Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie naam word eweneens opgebou, nie deur wat as een breë kwashaal beskryf kan word nie, maar eerder deur talle klein dingetjies wat oor ’n tydperk gedoen word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መልካም ስም የሚገኘው በምሳሌያዊ አነጋገር እንዲያው በአንድ የብሩሽ ቅብ ሳይሆን ረዘም ባለ ጊዜ ውስጥ በሚፈጸሙ ብዙ ጥቃቅን ድርጊቶች ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يُكتسَب الصيت الحسن، لا بخَطَّة فرشاة عريضة واحدة، اذا جاز التعبير، بل بأعمال صغيرة كثيرة خلال فترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an marahay na ngaran nagigibo, bakong paagi sa sarong halakbang na agi nin pinsel, sabi ngani, kundi paagi sa dakol na saradit na gibo sa laog nin sarong lawig nin panahon.
Bemba[bem]
E fyaba ne shina lisuma, talipangwa fye kwati kupenta icimupelwa cimo pa muku fye umo, lelo lipangwa ku ncitilo ishinono ishingi pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, доброто име се създава не чрез една широка мазка с четката, образно казано, но с много малки дела, за които е било необходимо време.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi no wokem wan gudnem from wan samting nomo olsem wan bigfala mak blong penbras. Be yumi wokem wan gudnem from plante smosmol samting we yumi mekem long ol taem we oli pas.
Bangla[bn]
ঠিক এইরকমই, সুনাম শুধু একবার তুলি বোলালেই গড়ে ওঠে না কিন্তু এরজন্য অনেক সময় ধরে অনেক ছোট ছোট কাজের দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka maayong ngalan maugmad, dili pinaagi sa usa ka lapad nga agi sa brutsa, ingnon ta, kondili pinaagi sa daghang ginagmayng mga buhat sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ach aitochu itach epwe fisita, sap ren ita ach piros fan eu chok, nge ren chommong ach kewe foffor mi kukkun ren langattam fansoun.
Czech[cs]
Podobně se ani dobré jméno nevytváří takříkajíc jedním širokým tahem štětce, ale naopak mnoha nepatrnými skutky v průběhu určitého období.
Danish[da]
Når man skal skabe sig et godt navn, sker det heller ikke ved et enkelt bredt strøg med penselen, om man så må sige, men gennem mange små handlinger over længere tid.
German[de]
Auch ein guter Name entsteht nicht — um bei diesem Bild zu bleiben — durch einen einzelnen dicken Pinselstrich, sondern durch viele kleine Taten über einen bestimmten Zeitraum hinweg.
Ewe[ee]
Nenema ke le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, womewɔa ŋkɔ nyui na ame ɖokui to brɔs dede ama me atsɔ atiti ɖe avɔ dzi gbadzaa zi ɖeka ko evɔ o, ke boŋ nuwɔna suesue siwo yia edzi ɣeyiɣi didi aɖe mee wowɔnɛ tonɛ.
Efik[efi]
Ukem ntre, owo idaha ntatara edet n̄kpọ uwet ndise kiet inam eti enyịn̄, yak idọhọ ntre, edi ẹda ediwak n̄kpri edinam ke anyan ini.
Greek[el]
Παρόμοια, το καλό όνομα δημιουργείται, όχι με μία μεγάλη πινελιά, σαν να λέγαμε, αλλά με πολλές μικρές πράξεις που γίνονται μέσα σε μια περίοδο χρόνου.
English[en]
Similarly, a good name is developed, not by one broad stroke of a brush, so to speak, but by many small acts over a period of time.
Spanish[es]
De igual modo, no se obtiene un buen nombre por medio de una gran pincelada, por decirlo así, sino gracias a muchas pequeñas y constantes acciones.
Estonian[et]
Samamoodi ei saada head nime nii-öelda ühe laia pintslitõmbega, vaid see luuakse paljude väikeste tegude tulemusena pikema aja jooksul.
Finnish[fi]
Hyvä nimikään ei synny ikään kuin yhdellä leveällä siveltimenvedolla, vaan sen saamiseen vaaditaan monia pieniä tekoja ajan kuluessa.
