Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:8) Hvis forældre ignorerer denne vejledning om at beherske deres vrede og i ophidselse og raseri slår et barn, vil det være i modstrid med Guds ord, som siger at tugt skal være et udtryk for kærlighed.
German[de]
3:8). Wenn Eltern den Rat, ihren Zorn zu beherrschen, mißachten und ein Kind in einem Zornausbruch schwer schlagen, handeln sie entgegen dem Hinweis in Gottes Wort, daß Zucht ein Ausdruck der Liebe sein sollte.
Greek[el]
3:8) Αν ένας γονεύς, αγνοώντας αυτή την συμβουλή σχετικά με τον έλεγχο του θυμού, κτυπήση άγρια ένα παιδί σ’ ένα ξέσπασμα οργής, θα ενεργούσε σε αντίθεσι μ’ εκείνο που λέγει ο Λόγος του Θεού, δηλαδή ότι η διαπαιδαγώγησις πρέπει να είναι έκφρασις αγάπης.
English[en]
3:8) If a parent, ignoring this counsel about controlling anger, fiercely hit a child in an outburst of fury, that would be contrary to what God’s Word says about discipline being an expression of love.
Spanish[es]
3:8) Si un padre o madre, pasando por alto este consejo acerca de reprimir su cólera, le diera ferozmente a su hijo en un estallido de furia, eso sería contrario a lo que la Palabra de Dios dice respecto a que la disciplina es una expresión de amor.
Finnish[fi]
3:8) Jos isä tai äiti ei piittaa tällaisista vihan hillitsemistä koskevista neuvoista, vaan pieksää julmasti lasta raivon puuskassa, se olisi vastoin Raamattua.
French[fr]
3:8). Si, dans un accès de rage, des parents allaient jusqu’à frapper sauvagement un enfant, ce serait contraire aux prescriptions de la Parole de Dieu qui montrent que la discipline est une manifestation d’amour.
Italian[it]
3:8) Se un genitore, ignorando questo consiglio di dominare l’ira, colpisce crudelmente un bambino in un’esplosione di collera, va contro ciò che dice la Parola di Dio, cioè che la disciplina è un’espressione d’amore.
Japanese[ja]
コロサイ 3:8)もし親がこうした諭しを無視して,怒りを爆発させ,子供をひどく打ちたたくなら,懲らしめが愛の一つの表現であると述べる神の言葉に反することになるでしょう。
Norwegian[nb]
3: 8) Hvis en far eller mor ignorerer denne veiledning med hensyn til å holde vreden under kontroll og slår barnet hardt som et utslag av vrede, vil det være i strid med det Guds Ord sier om at tukt skal gis i kjærlighet.
Dutch[nl]
3:8). Als een ouder de bijbelse raad om zijn toorn te bedwingen in de wind slaat en een kind in een uitbarsting van woede meedogenloos slaat, zou dit in strijd zijn met wat Gods Woord zegt over streng onderricht als een uiting van liefde.
Portuguese[pt]
3:8) Se o pai, ou a mãe, desconsiderando este conselho para se controlar a ira, bater no filho ferozmente num acesso de fúria, isso seria contrário ao que a Palavra de Deus diz sobre a disciplina ser expressão de amor.