Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пречистване на респираторни замърсявания в индустриална среда, като пушек от запояване и рязане, а именно благодарение на инсталации, системи и машини за аспирация за улавяне на източника и средата на тези замърсявания, за тяхното изхвърляне и вентилация на въздуха, преработка на отпадъци, пречистване и освежаване на въздуха, отдаване под наем на машини за запояване и разрязване, информация в областта на пречистването на въздуха, запояване
Czech[cs]
Zpracování respiračních škodlivin v průmyslovém prostředí, jako jsou kouř ze svařování a řezání, zejména s využitím odsávacích zařízení systémů a strojů pro zachycování těchto škodlivin u zdroje a v jeho okolí, vypouštění a odvětrání, zpracování odpadů, čištění a osvěžení vzduchu, pronájem strojů pro svařování a řezání, informace o zpracování vzduchu, svařování
Danish[da]
Behandling af støv på industrielle områder såsom røg fra svejsning og skæring, særlig ved hjælp af installationer, systemer og maskiner til støvsugning til indsamling af støvkilder og støvholdig luft til bortskaffelse heraf og luftkonditionering, affaldsbehandling, rensning og forfriskning af luft, udlejning af svejse- og skæremaskiner, information om luftbehandling, svejsning
German[de]
Behandlung von Atemschadstoffen im industriellen Umfeld, wie Schweißrauch und Rauch aus Trennvorgängen, insbesondere mit Hilfe von Sauganlagen, -systemen und -maschinen zum Erfassen dieser Schadstoffe an der Quelle und in unmittelbarer Umgebung, zu deren Abführung und zur Belüftung, Behandlung der abgeführten Schadstoffe, Reinigung und Erfrischung der Luft, Verleih von Schweiß- und Trennmaschinen, Erteilung von Informationen zum Thema Luftaufbereitung, Schweißen
Greek[el]
Αντιμετώπιση παραγόντων αναπνευστικής όχλησης σε βιομηχανικούς χώρους, όπως καπνών από εργασίες συγκόλλησης και κοπής, ιδίως με χρήση εγκαταστάσεων, συστημάτων και μηχανών απορρόφησης που επιτρέπουν τη συγκράτηση αυτών των παραγόντων στην πηγή και στον περιβάλλοντα χώρο, την απομάκρυνσή τους και τον αερισμό του χώρου, την επεξεργασία των αποβλήτων, τον καθαρισμό και την ανανέωση του αέρα, εκμίσθωση μηχανημάτων συγκόλλησης και τεμαχισμού, παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία του αέρα, εργασίες συγκόλλησης
English[en]
Treatment of respiratory nuisances in an industrial environment, including welding and cutting fumes in particular using suction installations, systems and machines for ambient and source collection of said nuisances, to reject them and for air ventilation, treatment of waste, air purification and refreshment, rental of welding and cutting machines, air treatment information, welding
Spanish[es]
Tratamiento de las molestias respiratorias en medio industrial, tales como humos de soldadura y de corte, en particular gracias a instalaciones, sistemas y máquinas de aspiración para la captación en la fuente y ambiente de dichas molestias, para su rechazo y la ventilación de aire, tratamiento de los rechazos, purificación y refrigeración del aire, alquiler de máquinas de soldadura y de corte, información en materia de tratamiento del aire, soldadura
Estonian[et]
Tööstuskeskkondades tekkivate hingamist kahjustavate ainete, (nagu keevitusest ja lõikamisest tekkivad suitsud) töötlemine nimelt imiseadmete paigaldiste, imursüsteemide ja imimasinate abil nende ainete kinnipüüdmiseks tekkekohast ja ruumidest, kus need ained esinevad, ja nende ainete eemaldamiseks ja õhu ventileerimiseks, neist ainetest tekkinud heitmete töötlemiseks, õhu puhastamiseks ja värskendamiseks, keevitus- ja lõikamismasinate rent, õhu töötlemise, keevitamise alane teave
Finnish[fi]
Hengityshaittojen, kuten hitsaus- ja leikkaussavujen hoito teollisuusympäristössä näiden haittojen lähteen ja niitä ympäröivän aineen talteenottoon tarkoitettujen imulaitteistojen, -järjestelmien ja -koneiden avulla ilman poistoa ja tuuletusta, jätteiden käsittelyä, ilman puhdistusta ja raikastusta varten, hitsaus- ja leikkauskoneiden vuokraus, ilmankäsittelyyn, hitsaukseen liittyvä tiedotus
French[fr]
Traitement des nuisances respiratoires en milieu industriel, telles que fumées de soudage et de coupage notamment grâce à des installations, systèmes et machines d'aspiration pour le captage à la source et ambiant de ces nuisances, pour leur rejet et la ventilation d'air, traitement des rejets, purification et rafraîchissement de l'air, location de machines de soudage et de découpage, informations en matière de traitement de l'air, soudure
Hungarian[hu]
Ipari környezetben légzési ártalmak úgymint hegesztés és vágás során keletkező füstök kezelése nevezetesen ezen ártalmakat a forrásuknál vagy a környező levegőből felfogó elszívóberendezések, -rendszerek és -gépek révén, eltávolításukhoz és szellőztetéshez, szennyezések kezelése, légtisztítás és -frissítés, hegesztő- és vágóberendezések kölcsönzése, információnyújtás légkezelés, hegesztés tárgyában
