Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Wes-Afrika word slagspreuke soos “Die mens wik, maar God beskik” dikwels op openbare voertuie geverf en as tekens in winkels aangebring.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ ውስጥ “ሰው ያስባል፣ አምላክ ይፈጽማል” እንደሚለው የመሳሰሉ አባባሎች በሕዝብ ማመላለሻ ተሽከርካሪዎችና በሱቆች ላይ እንደምልክት ተለጥፈው መታየታቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وفي افريقيا الغربية من الشائع ان تُكتب بالدهان شعارات مثل «الانسان في التفكير، والله في التقدير» على وسائل النقل العام وتوضَع كلافتات في المتاجر.
Central Bikol[bcl]
Sa Solnopan na Aprika, an mga sarabihon na arog kan “Tawo an nagmumukna, Dios an bahala” ipinipinta sa dakol na sasakyan na pampubliko asin ibinubugtak na mga karatula sa mga tindahan.
Bemba[bem]
Ku Masamba ya Afrika, inumbwilo pamo nga “Umuntu atontonkanya cimo, Lesa atontonkanya icapusanako” shilalembwa pali bamotoka basenda abantu no kukambatikwa mu matuuka.
Bulgarian[bg]
В западна Африка лозунги като „Човек предполага, Бог разполага“ често биват изписвани по обществените транспортни превозни средства и биват поставяни като надписи в магазините.
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpang Aprika, ang mga panultihon sama sa “Tawoy naglaraw, Diyos ang magpaigo” kasagarang gipintal sa publikong mga sakyanan ug gitaod ingong mga karatula diha sa mga tindahan.
Czech[cs]
Slogany jako „Člověk míní, pánbu mění“ jsou v západní Africe často napsané na veřejných dopravních prostředcích a vyvěšeny v obchodech.
German[de]
In Westafrika liest man auf öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf Schildern in Schaufenstern häufig Aufschriften wie „Der Mensch denkt, Gott lenkt“.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒe Afrika la, woŋlɔa nyagbɔgblɔ si nye “Amegbetɔ ɖoa nu, ke Mawue na wòvaa eme” la, ɖe dugbadzaʋu geɖe ŋu eye woklãnɛ ɖe fiasewo me hã.
Efik[efi]
Ke Edem Usoputịn Africa, ẹsiwak ndiwet mme utọ ufiet nte “Uduakesịt edi eke owo, ibọrọ enyene Abasi” ke mme n̄kpọisan̄ ẹnyụn̄ ẹwet nte idiọn̄ọ ke mme ufọkurua.
Greek[el]
Στη Δυτική Αφρική, εκφράσεις που μοιάζουν με το ρητό «Άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει» είναι συνήθως γραμμένες πάνω στα δημόσια μέσα μεταφοράς, καθώς και σε επιγραφές οι οποίες είναι κρεμασμένες σε καταστήματα.
English[en]
In West Africa, slogans such as “Man proposes, God disposes” are commonly painted on public transport vehicles and are posted as signs in shops.
Spanish[es]
En África occidental es costumbre pintar en los vehículos de transporte público o en los carteles de las tiendas refranes como “el hombre propone y Dios dispone”.
Estonian[et]
Lääne-Aafrikas on loosungid, nagu „Inimene mõtleb, aga Jumal juhib”, kõikjal maalitud ühiskondlikele transpordivahenditele ning poesiltidele.
Persian[fa]
در آفریقای غربی، معمول است که گفتههایی را همچون «آدم مقصودش چیزیست و تقدیرش چیزی دیگر،» بر روی وسائل نقلیهٔ عمومی مینویسند و نیز آنها را قاب کرده در مغازهها نصب میکنند.
Finnish[fi]
Länsi-Afrikassa iskulauseita kuten ”Ihminen päättää, Jumala säätää” maalataan julkisiin kulkuvälineisiin ja pannaan kilviksi kauppoihin.
French[fr]
En Afrique occidentale, il n’est pas rare de peindre sur les véhicules de transport en commun ou en devanture des magasins des sentences du style “ L’homme propose et Dieu dispose ”.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika Anaigbɛ nɛkɛ lɛ, afɔɔ wiemɔi kukuji tamɔ “Gbɔmɔ toɔ yiŋ, shi Nyɔŋmɔ feɔ” ŋmaa yɛ tsɔnei ni ataraa mli lɛ ahe, ni aŋmaa akɛ okadii yɛ shwapoi ahiɛ hu.