French[fr]
D’une manière similaire, un beau nom ne s’acquiert pas d’un grand coup de pinceau, figurément parlant, mais par l’accumulation de nombreuses petites actions pendant un certain temps.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, anáa gbɛi kpakpa, jeee kɛtsɔ brɔshi naa nitɛŋmɔ agbo kome kɛkɛ nɔ, kɛji wɔɔkɛɛ, shi moŋ kɛtsɔ nifeemɔi bibii pii ni afeɔ yɛ be kɛ bei amli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
גם שם טוב אינו נוצר ב”משיכת מכחול” אחת גדולה, אלא על־ידי מעשים קטנים רבים לאורך זמן.
Hindi[hi]
ठीक इसी तरह अच्छा नाम भी, मानो एक बार ब्रश मार देने से नहीं बन जाता। इसके लिए हमें सालों तक ढेर सारे छोटे-मोटे काम करने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka maayo nga ngalan mapauswag, indi paagi sa isa lamang ka malapad nga pagpalhit, kon sa aton pa, kundi paagi sa magagmay nga mga binuhatan sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Slično tome, dobro ime se ne stječe, takoreći, jednim velikim potezom kista, već s mnogo malih postupaka kroz duži vremenski period.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a jó hírnevet is úgymond nem egyetlen nagy ecsetvonással, hanem hosszabb idő alatt, sok apró cselekedettel szerezhetjük meg.
Armenian[hy]
Եթե զուգահեռ անցկացնենք, բարի անունը, այսպես ասած, վրձնի մեկ հարվածի արդյունք չէ, այլ ժամանակի ընթացքում բազում աննշան գործերի պտուղն է։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, լաւ անուն մը վրձինի մէկ մեծ հարուածով չի շինուիր, այլ՝ ժամանակաշրջանի մը մէջ կատարուած պզտիկ արարքներով։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, nama yang baik dibangun, bukan oleh satu sapuan lebar sebuah kuas, boleh dikata, namun oleh banyaknya tindakan-tindakan kecil selama suatu jangka waktu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mapatanor ti naimbag a nagan, saan nga iti maysa laeng a kur-it ti brutsa, no ar-arigen, no di ket babaen ti adu a babassit a kur-it iti atiddog a tiempo.
Icelandic[is]
Á sama hátt ávinnum við okkur ekki gott mannorð með einni, stórri pensilstroku, ef svo má að orði komast, heldur með mörgum smáum verkum á alllöngu tímabili.
Italian[it]
Similmente un buon nome non si costruisce con un’unica ampia pennellata, per così dire, ma con tante piccole azioni compiute in un certo arco di tempo.
Japanese[ja]
同じように良い評判も,いわば絵筆を1回大きくふるっただけで得られるものではありません。 むしろ,ある期間にわたって小さな行ないをいくつも積み重ねて得られるものです。
Georgian[ka]
როგორც ფუნჯის მხოლოდ ერთი მოსმით სურათს ვერ დახატავ, ისე კარგი სახელის მოსაპოვებლად ძალისხმევაა აუცილებელი. ავტორიტეტს მოპოვება ესაჭიროება.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 훌륭한 이름도, 말하자면 한 번 크게 붓질을 한다고 해서 얻어지는 것이 아니라 상당 기간에 걸친 수많은 사소한 행동들을 통해 점차 얻게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы ысым да болотнайга тартылган кооз сүрөт сыяктуу эле, каймана тил менен айтканда, боёгучту бир эле шилтеп коюу аркылуу жарала калбайт: ал көптөгөн майда иштерди кылуудан жаралат жана бул бир күндүн ичинде эле боло калбайт.
Lingala[ln]
Bobele bongo, moto akómaka na lokumu malamu kaka na mbala moko te, kasi ntango azali kosala makambo mingi ya mikemike na boumeli ya ntango.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir geras vardas įgyjamas ne vienu drąsiu poelgiu, tarsi plačiu teptuko brūkštelėjimu, o daugybe nežymių veiksmų per ilgą laiką.
Latvian[lv]
Arī labu slavu, tēlaini izsakoties, veido nevis viens plašs otas vilciens, bet gan daudzi mazi triepieni.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ny fanorenana laza tsara dia tsy vitan’ny fanosorana indray mandeha monja amin’ny borosy iray avelatra be, raha izay no ilazana azy, fa amin’ny fanaovan-javatra madinika maro mandritra ny fe-potoana iray kosa.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, juõn ãt eo emõn ej ejaak, ejjab kin juõn brush eo edbakbak jetñakin brush kake, ilo nan in kõkkar, ak kin elõñ kõmman ko redik iumin juõn ien.
Macedonian[mk]
На сличен начин, доброто име се стекнува, не со еден широк потез со четка, така да се каже, туку со многу ситни постапки низ еден временски период.
