Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези причини днешното разискване е изключително важно, както и въвеждането на регламенти, които не само предотвратяват разпространението на фалшифицирани лекарства и въвеждат система за наблюдение, но преди всичко налагат наказания за производителите на фалшифицирани лекарства.
Czech[cs]
Dnešní rozprava je proto nesmírně důležitá stejně jako zavedení opatření, která nejenže zabrání distribuci padělaných léčivých přípravků a zavedou monitorovací systém, ale díky kterým bude v první řadě možné uvalit pokuty na výrobce padělaných léčiv.
Danish[da]
Dagens forhandling er derfor yderst vigtig, og det samme er indførelsen af lovgivning, der ikke blot forhindrer distribution af forfalskede lægemidler og indfører en overvågningsordning, men som først og fremmest pålægger alle fabrikanter af forfalskede lægemidler sanktioner.
German[de]
Die heutige Debatte ist daher ebenso wichtig wie die Einführung von Vorschriften, die nicht nur den Vertrieb von Arzneimittelfälschungen verhindern und ein Überwachungssystem einrichten, sondern auch vor allem Sanktionen für die Herstellung von Fälschungen auferlegen.
English[en]
Today's debate is therefore extremely important, as is the introduction of regulations which not only prevent the distribution of counterfeit medicines and put in place a monitoring system, but which, above all, impose penalties on the manufacturers of fakes.
Spanish[es]
Por eso el debate de hoy es tan importante, al igual que la puesta en práctica de un reglamento contra la distribución de medicamentos falsificados que establezca un sistema de control y que, ante todo, prevea sanciones para los falsificadores.
Estonian[et]
Oluline on ka selliste eeskirjade kehtestamine, millega mitte üksnes ei tõkestata võltsitud ravimite müüki ega panda paika kontrollisüsteemi, vaid millega kehtestatakse eelkõige karistused võltsitud ravimite tootjatele.
Finnish[fi]
Tästä syystä tänään käytävä keskustelu on erittäin tärkeä samoin kuin sellaisten säännöksien käyttöön ottaminen, joilla estetään väärennettyjen lääkkeiden jakelu ja otetaan käyttöön valvontajärjestelmä, mutta myös ja ennen kaikkea rangaistaan väärennöksien valmistajia.
French[fr]
Le débat d'aujourd'hui revêt donc une importance extrême, tout comme l'introduction de réglementations qui non seulement préviennent la distribution de médicaments falsifiés et mettent en place un système de surveillance, mais qui avant tout, imposent la prise de sanctions à l'encontre des fabricants.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon fontos ez a mai vita, akárcsak az olyan szabályozások bevezetése, amelyek nemcsak megakadályozzák a hamisított gyógyszerek forgalmazását, és gondoskodnak a nyomon követési rendszerről, hanem büntetéseket is kiszabnak a hamisítványok gyártóira.
Italian[it]
La discussione odierna è molto importante, come l'introduzione di normative che, oltre a prevenire la distribuzione di medicinali contraffatti e creare un sistema di monitoraggio, dispongano sanzioni per i produttori di medicinali falsificati.
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbios šiandienos diskusijos, taip pat reguliavimo, kuriuo ne tik bus užkirstas kelias suklastotų vaistų paskirstymui ir sukuriama stebėjimo sistema, bet ir pirmiausia nustatytos bausmės suklastotų vaistų gamintojams, įtvirtinimas.
Latvian[lv]
Tāpēc šodienas debates ir ārkārtīgi svarīgas, un ļoti būtiska ir arī tādu noteikumu ieviešana, kas ne tikai novērsīs viltotu zāļu izplatīšanu un nodrošinās pārraudzības sistēmas ieviešanu, bet kas - un tas ir svarīgākais - paredzēs sodus viltotu zāļu ražotājiem.
Dutch[nl]
Het debat van vandaag is daarom uitermate belangrijk, evenals de invoering van regelgeving die niet alleen de verspreiding van vervalste geneesmiddelen tegengaat en een bewakingssysteem instelt, maar die in de eerste plaats sancties oplegt aan de producenten van vervalste geneesmiddelen.
Polish[pl]
Dlatego niezwykle istotna jest dzisiejsza debata i wprowadzanie przepisów, które nie tylko będą blokowały dystrybucję podrabianych leków, wprowadzały system kontroli, ale przede wszystkim będą nakładały sankcje karne na producentów podróbek.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o debate de hoje é extremamente importante, tal como o é a introdução de regulamentos, que não se limita a impedir a distribuição de medicamentos contrafeitos e a criar um sistema de monitorização, mas que, acima de tudo, impõe sanções aos fabricantes de produtos de contrafacção.
Romanian[ro]
Dezbaterea de astăzi este, prin urmare, extrem de importantă, aşa cum este şi introducerea de reglementări care nu împiedică numai distribuirea de medicamente contrafăcute şi pun în practică un sistem de monitorizare, ci care impun, mai presus de toate, sancţiuni pentru producătorii de falsuri.
Slovak[sk]
Dnešná rozprava je preto mimoriadne dôležitá, ako je dôležité aj zavedenie smerníc, ktoré nielen zabránia distribúcii falšovaných liekov a zavedú monitorovací systém, ale ktoré predovšetkým zavedú sankcie pre výrobcov falšovaných liekov.
Slovenian[sl]
Današnja razprava je torej izjemno pomembna, kot je tudi uvedba predpisov, ki ne le preprečujejo distribucijo ponarejenih zdravil in uvajajo sistem spremljanja, temveč predvsem nalagajo kazni proizvajalcem ponaredkov.
Swedish[sv]
Dagens debatt är därför synnerligen viktig, eftersom man genom införandet av bestämmelser inte bara förhindrar distribution av förfalskade läkemedel och inrättar ett övervakningssystem, utan framför allt inför påföljder för tillverkare av falska läkemedel.