Hebrew[he]
במערב אפריקה, סיסמאות כדוגמת ”האדם מתכנן אך אלוהים מכוון” מופיעות בדרך־כלל על כלי־רכב של התחבורה הציבורית ומתנוססות על־גבי שלטים בחנויות.
Hindi[hi]
पश्चिम अफ्रीका में, “मनुष्य विचार करता है, ईश्वर निर्णय देता है” जैसी लोकोक्तियाँ सामान्यतः सार्वजनिक यातायात वाहनों पर लिखी और दुकानों में सूक्तियों के रूप में लगायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Katundan nga Aprika, ang mga eslogan kaangay sang “Ang tawo ang nagapanugda, ang Dios ang nagadesisyon” kinaandan nga ginasulat sa pangpubliko nga mga salakyan kag ginapatapik subong mga tanda sa mga balaligyaan.
Croatian[hr]
U zapadnoj su Africi, naprimjer, slogani kao: “Čovjek snuje, Bog određuje”, obično napisani na vozilima javnog prijevoza ili su postavljeni kao natpisi u trgovinama.
Hungarian[hu]
Nyugat-Afrikában az olyan szólásokat, mint az „Ember tervez, Isten végez”, általában ráfestik a tömegközlekedési eszközökre, és kifüggesztik az üzletekben, mint a cégtáblákat.
Iloko[ilo]
Idiay Laud nga Africa, dagiti pagsasao a kas ti “Tao ti mangilungalong, Dios ti mangiturong” kadawyan a maipimpinta kadagiti pampasahero a lugan ken maipaspaskil kas karatula kadagiti paglakuan.
Italian[it]
Nell’Africa occidentale è comune vedere proverbi come “L’uomo propone e Dio dispone” scritti sui mezzi pubblici e su cartelli esposti nei negozi.
Japanese[ja]
西アフリカでは,「事を計るは人,事をなすは天」といった言葉がよく公共の乗り物に書いてあったり,店の看板に貼ってあったりします。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში ისეთი გამოთქმები, როგორიცაა „კაცი ბჭობდა, ღმერთი იცინოდაო“, ჩვეულებრივ, საზოგადოებრივ ტრანსპორტს აწერია და მაღაზიებში პლაკატებად არის გაკრული.
Korean[ko]
서아프리카에서는 “일은 사람이 꾸미나, 성사는 하느님께 달렸다”와 같은 문구들이 흔히 대중 교통 수단으로 이용하는 차량들에 쓰여 있거나 상점 간판에 적혀 있습니다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Wɛ́sti, maloba lokola oyo: “Moto akokana Nzambe akosukisa” makomamaka mingi na babísi mpe matyamaka lokola bilembo kati na bamagazini.
Lithuanian[lt]
Vakarų Afrikoje tokie posakiai kaip „žmogus numato, Dievas nustato“ neretai nupaišomi ant visuomeninio transporto arba priklijuojami parduotuvėse.
Latvian[lv]
Rietumāfrikā tādus izteicienus kā ”Cilvēks domā, Dievs dara” mēdz rakstīt uz sabiedriskā transporta līdzekļiem, arī veikalos tiek izlikti šādi uzraksti.
Malagasy[mg]
Atsy Afrika Andrefana, ny teny toy ny hoe “Ny fikasana an’olombelona, fa ny lahatra an’Andriamanitra” dia matetika atao hoso-doko eo amin’ny fiara fitateram-bahoaka ary apetaka any amin’ny fivarotana ho toy ny soratra fampahafantarana.
Macedonian[mk]
Во Западна Африка, паролите како што е: „Човек мисли едно, Господ дава друго“, се вообичаено испишани на јавните превозни средства и се истакнати како натписи во продавниците.