Malayalam[ml]
സമാനമാണ് സത്പേരിന്റെ കാര്യവും. പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, സത്പേരാകുന്ന ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ബ്രഷ് വിശാലമായി ഒരു പ്രാവശ്യം ചലിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे चांगला नावलौकिक विकसित केला जातो; चित्रकलेच्या भाषेत सांगायचे झाल्यास कुंचल्याच्या निव्वळ उभ्या-आडव्या फटकाऱ्याने नव्हे, तर कित्येक काळापर्यंत केलेल्या अनेक लहान-सहान कृतींनी.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, reputazzjoni tajba tiġi żviluppata, mhux b’daqqa waħda taʼ pinzell, biex ngħidu hekk, imma b’ħafna atti żgħar matul perijodu taʼ żmien.
Burmese[my]
အလားတူပြောရမည်ဆိုလျှင် ကြီးမားသောစုတ်ချက်တစ်ချက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း သေးငယ်သောလုပ်ရပ်များစွာဖြင့် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာသည်။ မှန်ပါ၏၊
Norwegian[nb]
På lignende måte opparbeider man seg et godt navn ved mange små handlinger over tid, ikke ved ett bredt penselstrøk, for å si det slik.
Nepali[ne]
बुरुसले एकै चोटि भ्यातभ्यात रंग लगाउँदा चित्र नराम्रो भएझैं असल नाउँ पनि समयको दौडान गरिएको स-साना कार्यद्वारा कमाइन्छ।
Dutch[nl]
Evenzo wordt een goede naam niet opgebouwd door bij wijze van spreken één brede streek van een penseel, maar door veel kleine daden in de loop van een tijdsperiode.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re bolela ka go swantšha leina le lebotse ga le dirwe ka go thala ka poratšhe e kgolo gatee eupša ka ditiro tše dintši tše nyenyane ka lebaka le itšego la nako.
Nyanja[ny]
Mofananamo, munthu amapanga dzina labwino osati ndi mkwasa umodzi waukulu wa utoto, kunena kwake titero, koma ndi zochita zake zazing’onozing’ono zambirimbiri kwanthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਮਾਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Asina tambe, un bon nomber, bo no ta hañ’é dor di djis pasa un kwashi hanchu, na moda di papia, ma dor di hopi acto chikitu den transcurso di tempu.
Polish[pl]
Podobnie jest z wyrobieniem sobie dobrego imienia: nie wystarcza niejako jeden ruch pędzla, lecz potrzeba wielu drobnych posunięć w ciągu dłuższego czasu.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte met, adamwahu kin wiawihda, kaidehn sang ni popohk en piroas en litepw ehute, ni karasaras, ahpw adamwahuwo kin wiawihda sang ni kisin wiewia tohto kan erein ahnsou kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, por assim dizer, cria-se uma boa reputação não com uma só larga pincelada, mas com muitos atos pequenos durante um tempo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o bună reputaţie nu se câştigă printr-o trăsătură mare făcută cu pensula, ca să spunem aşa, ci prin gesturi mici, făcute de-a lungul unei perioade de timp.
Russian[ru]
Доброе имя, как и живописное полотно, невозможно создать, образно говоря, одним взмахом кисти: оно складывается из множества незначительных поступков, и происходит это не в один день.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, izina ryiza ntiriboneka hakoreshejwe uburoso bunini, ngo umuntu asige incuro imwe ahurutura, tubivuze dutyo, ahubwo riboneka binyuriye ku dukorwa duto duto twinshi dukorwa mu gihe runaka.
Slovak[sk]
Podobne dobré meno sa nevytvorí takpovediac jedným širokým ťahom štetca, ale mnohými malými skutkami počas dlhšieho obdobia.
Slovenian[sl]
Podobno si dobrega imena ne pridobimo, kakor bi rekli, z eno samo široko potezo s čopičem, ampak z mnogimi majhnimi dejanji v nekem obdobju.
Samoan[sm]
I le tulaga talitutusa, e mafai foi ona faapea, atu o se igoa lelei e lē faia aʻe i se tosi lautele e tasi a le pulumu, ae o ni gaoioiga iti faifai pea se tele mo se vaitaimi umi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, zita rakanaka rinotangwa, kwete nemutsara mumwe wakafara webhuracho, sokunge zvakadaro, asi nezviito zviduku zvakawanda kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një emër i mirë nuk bëhet, si të thuash, vetëm me një të rënë të trashë peneli, por nga shumë veprime të vogla të bëra gjatë një periudhe kohe.
