante esta vigilia cuando literalmente cantó un gallo la noche en la que arrestaron a Jesús (Mar.
Finnish[fi]
Tämä saattoi olla juuri se vartiohetki, jolloin kukko kiekui Jeesuksen pidätysyönä (Mark.
Gilbertese[gil]
E boni bae n ae te tai n tantani aei are e tang iai te moa n te tairiki are e katikaki iai Iesu.
Guarani[gn]
Amalisia kóva ko órape osapukái rakaʼe peteĩ gállo pe pyhare Jesúspe ojejagarra rire (Mar.
Ngäbere[gym]
Vigilia ketamäkäre yete deu antlan ngwänänbare ye ngwane, Jesús jänikani ngite raba ruin nie (Mar.
Hiri Motu[ho]
Reana unai taim lalonai, Iesu idia dogoatao neganai, kokoroku ia tai.
Croatian[hr]
Moguće da je za vrijeme te straže pijetao doista zapjevao one noći kad je Isus bio uhićen (Mar.
Indonesian[id]
Mungkin pada giliran jaga inilah ayam jantan berkokok pada malam Yesus ditangkap.
Isoko[iso]
O sae jọnọ oke irou nana ọkpa o ro gine bo evaọ aso nọ a ro mu Jesu na.
Italian[it]
La notte in cui Gesù venne arrestato, fu probabilmente durante questa vigilia che un gallo cantò (Mar.
Japanese[ja]
イエスが逮捕されたのはこの見張り時だったと思われます。(
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, სწორედ ამ გუშაგობის დროს იყივლა მამალმა იმ ღამით, როცა იესო დააპატიმრეს (მარ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare chiruhebʼ li hoonal aʼin naq kichapeʼk li Jesus ut kiyaabʼak li tzoʼ kaxlan (Mar.
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa kyonkakye kimye shikombwe popo akokwejile bufuku bo bakwachile Yesu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku di vê nobedariyê de dîk bang kir gava Îsa hat girtin (Mar.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Иса кармалган түнү короз ошол маалда кыйкырган (Мр.
Lozi[loz]
Mi kubonahala kuli ki ka yona nako ya mutonelo wo fone ulilezi mukombwe fa lizazi lanaatamilwe Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba i pa kino kilo pādidile nzolo bufuku bobākwete Yesu.
Luvale[lue]
Hachilo kana pamo hakiko haze ndemba atambikile haufuku uze vakwachile Yesu.
Lunda[lun]
Hadaha yadiña mpinji yeteleli ikombu nawufuku hamukwatiliwu Yesu.
Latvian[lv]
Iespējams, naktī, kad tika apcietināts Jēzus, gailis dziedāja tieši šīs sardzes laikā.
Mam[mam]
Bʼalo a or lu tej tjaw oqʼ jun tzekʼ toj qonikʼan tej ttzyet Jesús kyuʼn xjal (Mar.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tochale kʼoachon kiskiʼndá je cháxichá kʼianga jetíjnanʼio Jesús (Mar.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan mä ttukˈyoˈoyë tyäˈädë oorë, yˈëëy ja tëgaak ja koots mä Jesus yajmäjtsy (Mar.
Motu[meu]
Reana Iesu na una gima negana ihatoina, kokoroku e tai negana ai, e ḡuia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi pa nsita kwene ii alino mukolwe walizile pa wanda uno yalemile Yesu usiku.
Macedonian[mk]
Можеби токму за време на оваа стража, ноќта кога бил уапсен Исус, запеал еден петел (Мар.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta sana ki̱ʼva hora yóʼo kúú ña̱ ti̱i̱nna ta̱ Jesús, tá ka̱na iin chele (Mar.
Burmese[my]
ဒီ တတိယ ညယံ ကြက်တွန် ချိန်မှာ ပဲ ယေရှု အဖမ်းခံ ခဲ့ ရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan ha vært en gang i løpet av denne vakten at en hane faktisk gol den natten Jesus ble arrestert.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis elki ipan ni pamitl kema nelia tsajtsik se kuapelech kema kiitskijkej Jesús (Mar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa itech nejin hora se “piotsin [...] tsajtsik” youak keman kikitskijkej Jesús (Mar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo itech non hora okikitskijkej Jesús ijkuak otlakuikak kaxtil (Mar.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ijkuakon ijkuak se kaxtil otsajtsik ipan yejon yeuajli ijkuak okajsikej Jesús (Mar.