Malayalam[ml]
“കൊതിപോലെ വരില്ല, വിധിപോലേ വരികയുള്ളു” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ പൊതു വാഹനങ്ങളിൽ പെയിന്റുകൊണ്ട് എഴുതുകയും കടകളിൽ അടയാളങ്ങളായി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
“मनुष्य एक ठरवतो, दैवात दुसरेच असते” यासारखी लक्षवेधक वाक्ये पश्चिम आफ्रिकेत सहसा, सार्वजनिक वाहतुकीच्या वाहनांवर रंगवलेली असतात व दुकानांतील फलकांवर सूचक म्हणून लावलेली असतात.
Norwegian[nb]
I Vest-Afrika blir forskjellige munnhell, for eksempel «Mennesket spår, Gud rår», malt på offentlige transportmidler og slått opp på veggene i butikkene.
Dutch[nl]
In West-Afrika worden spreuken als „De mens wikt maar God beschikt” vaak op voertuigen van het openbaar vervoer geschilderd en zijn ze op borden in winkels te lezen.
Northern Sotho[nso]
Afrika Bodikela, meano e bjalo ka “Motho o a šišinya, Modimo o a rulaganya” ka tlwaelo e ngwalwa ka pente dinamelweng tša batho bohle le go kgomaretšwa e le maswao mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Ku West Africa, mawu onga akuti “Munthu amakonza, Mulungu amawononga” amalembedwa kwambiri pa galimoto zonyamula anthu ndipo amaikidwa pa zikwangwani m’masitolo.
Polish[pl]
W Afryce Zachodniej na pojazdach komunikacji publicznej lub w sklepach często pojawiają się przysłowia w rodzaju: „Człowiek proponuje, Bóg dysponuje”.
Portuguese[pt]
Na África Ocidental é comum ver em veículos de transporte coletivo e em tabuletas nas lojas os dizeres: “O homem põe, Deus dispõe”.
Romanian[ro]
În Africa Occidentală, expresii ca „Omul propune, Dumnezeu dispune“ apar, în mod obişnuit, pe mijloacele de transport în comun şi sunt afişate în magazine.
Russian[ru]
В Западной Африке такие поговорки, как «Человек предполагает, а Бог располагает», довольно часто пишут на общественном транспорте и в магазинах.
Kinyarwanda[rw]
Muri Afurika y’i Burengerazuba, imvugo nk’iyi ngo “hagena Imana,” usanga zikunze kwandikwa ku modoka zitwara abagenzi kandi zikamanikwa ku maduka.
Slovak[sk]
V západnej Afrike sú slogany typu „Človek mieni a Boh mení“ bežne namaľované na vozidlách verejnej dopravy a na vývesných tabuliach v obchodoch.
Slovenian[sl]
Rekla, kot je na primer »Človek obrača, Bog obrne«, so v zahodni Afriki ponavadi napisana na javnih prevoznih sredstvih ali pa razstavljena kot napisi v trgovinah.
Samoan[sm]
I Aferika i Sisifo, o faaupuga e pei o le “E faatū e le tagata, ae soloia e le Atua” ua taatele ona tusia i taavale o femalagaai ai ma ua faapipii foi e avea o ni faailoilo i faleoloa.
Shona[sn]
MuWest Africa, kutaura kwakadai sokuti “Munhu anokarakadza, Mwari anoronga” kunowanzonyorwa pazvifambiso zvavose uye kunoiswa sezviratidzo muzvitoro.
Albanian[sq]
Në Afrikën Perëndimore, slogane të tilla si «Njeriu propozon, Perëndia rregullon», zakonisht janë të shkruara me bojëra në mjetet e transportit publik dhe vendosen si shenja nëpër dyqane.
Serbian[sr]
U zapadnoj Africi, slogani kao što je „čovek snuje, a Bog odlučuje“ obično su ispisani na javnim prevoznim sredstvima i istaknuti kao natpisi na prodavnicama.
Southern Sotho[st]
Afrika Bophirimela, ho tloaelehile ho ngola mapetjo a kang “Motho oa rera, Molimo oa phethahatsa” lipalangoeng tsa sechaba le ho a manamisa e le matšoao mabenkeleng.
Swedish[sv]
I Västafrika kan man ofta få se sådana ordspråk som ”Människan spår, men Gud rår” målade på allmänna transportmedel och på skyltar i affärer.