Serbian[sr]
Slično tome, dobro ime se ne stiče jednim krupnim potezom četkice, da tako kažemo, već kroz vreme, mnogim malim potezima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi wan sma e meki wan bun nen, no nanga wán bradi strepi fu wan kwasi nomo, fu en taki so, ma nanga den furu pikin sani di a du na ini wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re tšoantšetsa, botumo bo botle ha bo etsoe ka motoa o le mong oa borashe o sephara, empa bo etsoa ka liketso tse ngata tse nyenyane ka nako e itseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt skapar man inte ett gott namn genom så att säga ett enda tjockt penseldrag, utan genom många små gärningar som utförs under en tidsperiod.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, sifa njema husitawishwa si kwa tendo moja tu kubwa, bali kwa matendo mengi madogo-madogo yanayofanywa kwa kipindi fulani cha wakati.
Telugu[te]
అలాగే, మంచి పెయింటింగ్ అనే పేరు బ్రష్తో ఒక్కసారే పెద్దగా పూసేయడం వల్ల రాదు, ఇంకా చెప్పాలంటే, అనేక చిన్న చిన్న క్రియల వల్ల కాలక్రమేణా వస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ที่ จะ สร้าง ชื่อเสียง ดี ก็ ใช่ ว่า ทํา ได้ เหมือน การ ตวัด พู่ กัน อัน โต ๆ เพียง ครั้ง เดียว แต่ โดย การ กระทํา เล็ก ๆ น้อย ๆ มาก มาย ตลอด ระยะ ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang mabuting pangalan ay ginagawa, hindi sa pamamagitan ng isang malaking paghagod ng pinsel, wika nga, kundi sa pamamagitan ng maliliit na paggawi sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, motho o itirela leina le lentle e seng ka go fetisa borashe gangwe fela, fa re ka rialo, mme ka ditironyana tse dinnye tse di dirwang mo nakong e telele.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ko ha hingoa lelei ‘oku fakatupulekina ia, ‘o ‘ikai ‘aki hano toho‘i matalahi tu‘o taha ‘a e polosí, ‘o hangē ko e laú, ka ‘i he ngaahi tō‘onga iiki lahi ‘i ha vaha‘a taimi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, iyi bir ad tek bir fırça darbesiyle yapılmaz, uzun sürede birçok küçük hareketle yapılır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vito lerinene a ri kumiwi hi ku bulacha kan’we, kambe hi swiendlo swo tala leswitsongo endzhaku ka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnyɛ ade kɛse biako, sɛnea yɛbɛka no no, na ɛma yenya din pa, na mmom nneɛma nketenkete pii a yɛyɛ wɔ bere ne bere mu no.
Tahitian[ty]
E noaa atoa mai te hoê roo maitai, eiaha na roto i te tahi peniraa, ei auraa parau, na roto râ i te mau ohipa rii e rave rahi i ravehia i te roaraa o te hoê area taime.
Ukrainian[uk]
Подібно робиться добре ім’я: не одним широким мазком пензля, так би мовити, але маленькими вчинками протягом певного періоду.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, kapau ʼe tou fakatatau mo te fai paki, ʼe feala ke tou ʼui ko te higoa lelei ʼe mole tupu ʼaki te vali pena hoholo, kae ʼaki he ʼu kiʼi gāue veliveli ʼe fai ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, igama elihle lakhiwa, kungekhona ngokupeyinta nje kanye ngebrashi, ngokungathi kunjalo, kodwa ngezenzo nje ezincinane ngexesha elithile.
Yapese[yap]
Ku aram rogon ni yima ngongliy e ngochol nib fel’, ni gathi ke mus taareb e brush stroke ni yira tay, machane boor ni boor e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, èèyàn kì í ṣàdédé ní orúkọ réré, kí a sọ ọ́ lọ́nà àpèjúwe, kì í ṣe bí ẹni gbé ọwọ́ búrọ́ọ̀ṣì ńlá lé àwòrán kan lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n a lè ní in nípa híhùwà rere fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
我们也可以说,像一幅图画一样,人的好名声不是一笔勾出来的,而是经过一段时间,由许多细微的事情累积而成的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, igama elihle liyathuthukiswa, hhayi ngomudwa owodwa nje obanzi webhulashi, uma kubekwa ngendlela engokomfanekiso, kodwa ngezenzo eziningi ezincane phakathi nesikhathi esithile.