Italian[it]
Trattamento di nocività respiratorie in ambito industriale, quali fumi di saldatura e di taglio, in particolare mediante impianti, sistemi e macchine aspiratrici per la raccolta alla fonte e nell'ambiente di tali nocività, per il loro rigetto e la ventilazione dell'aria, trattamenti dei rigetti, purificazione e rinfrescamento dell'aria, noleggio di macchine di saldatura e di taglio, informazioni in materia di trattamento dell'aria, saldatura
Lithuanian[lt]
Kvėpavimo kenksmingumą pramonės srityje lemiančių veiksnių tvarkymas, būtent suvirinimo ir pjaustymo dūmų naikinimas nuo židinio vietos siurbliais ir siurbimo sistemomis bei instaliacijomis, oro vėdinimas, gryninimas ir gaivinimas, virinimo ir pjaustymo mašinų nuoma, konsultacijos oro gryninimo klausimais, lydmetaliai
Latvian[lv]
Tādu elpceļiem kaitīgu vielu kā metināšanas un griešanas tvaiki apstrāde rūpnieciskajā vidē, jo īpaši izmantojot uzsūkšanas iekārtas, sistēmas un iekārtas šo kaitīgo vielu likvidēšanai to rašanās vietā un apkārtējā vidē, gaisa ventilācijai, izmešu apstrādei, gaisa attīrīšanai un atsvaidzināšanai, metināšanas un griešanas iekārtu noma, informācija par gaisa apstrādi, metināšana
Maltese[mt]
Trattament ta' tniġġis respiratorju fl-industrija, bħad-duħħan tal-iwweldjar u l-qtugħ speċjalment permezz tal-installazzjonijiet, sistemi u magni li jiġbdu li jaqbdu mis-sors u l-ambjent ta' dan it-tniġġis, għar-rifjut tagħhom u l-ventilazzjoni tal-arja, trattament tar-rifjuti, purifikazzjoni u rifriskar tal-arja, kiri ta' magni tal-iwweldjar u tal-qtugħ, informazzjoni fil-qasam tat-trattament tal-arja, iwweldjar
Dutch[nl]
Behandeling van schadelijke stoffen op industrieel gebied die kunnen leiden tot ademhalingsproblemen, zoals soldeer- en snijdampen, met name dankzij afzuiginstallaties, systemen en machines voor opvang aan de bron en in de omgeving van deze schadelijke stoffen, voor lozing ervan en voor luchtventilatie, behandeling van de lozingen, luchtzuivering en -verfrissing, verhuur van soldeer- en snijmachines, informatie op het gebied van luchtbehandeling, soldeerwerkzaamheden
Polish[pl]
Utylizacja szkodliwych substancji wdychanych w środowisku przemysłowym, takich jak opary pochodzące ze spawania i cięcia, zwłaszcza dzięki instalacjom, systemom i urządzeniom zasysającym szkodliwe substancje u źródła i nie tylko, dla odprowadzania i wentylacji powietrza, utylizacji odpadów, oczyszczania i odświeżania powietrza, wynajem urządzeń do spawania i cięcia, informacje w zakresie uzdatniania powietrza, lutowanie
Portuguese[pt]
Tratamento de emissões poluentes respiratórios em meio industrial, tais como fumos e poeiras de soldadura e corte, nomeadamente através de instalações, sistemas e máquinas de aspiração para captação na fonte e no ambiente de tais emissões, para a respectiva eliminação e para ventilação do ar, tratamento de resíduos, purificação e refrigeração do ar, aluguer de máquinas de soldadura e corte, informações em matéria de tratamento do ar, soldadura
Romanian[ro]
Tratarea factorilor dăunători respiraţiei din mediul industrial, precum fumul de sudură şi de tăiere mai ales datorită instalaţiilor, sistemelor şi maşinilor de aspirare pentru captarea la sursă şi ambient a acestor factori dăunători, pentru respingerea lor şi ventilarea aerului, prelucrarea deşeurilor, purificarea şi reîmprospătarea aerului, închirierea de maşini de sudură şi de decupare, informaţii în materie de tratare a apei, sudură
Slovak[sk]
Úprava a spracovanie látok poškodzujúcich dýchacie orgány v priemyselnom prostredí, menovite splodiny vznikajúce pri zváraní a rezaní, predovšetkým pomocou odsávacích zariadení, systémov a strojov na zachytávanie takýchto škodlivých látok priamo v mieste vzniku a v okolí, na ich odstraňovanie (vypúšťanie) a na ventiláciu vzdchu, úprava a spracovanie odpadu, čistenie a osviežovanie vzduchu, prenájom zváracích a rezacích strojov, informácie o úprave vzduchu, zváranie
Slovenian[sl]
Obdelava snovi, škodljivih za dihala, v industrijskem okolju, kot npr. varilnih in rezalnih hlapov, predvsem s pomočjo sesalnih naprav, sistemov in strojev za prestrezanje teh škodljivih snovi pri njihovem viru in v njihovem okolju, za njihovo odvajanje in prezračevanje zraka, čiščenje in osveževanje zraka, izposoja varilnih in rezalnih strojev, informacije o obdelavi zraka, varjenje
Swedish[sv]
Behandling av andningsbesvär i industriell miljö, såsom rök från svetsning och skärning, speciellt tack vare suganläggningar, -system och -maskiner för upptagning vid källan och i rummet för dessa besvär, för återföring och ventilation av luft, behandling av avfall, rening och uppfriskning av luft, uthyrning av maskiner för svetsning och skärning, information avseende luftbehandling, lödning