Dutch[nl]
Mogelijk heeft in de nacht dat Jezus werd gearresteerd ook echt tijdens deze nachtwake een haan gekraaid (Mark.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ mekɛ zɔhane a akɔlɛ bɔle wɔ nɔe ne mɔɔ bɛhyele Gyisɛse la a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Чырыстийы уыцы афон ӕрцахстой, уымӕн ӕмӕ уасӕг ныууасыд (Мар.
Papiamento[pap]
Kisas ta durante e warda ei un gai a kanta riba e anochi ku nan a arestá Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaun dise Nachtwoak jewast sennen, aus en de Nacht, wua Jesus faustjenomen wort, de Hon kjreid (Mar.
Pohnpeian[pon]
Ele ih erein ahnsoun silasil wet me maleko kakorot nipwong me Sises ketin selidi.
Portuguese[pt]
Na noite em que Jesus foi preso, deve ter sido durante essa vigília que o galo cantou.
Quechua[qu]
Itsa tsë hörachö juk gällu cantarqan, Jesusta wanutsiyänampaq tsariyanqan paqas (Mar.
Romanian[ro]
Probabil, în timpul acestei străji a cântat cocoșul în noaptea arestării lui Isus.
Russian[ru]
Возможно, в ту ночь, когда схватили Иисуса, петух прокричал именно во время третьей стражи (Мар.
Shona[sn]
Iyi inogona kunge iri iyo nguva yakarira jongwe usiku hwakasungwa Jesu.
Songe[sop]
Abimweneka’shi mu kino kilo amusamaa etombole bufuku ngi mubabadi bakwate Yesu.
Serbian[sr]
Vrlo je moguće da se upravo tokom ove straže petao oglasio one noći kada je Isus bio uhapšen (Mar.
Swedish[sv]
Det kan ha varit under det här vaktpasset som en tupp gol natten då Jesus greps.
Swahili[sw]
Huenda ni katika kesha hili ambapo jogoo aliwika katika usiku ambao Yesu alikamatwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, இயேசு கைது செய்யப்பட்ட ராத்திரியில், இந்த ஜாமத்தில் சேவல் கூவியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa náa turno rígi̱ índo̱ nindxaʼwá mbáa mbaxtá mbruʼun rí nirtuwin Jesús (Mar.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe hanesan tempu manu kokoreek iha kalan neʼebé ema kaer Jesus.
Telugu[te]
యేసును బంధించిన రాత్రి కోడి కూసింది ఈ జాములోనే అయ్యుంటుంది.
Tajik[tg]
Эҳтимол шабе, ки Исоро дастгир карданд, маҳз дар давоми ҳамин поси шаб хурӯс ҷеғ зада буд (Марқ.
Turkmen[tk]
Isanyň tussag edilen gijesi horaz gijäniň şol nobatynda gygyran bolmaly (Mar.
Tetela[tll]
Ondo lo etena kɛsɔ ka l’ɔkɔngɔ wa nkɔkɔ mbeka l’otsho mbakawande Yeso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kweelede kuti eeci ncecakali ciindi naakalila mukombwe mubusiku Jesu nakaangwa.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jani ja bʼa xetʼan it bʼa akwal ja yajni okʼ jun gallo ja syamawe ja Jesús (Mar.
Papantla Totonac[top]
Max akxni ama hora akxni tasalh puyu akxni chipaka Jesús (Mar.
Turkish[tr]
İsa’nın tutuklandığı gece horoz belki de gerçekten bu zaman dilimi içinde ötmüştü (Mar.
Purepecha[tsz]
Jamberi ini bijiliarhuepti enga tʼarhechu pirepka, imani chúri engaksï Jesusini jupikapka (Mar.
Tumbuka[tum]
Pakwenera kuti pakaŵa pa ulinda uwu apo tambala wakalira pa usiku uwo Yesu wakakakikira.
Tzeltal[tzh]
Jaʼniwan ta yoxebal vigilia kʼalal okʼ tat mut kʼalal la yichʼ tsakel te Jesús (Mar.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼo jech ora laj yichʼ chukel batel li Jesus kʼalal okʼ li jkot kotse (Mar.
Venda[ve]
Khamusi vhusiku he Yesu a farwa ngaho, mukukulume wo lila nga tshenetsho tshifhinga.
Mingrelian[xmf]
შილებე ზუსტად თე დროს მიოჸიონ მუმულქ თიმწკუმა, მუჟამსით იესო ჭოფილ აფდეს (მარ.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àsìkò yìí ni àkùkọ kọ lálẹ́ ọjọ́ tí wọ́n mú Jésù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jach teʼ hora ka kʼaaynaj le tʼeel le áakʼab ka maʼach Jesusoʼ (Mar.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biaʼ hora ca nga biindaʼ gallu gueelaʼ gunaazecabe Jesús (Mar.