Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يسمع فخُذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun sia dai maghinanyog, magdara ka nin saro o duwa pa, tanganing sa ngoso nin duwa o tolong saksi mapatotoohan an lambang bagay.
Bulgarian[bg]
Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili siya mamati, pagdala uban kanimo ug usa o duha pa, aron nga sa baba sa duha o tulo ka saksi ang matag butang mapamatud-an.
Czech[cs]
Jestliže ti však nebude naslouchat, vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva, aby každá záležitost byla potvrzena ústy dvou nebo tří svědků.
Danish[da]
Men hvis han ikke hører, så tag en eller to mere med dig, for at enhver sag kan blive stadfæstet ved to eller tre vidners mund.
German[de]
Wenn er aber nicht hört, nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde.
Efik[efi]
Edi edieke enye mîkopke uyo fo, da owo kiet m̀mê iba dian idem, man ke inua ntiense iba m̀mê ita kpukpru ikọ ẹkpesọn̄ọ ẹda.
Greek[el]
Αλλά αν δεν ακούσει, πάρε μαζί σου έναν ή δύο ακόμη, για να εδραιωθεί κάθε ζήτημα με το στόμα δύο ή τριών μαρτύρων.
English[en]
But if he does not listen, take along with you one or two more, in order that at the mouth of two or three witnesses every matter may be established.
Spanish[es]
Pero si no escucha, toma contigo a uno o dos más, para que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto.
Estonian[et]
Aga kui ta sind ei kuula, siis võta enesega veel üks või kaks, et iga asi kinnitataks kahe või kolme tunnistaja sõnaga.
Finnish[fi]
Mutta jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla.
French[fr]
Mais s’il n’écoute pas, prends avec toi un ou deux autres, afin que toute affaire soit constatée sur le dire de deux ou trois témoins.
Ga[gaa]
Shi kɛji ebooo bo toi lɛ, ŋɔɔ mɔ kome loo mɛi enyɔ ofata ohe, koni odasefoi enyɔ loo etɛ naa lɛ sane fɛɛ sane ama shi.
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi sia magpamati sa imo, dala ka sing isa ukon duha pa, agod nga sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi mapalig-on ang tagsa ka pulong.
Indonesian[id]
Jika ia tidak mendengarkan engkau, bawalah seorang atau dua orang lagi, supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu tidak disangsikan.
Iloko[ilo]
Ngem no di dumngeg, mangikuyogka iti maysa wenno dua pay, tapno iti ngiwat dagiti dua wenno tallo a saksi tunggal banag mapatalgedan.
Icelandic[is]
En láti hann sér ekki segjast, skaltu taka með þér einn eða tvo, að ‚hvert orð sé staðfest með framburði tveggja eða þriggja vitna.‘
Italian[it]
Ma se non ascolta, prendi con te uno o due altri, affinché per bocca di due o tre testimoni sia stabilita ogni questione.
Japanese[ja]
しかし,もし彼が聴かないなら,あなたと一緒にあと一人か二人を連れて行きなさい。 一切のことが二人または三人の証人の口によって確証されるためです。
Lingala[ln]
Sɔkɔ akoyoka yɔ tɛ, kamata mɔkɔ to mibale na yɔ elɔngɔ ete likambo lindimana na monɔkɔ na batatoli mibale to misato.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാഞ്ഞാലോ രണ്ടു മൂന്നു സാക്ഷികളുടെ വായാൽ സകലകാര്യവും ഉറപ്പാകേണ്ടതിന്നു ഒന്നു രണ്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെല്ലുക.
Norwegian[nb]
Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, så enhver sak kan bli fastslått ved to eller tre vitners utsagn.
Dutch[nl]
Luistert hij echter niet, neem dan nog één of twee met u, opdat uit de mond van twee of drie getuigen elke zaak bevestigd wordt.
Northern Sotho[nso]
Xe a ka xana xo Xo kwa, yaa xo yêna Ò na le yo mongwê le xe e le ba babedi, xore ditaba di dulê di na le hlatse tše pedi le xe e le tše tharo.
Polish[pl]
Jeśliby zaś nie usłuchał, weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby na oświadczeniu dwu lub trzech świadków była oparta każda sprawa.
Portuguese[pt]
Mas, se não te escutar, toma contigo mais um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, todo assunto seja estabelecido.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu te ascultă, mai ia cu tine unul sau doi fraţi, pentru ca orice cuvînt să fie sprijinit pe mărturia a doi sau trei martori.
Slovak[sk]
Ale ak ťa neposlúchne, vezmi so sebou ešte jedného alebo dvoch, aby každá vec bola potvrdená ústami dvoch alebo troch svedkov.
Slovenian[sl]
Če pa ne posluša, vzemi s seboj še enega ali dva, da se opira na usta dveh ali treh prič vsaka beseda.
Serbian[sr]
Ako te ne posluša, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da se sve svrši prema rečima dva ili tri svedoka.
Southern Sotho[st]
Empa ha a sa u mamele, u ee le e mong, leha ba ka ba babeli, polelo tsohle li tle li tiee ke melomo ea lipaki tse peli kapa tse tharo.
Swedish[sv]
Men om han inte lyssnar, så ta med dig en eller två till, för att varje sak må fastställas enligt två eller tre vittnens mun.
Tamil[ta]
அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.
Telugu[te]
అతడు విననియెడల, ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల నోట ప్రతి మాట స్థిరపరచబడునట్లు నీవు ఒకరినిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని అతని యొద్దకు పొమ్ము.
Thai[th]
แต่ ถ้า เขา ไม่ ฟัง ท่าน จง นํา คน หนึ่ง หรือ สอง คน ไป ด้วย ให้ เป็น พยาน สอง สาม ปาก เพื่อ ทุก คํา จะ เป็น หลักฐาน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit kung hindi siya makinig, magsama ka ng isa o dalawa pa, upang sa bibig ng dalawa o tatlong saksi ang bawat bagay ay maitatag.
Twi[tw]
Na sɛ wantie a, fa onipa biako anaa baanu ka wo ho, na nsɛm nyinaa nnyina adansefo baanu anaa baasa anom.
Ukrainian[uk]
А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб «справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків.»