Swahili[sw]
Katika Afrika Magharibi, shime kama “Binadamu hukusudia, Mungu hutekeleza” huandikwa kwa kawaida kwenye magari ya kusafirishia watu wote na huwekwa yakiwa ishara katika maduka.
Telugu[te]
పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో, “తానొకటి తలిస్తే, దైవమొకటి తలచింది” వంటి నినాదాలు సాధారణంగా ప్రజా రవాణా వాహనాలపై పెయింటు చేయబడి, దుకాణాల్లో సూచనలుగా అంటించబడి ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน แอฟริกา ตะวัน ตก มัก มี การ เขียน คํา ขวัญ เช่น “มนุษย์ กะ การ โชค ชะตา บันดาล ให้ เป็น ไป” บน รถ โดยสาร และ ติด เป็น ป้าย ไว้ ใน ร้าน ค้า.
Tagalog[tl]
Sa Kanlurang Aprika, ang mga sawikaing tulad ng “Ang tao ang nagpapanukala, ang Diyos ang nagpapasiya” ay karaniwang nakapinta sa mga pampublikong sasakyan at nakapaskil sa mga tindahan.
Tswana[tn]
Kwa Afrika Bophirima, mafoko a a jaaka “Motho o a rulaganya, Modimo ene o a tlosa” a kwalwa thata mo dipalangweng tsa batho botlhe e bile a pegwa e le ditshupo mo mabenkeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long Wes Afrika, i gat sampela tok olsem: “Man i tingting long samting em i laik mekim, tasol God yet i stretim rot,” na ol man i save raitim long ol PMV samting o raitim long hap pepa samting na pasim long ol stua.
Turkish[tr]
“Tedbir insandan takdir Allahtan” gibi atasözlerinin, toplu taşıma araçlarının üstüne yazılması ve dükkânlara asılması Batı Afrika’da yaygındır.
Tsonga[ts]
Le Afrika Vupela-dyambu, swiga swo tanihi leswi, “Munhu wa ringanyeta, Xikwembu xa kunguhata” hakanyingi swi tsariwe eka swo famba swa mani na mani naswona swi veheriwa tanihi mimfungho emavhengeleni.
Twi[tw]
Wɔ Afrika Atɔe fam no, wɔtaa kyerɛw ɛfene te sɛ “Asɛm a Onyame adi asie, Ɔteasefo nnan no” gu lɔre a ɔmanfo fa ho, na wɔkyerɛw bɔ aguadidan ahorow ho.
Tahitian[ty]
I Afirika Tooa o te râ, mea pinepine ia penihia te mau parau mai teie te huru, “Na te taata e opua, na te Atua e faaoti,” i nia i te mau pereoo mataeinaa e ia tapiripirihia na roto i te mau fare toa.
Ukrainian[uk]
У Західній Африці такі гасла, як «людина планує, а Бог правує», звичайно можна побачити на вивісках в магазинах та на засобах громадського транспорту.
Vietnamese[vi]
Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te Potu Hihifo ʼo Afelika, ko te ʼu faʼahiga palalau ohage la “ ʼE fai fakatuʼutuʼu te tagata, kae ʼe fakalogo ki te ʼAtua” ʼe tohi māhani ʼi te ʼu motokā fetuku hahaʼi pea ʼe tuʼu ohage ko he ʼu fakaʼiloga ʼi te ʼu fale koloā.
Xhosa[xh]
ENtshona Afrika, amazwi anjengala athi “Umntu uyaceba, uThixo atshabalalise” ngokuqhelekileyo abhalwa kwizithuthi zikawonke-wonke aze axhonywe ezivenkileni njengemiqondiso.
Yoruba[yo]
Ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà, a sábà máa ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ apàfiyèsí bíi “Rírò ni ti ènìyàn, ṣíṣe ni ti Ọlọ́run” sí ará ọkọ̀ akérò, a sì máa ń lẹ̀ ẹ́ mára àwọn ilé ìtajà gẹ́gẹ́ bí àkọlé.
Zulu[zu]
ENtshonalanga Afrika, iziqubulo ezinjengokuthi “Umuntu uyahlongoza, uNkulunkulu ahlele” zivame ukubhalwa ezintweni zokuthutha umphakathi futhi zichonywe njengezimpawu ezitolo.